Pokémon: Diament i Perła: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Snackqween (dyskusja | edycje)
727 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
60 492 edycje
m uzupełnienie
 
Linia 3: Linia 3:
|tytuł oryginalny=ポケットモンスター ダイヤモンド&パール
|tytuł oryginalny=ポケットモンスター ダイヤモンド&パール
|plakat=Pokémon Diament i Perła.jpg
|plakat=Pokémon Diament i Perła.jpg
|gatunek= animowany, przygodowy
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Japonia
|kraj=Japonia
|język=japoński
|język=japoński
|stacja=[[Jetix]], [[Disney XD]]
|stacja=[[Jetix]], [[Disney XD]]
|platforma=[[Amazon Prime Video]]
|platforma=[[Amazon Prime Video]]
|lata produkcji=2006 – 2010
|lata produkcji=2006-2010
|data premiery=1 grudnia [[2008]]
|data premiery=1 grudnia [[2008]]
|sezony=4 z 4
|sezony=4 z 4
|odcinki=189 z 189
|odcinki=189 z 189
}}
}}
'''Pokémon: Diament i Perła''' (ang. ''Pokémon: Diamond and Pearl'', jap. ''ポケットモンスター ダイヤモンド&パール'', ''Poketto Monsutā: Daiyamondo & Pāru'') – kolejna saga japońskiego serialu anime tworzonego od 1997 r.
'''Pokémon: Diament i Perła''' (ang. ''Pokémon: Diamond and Pearl'', jap. ''ポケットモンスター ダイヤモンド&パール'', ''Poketto Monsutā: Daiyamondo & Pāru'', 2006-2010) – kolejna saga japońskiego serialu anime tworzonego od 1997 r.


1 grudnia 2008 roku kanał [[Jetix]] rozpoczął emisję sezonu ''Diament i Perła'' (odcinki 1-31), a po kilkudniowej przerwie 5 stycznia 2009 roku rozpoczął emisję kolejnych odcinków (32-51).
1 grudnia 2008 roku kanał [[Jetix]] rozpoczął emisję sezonu ''Diament i Perła'' (odcinki 1-31), a po kilkudniowej przerwie 5 stycznia 2009 roku rozpoczął emisję kolejnych odcinków (32-51).
Linia 21: Linia 21:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Seria X – Diament i Perła ===
=== Seria X – Diament i Perła ===
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Anna Wysocka|Anna Hajduk]],
* [[Anna Wysocka|Anna Hajduk]],
Linia 69: Linia 69:
** '''Trener Koffinga''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Trener Koffinga''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Trener Zangoose’a''' <small>(odc. 50)</small>
** '''Trener Zangoose’a''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] –
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Marian – komentator pokazów w Sinnoh''',
** '''Marian – komentator pokazów w Sinnoh''',
** '''Trenerka Altarii''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Trenerka Altarii''' <small>(odc. 10)</small>,
Linia 147: Linia 147:
'''Tłumaczenie''': [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 1, 5-8, 13, 19, 21-22, 27, 29, 31-33, 36, 38, 40, 42, 46-52)</small><br />
'''Tłumaczenie''': [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 1, 5-8, 13, 19, 21-22, 27, 29, 31-33, 36, 38, 40, 42, 46-52)</small><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Wiśniewska|Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Gmitrzuk]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Gmitrzuk]]<br />
'''Śpiewał''': [[Marcin Mroziński]]<br />
'''Śpiewał''': [[Marcin Mroziński]]<br />
Linia 193: Linia 193:
** '''Giovanni''',
** '''Giovanni''',
** '''Kendall''' <small>(odc. 38)</small>
** '''Kendall''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] –
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Marian''',
** '''Marian''',
** '''Trenerka Parasecta''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Trenerka Parasecta''' <small>(odc. 4)</small>,
Linia 304: Linia 304:


=== Seria XII − Galaktyczne Bitwy ===
=== Seria XII − Galaktyczne Bitwy ===
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Agnieszka Zwolińska]],
* [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]],
