Barbie: Dream Besties: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 11:22, 11 lip 2025


Tytuł	Barbie: Dream Besties
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	YouTube – Barbie, Barbie Po Polsku
Lata produkcji	2024
Data premiery dubbingu	25 października 2024
Wyemitowane serie	główna seria: 1 z 1 teledyski: 2 z 2
Wyemitowane odcinki	główna seria: 10 z 10 odcinki specjalne: 1 z 1 teledyski: 8 z 8

Barbie: Dream Besties – amerykański krótkometrażowy serial animowany. Pierwszy odcinek serialu został udostępniony 25 października 2024 roku na kanale Barbie Po Polsku w serwisie YouTube.

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO
Reżyseria: Zuzanna Galia
Dialogi: Marta Robaczewska
Teksty piosenek:

Aleksandra Rusiłowicz (odc. T1, T5-T6),
Barbara Waldowska (odc. T2-T4),
Julia Byrska (odc. T7-T8)

Kierownictwo muzyczne: Krzysztof Jaworski
Nagranie piosenek: Krzysztof Jaworski
Kierownictwo produkcji:

Oliwia Rychlik (odc. 1-10, T1-T4),
Aleksandra Rusiłowicz (odc. S1, T5-T8)

W wersji polskiej udział wzięli:

Beata Wyrąbkiewicz – Barbie „Malibu” Roberts
Małgorzata Chruściel – Barbie „Brooklyn” Roberts
Weronika Łukaszewska – Teresa
Małgorzata Szymańska – Renee
Julia Chatys – Daisy Kostopoulos
Karol Wróblewski – Ken Carson
Joanna Pach-Żbikowska – Zia
Tomasz Błasiak – Konferansjer

Wykonanie piosenek:

„Mam to coś”: Beata Wyrąbkiewicz, Natalia Kujawa (odc. T1)
„Scena woła mnie”: Małgorzata Chruściel (odc. T2)
„Nowy level”: Weronika Łukaszewska, Natalia Kujawa, Magdalena Tul (odc. T3)
„Apetyt na marzenia”: Małgorzata Szymańska, Natalia Kujawa, Magdalena Tul (odc. T4)
„Wkręćmy się, Besties”: Beata Wyrąbkiewicz, Małgorzata Chruściel, Weronika Łukaszewska, Małgorzata Szymańska, Małgorzata Majerska (odc. T5)
„Pośród gwiazd”: Joanna Gorzała (odc. T6)
„Daj się nieść”: Łukasz Talik (odc. T7)
„Serca takt”: Małgorzata Majerska (odc. T8)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
25.10.2024	01	Poznajcie DREAM BESTIES!	Meet the DREAM BESTIES!
01.11.2024	02	Konkurencja Barbie?!	Barbie’s Frenemy!
08.11.2024	03	Gdzie się podziały zwierzaki?!	The Case of the Missing Pets!
15.11.2024	04	Barbie królową sceny!	Barbie Owns the Stage!
22.11.2024	05	Chemia przyjaciółek!	Friendship Chemistry!
29.11.2024	06	Teresa wskakuje na wyższy poziom!	Teresa Levels Up!
06.12.2024	07	Smaczne marzenie Renee!	Renee’s Cooking Up a Dream!
13.12.2024	08	Barbie kontra pryszcz!	Barbie Gets a Zit – And a Big Idea!
20.12.2024	09	Paleta cieni Barbie znika bez śladu!	Barbie’s Makeup Goes Missing!
27.12.2024	10	Besties pomagają Barbie spełnić jej marzenie!	The Besties Help Barbie’s Dream Come True!
ODCINEK SPECJALNY
11.07.2025	S1	'	The Dream DJ Festival

Spis teledysków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
30.07.2024	S1T1	Mam to coś	I’ve Got The Look
30.07.2024	S1T2	Scena woła mnie	Own The Stage
23.08.2024	S1T3	Nowy level	Level Up
06.09.2024	S1T4	Apetyt na marzenia	Cooking Up A Dream
SERIA DRUGA
09.06.2025	S2T1	Wkręćmy się, Besties	Let’s Roll Besties
10.07.2025	S2T2	Pośród gwiazd	Written In The Stars
10.07.2025	S2T3	Daj się nieść	One Beat At A Time
10.07.2025	S2T4	Serca takt	Ride The Wave