* [[Adam Łonicki]],
* [[Adam Łonicki]],
* [[Ilona Czech-Kłoczewska]]
* [[Ilona Czech-Kłoczewska]]
Linia 312: Linia 312:
'''Dźwięk i montaż''': [[Adam Łonicki]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Adam Łonicki]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Śpiewała''': [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] i inni<!--[[Adam Krylik]]--><br />
'''Śpiewała''': [[Katarzyna Łaska]] i inni<!--[[Adam Krylik]]--><br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]] − '''Ash Ketchum'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] − '''Ash Ketchum'''
Linia 341: Linia 341:
** '''Kenny''',
** '''Kenny''',
** '''Johanna'''
** '''Johanna'''
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] − '''Marian'''
* [[Katarzyna Łaska]] − '''Marian'''
* [[Waldemar Barwiński]] −<!--sekcja o Poke do edycji-->
* [[Waldemar Barwiński]] −<!--sekcja o Poke do edycji-->
** '''Reggie''',
** '''Reggie''',
Linia 368: Linia 368:


=== Seria XIII − Gwiazdy Ligi Sinnoh ===
=== Seria XIII − Gwiazdy Ligi Sinnoh ===
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Adam Łonicki]]<br />
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Adam Łonicki]]<br />
'''Dialogi oraz teksty piosenek''': [[Anna Wysocka]]<br />
'''Dialogi oraz teksty piosenek''': [[Anna Wysocka]]<br />
Linia 400: Linia 400:
** '''Zoey''' <small>(odc. 17-20)</small>,
** '''Zoey''' <small>(odc. 17-20)</small>,
** '''Fantina''' <small>(odc. 17-20)</small>
** '''Fantina''' <small>(odc. 17-20)</small>
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] −
* [[Katarzyna Łaska]] −
** '''Marian''' <small>(odc. 4-7, 10, 14, 17-20)</small>,
** '''Marian''' <small>(odc. 4-7, 10, 14, 17-20)</small>,
** '''Ursula''' <small>(odc. 4-5, 17-18)</small>
** '''Ursula''' <small>(odc. 4-5, 17-18)</small>
Linia 461: Linia 461:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="6%"|№1
!width="41%"|Tytuł polski
!width="6%"|№2
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="38%"|Tytuł polski
!width="38%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DZIESIĄTA – DIAMENT I PERŁA'''
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DZIESIĄTA – DIAMENT I PERŁA'''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Pierwsza podróż''
| ''Pierwsza podróż''
| ''Following a Maiden’s Voyage!''
| ''Following a Maiden’s Voyage!''
Linia 477: Linia 479:
| bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Dwa stopnie rozdzielenia''
| ''Dwa stopnie rozdzielenia''
| ''Two Degrees of Separation!''
| ''Two Degrees of Separation!''
Linia 482: Linia 485:
| bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Starcie dwóch światów''
| ''Starcie dwóch światów''
| ''When Pokémon Worlds Collide!''
| ''When Pokémon Worlds Collide!''
Linia 487: Linia 491:
| bgcolor="#CCE2FF"|02.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|02.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Nadchodzi nowa era''
| ''Nadchodzi nowa era''
| ''Dawn of a New Era!!''
| ''Dawn of a New Era!!''
Linia 492: Linia 497:
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Dogadajmy się!''
| ''Dogadajmy się!''
| ''Gettin’ Twiggy With It!''
| ''Gettin’ Twiggy With It!''
Linia 497: Linia 503:
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Dla każdego coś innego''
| ''Dla każdego coś innego''
| ''Different Strokes for Different Blokes''
| ''Different Strokes for Different Blokes''
Linia 502: Linia 509:
| bgcolor="#CCE2FF"|05.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|05.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Bohaterski Piplup''
| ''Bohaterski Piplup''
| ''Like It or Lup It!''
| ''Like It or Lup It!''
Linia 507: Linia 515:
| bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Wielki szwindel''
| ''Wielki szwindel''
| ''Gymbaliar!''
| ''Gymbaliar!''
Linia 512: Linia 521:
| bgcolor="#CCE2FF"|07.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|07.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Wszystkie oczy na Buneary!''
| ''Wszystkie oczy na Buneary!''
| ''Setting the World on its Buneary!''
| ''Setting the World on its Buneary!''
Linia 517: Linia 527:
| bgcolor="#CCE2FF"|08.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|08.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Nie ze mną te numery!''
| ''Nie ze mną te numery!''
| ''Not on MY Watch Ya Don’t!''
| ''Not on MY Watch Ya Don’t!''
Linia 522: Linia 533:
| bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Koordynatorzy przypuszczają atak''
| ''Koordynatorzy przypuszczają atak''
| ''Mounting a Coordinator Assault!''
| ''Mounting a Coordinator Assault!''
Linia 527: Linia 539:
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Dawn i jej pierwsza rywalka''
| ''Dawn i jej pierwsza rywalka''
| ''Arrival of a Rival!''
| ''Arrival of a Rival!''
Linia 532: Linia 545:
| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Narodziny Staravii''
| ''Narodziny Staravii''
| ''A Staravia Is Born!''
| ''A Staravia Is Born!''
Linia 537: Linia 551:
| bgcolor="#CCE2FF"|12.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|12.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Zadanie dla Brocka''
| ''Zadanie dla Brocka''
| ''Leave It To Brocko!''
| ''Leave It To Brocko!''
Linia 542: Linia 557:
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Przyszłość nabiera kształtów''
| ''Przyszłość nabiera kształtów''
| ''Shapes of Things to Come!''
| ''Shapes of Things to Come!''
Linia 547: Linia 563:
| bgcolor="#CCE2FF"|14.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|14.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Trudny pojedynek''
| ''Trudny pojedynek''
| ''A Gruff Act to Follow!''
| ''A Gruff Act to Follow!''
Linia 552: Linia 569:
| bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Miasto w niebezpieczeństwie''
| ''Miasto w niebezpieczeństwie''
| ''Wild in the Streets!''
| ''Wild in the Streets!''
Linia 557: Linia 575:
| bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Sposób na Rampardosa''
| ''Sposób na Rampardosa''
| ''O’er the Rampardos We Watched!''
| ''O’er the Rampardos We Watched!''
Linia 562: Linia 581:
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Dwa ciosy za jeden uśmiech''
| ''Dwa ciosy za jeden uśmiech''
| ''Twice Smitten, Once Shy!''
| ''Twice Smitten, Once Shy!''
Linia 567: Linia 587:
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Pościg za łowczynią Pokémonów''
| ''Pościg za łowczynią Pokémonów''
| ''Mutiny in the Bounty!''
| ''Mutiny in the Bounty!''
Linia 572: Linia 593:
| bgcolor="#CCE2FF"|19.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|19.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''A my żądamy ewolucji!''
| ''A my żądamy ewolucji!''
| ''See We Want an Evolution!''
| ''See We Want an Evolution!''
Linia 577: Linia 599:
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Dobry zwyczaj, nie pożyczaj''
| ''Dobry zwyczaj, nie pożyczaj''
| ''Borrowing on Bad Faith!''
| ''Borrowing on Bad Faith!''
Linia 582: Linia 605:
| bgcolor="#CCE2FF"|21.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|21.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Stawić czoła Steeliksowi''
| ''Stawić czoła Steeliksowi''
| ''Faced With Steelix Determination!''
| ''Faced With Steelix Determination!''
Linia 587: Linia 611:
| bgcolor="#CCE2FF"|22.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|22.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Upichćmy słodką historię''
| ''Upichćmy słodką historię''
| ''Cooking up a Sweet Story!''
| ''Cooking up a Sweet Story!''