Barbie
Filmy	Barbie w Dziadku do orzechów • Barbie jako Roszpunka • Barbie z Jeziora Łabędziego • Barbie jako księżniczka i żebraczka • Barbie: Wróżkolandia • Barbie i magia Pegaza • Barbie: Syrenkolandia • Pamiętniki Barbie • Barbie i 12 tańczących księżniczek • Barbie i magia tęczy • Barbie jako Księżniczka Wyspy • Barbie Mariposa • Barbie i diamentowy pałac • Barbie w Wigilijnej Opowieści • Barbie przedstawia Calineczkę • Barbie i trzy muszkieterki • Barbie i podwodna tajemnica • Barbie w świecie mody • Barbie i sekret wróżek • Barbie: Akademia Księżniczek • Barbie: Idealne Święta • Barbie i podwodna tajemnica 2 • Barbie: Księżniczka i piosenkarka • Barbie i magiczne baletki • Barbie Mariposa i baśniowa księżniczka • Barbie i siostry w Krainie Kucyków • Barbie: Perłowa księżniczka • Barbie i tajemnicze drzwi • Barbie: Super Księżniczki • Barbie: Rockowa księżniczka • Barbie i siostry: Wielka przygoda z pieskami • Barbie: Tajne agentki • Barbie: Gwiezdna przygoda • Barbie: Dreamtopia • Barbie i siostry na tropie piesków • Barbie w świecie gier • Barbie Dreamtopia: Święto Zabawy • Barbie: Delfiny z Magicznej Wyspy • Barbie Dreamhouse Adventures: Tajemnica magicznej syreny • Barbie: Przygody księżniczek • Barbie i Chelsea: Zgubione urodziny • Barbie: Wielkie miasto, wielkie marzenia • Barbie: Moc syrenek • Barbie Epic Road Trip • Barbie: Skipper – Klub opiekunek • Moja pierwsza Barbie: Dzień Marzeń • Barbie • Barbie: Stacie na ratunek • Barbie i Teresa: Przepis na przyjaźń
Seriale	Barbie: Fashionistas • Barbie: Life in the Dreamhouse • Barbie: Dreamtopia • Vlogi Barbie • Barbie: Skrzynia pomysłów • Barbie: Podróże i tajemnice • Barbie Dreamhouse Adventures • Barbie: Magiczny kamper • Barbie: Zabawa modą dla każdego • Barbie: Liceum Golden Beach • Barbie: Dom Marzeń REMIX • Barbie: Stylowa jazda • Barbie: Drużyna mody • Barbie: My dwie • Barbie: Obóz pod gwiazdami – Siostrzana zamiana • Barbie: Zabawa modą • Barbie: Miejskie życie • Barbie: Tajemnice domu marzeń • Barbie: Wakacje marzeń • Barbie: Drużyna Marzeń • Barbie: Wakacyjna przygoda • Barbie i Barbie: Przygody na planie • Barbie Extra Fly – Modowa przygoda • Barbie: Szczypta magii • Barbie: Modowe historie • Barbie: Magia snów • Barbie: Przygody lalek • Zagadki Barbie • Barbie: Dream Besties
Gry	Barbie: Przygody syrenki • Barbie: Salon piękności • Barbie z Jeziora Łabędziego: Zaczarowany las • Barbie: Pokaz mody • Barbie jako księżniczka i żebraczka • Barbie: Zawody jeździeckie – Tajemnicza przejażdżka • Pamiętniki Barbie: Szkolna tajemnica • Barbie i 12 tańczących księżniczek
Piosenki	Piosenka urodzinowa Barbie! • Piosenka Barbie i Siostry! • Piosenka Modna ja – Extra! • Barbie: Spełniaj marzenia • Tańcz i śpiewaj z Barbie • Zespół Barbie
Krótkometrażówki	Hot Wheels RacerVerse: Zakręcony tor wyścigowy Barbie!