Linia 592: Linia 617:
| bgcolor="#CCE2FF"|23.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|23.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Mamy pofinkowy plan''
| ''Mamy pofinkowy plan''
| ''Oh Do You Know The Poffin Plan!''
| ''Oh Do You Know The Poffin Plan!''
Linia 597: Linia 623:
| bgcolor="#CCE2FF"|24.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|24.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''Przedpokazowa trema''
| ''Przedpokazowa trema''
| ''Getting the Pre-Contest Titters!''
| ''Getting the Pre-Contest Titters!''
Linia 602: Linia 629:
| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Pierwsze koty za płoty''
| ''Pierwsze koty za płoty''
| ''Settling a Not-So-Old Score!''
| ''Settling a Not-So-Old Score!''
Linia 607: Linia 635:
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Drifloon na wietrze''
| ''Drifloon na wietrze''
| ''Drifloon on the Wind!''
| ''Drifloon on the Wind!''
Linia 612: Linia 641:
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Super Bracia''
| ''Super Bracia''
| ''The Champ Twins!''
| ''The Champ Twins!''
Linia 617: Linia 647:
| bgcolor="#CCE2FF"|28.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|28.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Czarodziejska słodycz''
| ''Czarodziejska słodycz''
| ''Some Enchanted Sweetening!''
| ''Some Enchanted Sweetening!''
Linia 622: Linia 653:
| bgcolor="#CCE2FF"|29.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|29.12.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Trawiaste Pokémony górą!''
| ''Trawiaste Pokémony górą!''
| ''The Grass-Type is Always Greener!''
| ''The Grass-Type is Always Greener!''
Linia 627: Linia 659:
| bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Wściekła Combee-nacja''
| ''Wściekła Combee-nacja''
| ''An Angry Combeenation!''
| ''An Angry Combeenation!''
Linia 632: Linia 665:
| bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Konkurs naśladowania Pokémonów''
| ''Konkurs naśladowania Pokémonów''
| ''All Dressed up with Somewhere to Go!''
| ''All Dressed up with Somewhere to Go!''
Linia 637: Linia 671:
| bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Polowanie na Buizela''
| ''Polowanie na Buizela''
| ''Buizel Your Way Out of This!''
| ''Buizel Your Way Out of This!''
Linia 642: Linia 677:
| bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Spotkanie z mistrzem''
| ''Spotkanie z mistrzem''
| ''An Elite Meet and Greet!''
| ''An Elite Meet and Greet!''
Linia 647: Linia 683:
| bgcolor="#CCE2FF"|06.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|06.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Sekretna kula potęgi''
| ''Sekretna kula potęgi''
| ''A Secret Sphere of Influence!''
| ''A Secret Sphere of Influence!''
Linia 652: Linia 689:
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Trawiasta menażeria''
| ''Trawiasta menażeria''
| ''The Grass Menagerie!''
| ''The Grass Menagerie!''
Linia 657: Linia 695:
| bgcolor="#CCE2FF"|08.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|08.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Jedna wielka rodzina Happiny''
| ''Jedna wielka rodzina Happiny''
| ''One Big Happiny Family!''
| ''One Big Happiny Family!''
Linia 662: Linia 701:
| bgcolor="#CCE2FF"|09.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|09.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Parostatek''
| ''Parostatek''
| ''Steamboat Willies!''
| ''Steamboat Willies!''
Linia 667: Linia 707:
| bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Tajniki treningu''
| ''Tajniki treningu''
| ''Top-Down Training!''
| ''Top-Down Training!''
Linia 672: Linia 713:
| bgcolor="#CCE2FF"|11.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|11.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Porażki i zwycięstwa''
| ''Porażki i zwycięstwa''
| ''A Stand-Up Sit-Down!''
| ''A Stand-Up Sit-Down!''
Linia 677: Linia 719:
| bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Zespół Electrike’a''
| ''Zespół Electrike’a''
| ''The Electrike Company!''
| ''The Electrike Company!''
Linia 682: Linia 725:
| bgcolor="#CCE2FF"|13.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|13.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''W krainie czarów''
| ''W krainie czarów''
| ''Malice in Wonderland!''
| ''Malice in Wonderland!''
Linia 687: Linia 731:
| bgcolor="#CCE2FF"|14.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|14.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Hippo-problem!''
| ''Hippo-problem!''
| ''Mass Hip-Po-Sis!''
| ''Mass Hip-Po-Sis!''
Linia 692: Linia 737:
| bgcolor="#CCE2FF"|15.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|15.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Łowczyni powraca!''
| ''Łowczyni powraca!''
| ''Ill-Will Hunting!''
| ''Ill-Will Hunting!''
Linia 697: Linia 743:
| bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''W labiryncie!''
| ''W labiryncie!''
| ''A Maze-Ing Race!''
| ''A Maze-Ing Race!''
Linia 702: Linia 749:
| bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Kryjówka Sandshrew!''
| ''Kryjówka Sandshrew!''
| ''Sandshrew’s Locker!''
| ''Sandshrew’s Locker!''
Linia 707: Linia 755:
| bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Nie mów hop, Dawn!''
| ''Nie mów hop, Dawn!''
| ''Dawn’s Early Night''
| ''Dawn’s Early Night''
Linia 712: Linia 761:
| bgcolor="#CCE2FF"|19.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|19.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Dwuwalka – wchodzę w to!''
| ''Dwuwalka – wchodzę w to!''
| ''Tag! We’re It!''
| ''Tag! We’re It!''
Linia 717: Linia 767:
| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Blask zwycięstwa''
| ''Blask zwycięstwa''
| ''Glory Blaze!''
| ''Glory Blaze!''
Linia 722: Linia 773:
| bgcolor="#CCE2FF"|21.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|21.01.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Nie ma jak praca zespołowa''
| ''Nie ma jak praca zespołowa''
| ''Smells Like Team Spirit!''
| ''Smells Like Team Spirit!''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA JEDENASTA – WYMIAR WALKI'''
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA JEDENASTA – WYMIAR WALKI'''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Łzy Chimchara''
| ''Łzy Chimchara''
| ''Tears For Fears!''
| ''Tears For Fears!''
Linia 734: Linia 787:
| bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Pożegnania nadszedł czas''
| ''Pożegnania nadszedł czas''
| ''Once There Were Greenfields''
| ''Once There Were Greenfields''
Linia 739: Linia 793:
| bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Czas na zmiany''
| ''Czas na zmiany''
| ''Throwing the Track Switch''
| ''Throwing the Track Switch''
Linia 744: Linia 799:
| bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Kamienny problem''
| ''Kamienny problem''
| ''The Keystone Pops!''
| ''The Keystone Pops!''
Linia 749: Linia 805:
| bgcolor="#CCE2FF"|04.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|04.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Bibarel wie najlepiej''
| ''Bibarel wie najlepiej''
| ''Bibarel Gnaws Best!''
| ''Bibarel Gnaws Best!''
Linia 754: Linia 811:
| bgcolor="#CCE2FF"|04.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|04.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Z nosem w górach''
| ''Z nosem w górach''
| ''Nosing ’Round the Mountain!''
| ''Nosing ’Round the Mountain!''
Linia 759: Linia 817:
| bgcolor="#CCE2FF"|05.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|05.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Luxray widzi wszystko''
| ''Luxray widzi wszystko''
| ''Luxray Vision!''
| ''Luxray Vision!''
Linia 764: Linia 823:
| bgcolor="#CCE2FF"|05.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|05.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Podróż w nieznane''
| ''Podróż w nieznane''
| ''Journey to the Unown!''
| ''Journey to the Unown!''
Linia 769: Linia 829:
| bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Wielkie Zaskoczenie''
| ''Wielkie Zaskoczenie''
| ''Team Shocker!''
| ''Team Shocker!''