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Serial2
-|tytuł=Barbie: Wymarzone przyjaciółki
+|tytuł=Barbie: Dream Besties
-|tytuł oryginalny=Barbie: Dream Beasties
 |plakat=
 |gatunek=animowany
@@ Linia 7: / Linia 6: @@
 |język=angielski
 |stacja=
-|platforma=YouTube – Barbie Po Polsku
+|platforma=YouTube – Barbie, Barbie Po Polsku
 |lata produkcji=2024
 |data premiery=25 października [[2024]]
-|sezony=1 z 1
+|sezony=<small>główna seria</small>: 1 z 1<br /><small>teledyski</small>: 2 z 2
-|odcinki=10 z 10
+|odcinki=<small>główna seria</small>: 10 z 10 <br /><small>odcinki specjalne</small>: 1 z 1<br /><small>teledyski</small>: 8 z 8
 }}
-'''Barbie: Wymarzone przyjaciółki''' (ang. ''Barbie: Dream Beasties'') – amerykański krótkometrażowy serial animowany. Pierwszy odcinek serialu został udostępniony 25 października [[2024]] roku na kanale Barbie Po Polsku w serwisie YouTube.
+'''Barbie: Dream Besties''' – amerykański krótkometrażowy serial animowany. Pierwszy odcinek serialu został udostępniony 25 października [[2024]] roku na kanale Barbie Po Polsku w serwisie YouTube.
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO]]<br /><!--
+'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]<br />
 '''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br />
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Maciej Sapiński]]<br />
+'''Teksty piosenek''':
-'''Nagranie piosenek''': [[Maciej Sapiński]]<br />-->
+* [[Aleksandra Rusiłowicz]] <small>(odc. T1, T5-T6)</small>,
+* [[Barbara Waldowska]] <small>(odc. T2-T4)</small>,
+* [[Julia Byrska]] <small>(odc. T7-T8)</small>
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Krzysztof Jaworski]]<br />
+'''Nagranie piosenek''': [[Krzysztof Jaworski]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''':
+* [[Oliwia Rychlik]] <small>(odc. 1-10, T1-T4)</small>,
+* [[Aleksandra Rusiłowicz]] <small>(odc. S1, T5-T8)</small>
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Barbie „Malibu” Roberts'''
@@ Linia 25: / Linia 31: @@
 * [[Weronika Łukaszewska]] – '''Teresa'''
 * [[Małgorzata Szymańska]] – '''Renee'''
-* [[Julia Chatys]] – '''Daisy'''
+* [[Julia Chatys]] – '''Daisy Kostopoulos'''
-* [[Karol Wróblewski]] – '''Ken'''
+* [[Karol Wróblewski]] – '''Ken Carson'''
 * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Zia'''
 * [[Tomasz Błasiak]] – '''Konferansjer'''
 '''Wykonanie piosenek''':
-* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
+* '''''„Mam to coś”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Natalia Kujawa]] <small>(odc. T1)</small>
-* [[Małgorzata Chruściel]]
+* '''''„Scena woła mnie”''''': [[Małgorzata Chruściel]] <small>(odc. T2)</small>
-* [[Weronika Łukaszewska]]
+* '''''„Nowy level”''''': [[Weronika Łukaszewska]], [[Natalia Kujawa]], [[Magdalena Tul]] <small>(odc. T3)</small>
-* [[Małgorzata Szymańska]]
+* '''''„Apetyt na marzenia”''''': [[Małgorzata Szymańska]], [[Natalia Kujawa]], [[Magdalena Tul]] <small>(odc. T4)</small>
-i inni
+* '''''„Wkręćmy się, Besties”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Małgorzata Chruściel]], [[Weronika Łukaszewska]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Małgorzata Majerska]] <small>(odc. T5)</small>
+* '''''„Pośród gwiazd”''''': [[Joanna Gorzała]] <small>(odc. T6)</small>
+* '''''„Daj się nieść”''''': [[Łukasz Talik]] <small>(odc. T7)</small>
+* '''''„Serca takt”''''': [[Małgorzata Majerska]] <small>(odc. T8)</small>
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
 |-
 !width="12%"|Premiera
@@ Linia 44: / Linia 54: @@
 !width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
 | bgcolor="#CCE2FF"|25.10.2024
@@ Linia 95: / Linia 105: @@
 | ''Besties pomagają Barbie spełnić jej marzenie!''
 | ''The Besties Help Barbie’s Dream Come True!''
+|-
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''ODCINEK SPECJALNY'''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.07.2025
+| bgcolor="#CCE2FF"|S1
+| ''''
+| ''The Dream DJ Festival''
+|-
+|}
+=== Spis teledysków ===
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
+|-
+!width="12%"|Premiera
+!width="6%"|№
+!width="41%"|Tytuł polski
+!width="41%"|Tytuł angielski
+|-
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|30.07.2024
+| bgcolor="#CCE2FF"|S1T1
+| ''Mam to coś''
+| ''I’ve Got The Look''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|30.07.2024
+| bgcolor="#CCE2FF"|S1T2
+| ''Scena woła mnie''
+| ''Own The Stage''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.08.2024
+| bgcolor="#CCE2FF"|S1T3
+| ''Nowy level''
+| ''Level Up''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2024
+| bgcolor="#CCE2FF"|S1T4
+| ''Apetyt na marzenia''
+| ''Cooking Up A Dream''
+|-
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2025
+| bgcolor="#CCE2FF"|S2T1
+| ''Wkręćmy się, Besties''
+| ''Let’s Roll Besties''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2025
+| bgcolor="#CCE2FF"|S2T2
+| ''Pośród gwiazd''
+| ''Written In The Stars''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2025
+| bgcolor="#CCE2FF"|S2T3
+| ''Daj się nieść''
+| ''One Beat At A Time''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2025
+| bgcolor="#CCE2FF"|S2T4
+| ''Serca takt''
+| ''Ride The Wave''
 |-
 |}
 {{Barbie}}
-[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]