Linia 774: Linia 835:
| bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Mleczne wspomnienia''
| ''Mleczne wspomnienia''
| ''Tanks for the Memories!''
| ''Tanks for the Memories!''
Linia 779: Linia 841:
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Gorący przeciek!''
| ''Gorący przeciek!''
| ''Hot Springing a Leak!''
| ''Hot Springing a Leak!''
Linia 784: Linia 847:
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Niesieni wiatrem zmian''
| ''Niesieni wiatrem zmian''
| ''Riding the Winds of Change!''
| ''Riding the Winds of Change!''
Linia 789: Linia 853:
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Pojedynek na pustyni''
| ''Pojedynek na pustyni''
| ''Sleight of Sand!''
| ''Sleight of Sand!''
Linia 794: Linia 859:
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Zagubiona Liderka''
| ''Zagubiona Liderka''
| ''Lost Leader Strategy!''
| ''Lost Leader Strategy!''
Linia 799: Linia 865:
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Coś więcej, niż walka''
| ''Coś więcej, niż walka''
| ''Crossing the Battle Line!''
| ''Crossing the Battle Line!''
Linia 804: Linia 871:
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Potrójna szansa wygranej!''
| ''Potrójna szansa wygranej!''
| ''A Triple Fighting Chance!''
| ''A Triple Fighting Chance!''
Linia 809: Linia 877:
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Zespół G wkracza do akcji''
| ''Zespół G wkracza do akcji''
| ''Enter Galactic!''
| ''Enter Galactic!''
Linia 814: Linia 883:
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Śpiew dzwoneczków''
| ''Śpiew dzwoneczków''
| ''the Bells Are Singing!''
| ''the Bells Are Singing!''
Linia 819: Linia 889:
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Żegnaj, Dustox!''
| ''Żegnaj, Dustox!''
| ''Crossing Paths''
| ''Crossing Paths''
Linia 824: Linia 895:
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Pikachu i Goliat''
| ''Pikachu i Goliat''
| ''Pika and Goliath!''
| ''Pika and Goliath!''
Linia 829: Linia 901:
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Puchar mistrza''
| ''Puchar mistrza''
| ''Our Cup Runneth Over!''
| ''Our Cup Runneth Over!''
Linia 834: Linia 907:
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Dwuwalka przed obiadem''
| ''Dwuwalka przed obiadem''
| ''A Full Course Tag Battle!''
| ''A Full Course Tag Battle!''
Linia 839: Linia 913:
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Powitajmy bohaterów''
| ''Powitajmy bohaterów''
| ''Staging A Heroes’ Welcome!''
| ''Staging A Heroes’ Welcome!''
Linia 844: Linia 919:
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Rywalizacja przyjaciół!''
| ''Rywalizacja przyjaciół!''
| ''Pruning a Passel of Pals!''
| ''Pruning a Passel of Pals!''
Linia 849: Linia 925:
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Strategia z uśmiechem''
| ''Strategia z uśmiechem''
| ''Strategy With a Smile!''
| ''Strategy With a Smile!''
Linia 854: Linia 931:
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Złodziej, który ciągle kradł!''
| ''Złodziej, który ciągle kradł!''
| ''The Thief That Keeps on Thieving!''
| ''The Thief That Keeps on Thieving!''
Linia 859: Linia 937:
| bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Palący problem!''
| ''Palący problem!''
| ''Chim – Charred!''
| ''Chim – Charred!''
Linia 864: Linia 943:
| bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Festiwal Croagunków''
| ''Festiwal Croagunków''
| ''Cream of the Croagunk Crop!''
| ''Cream of the Croagunk Crop!''
Linia 869: Linia 949:
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Pokemon Ranger i porwany Riolu (część 1)''
| ''Pokemon Ranger i porwany Riolu (część 1)''
| ''Pokémon Ranger and the Kidnapped Riolu! (Part 1)''
| ''Pokémon Ranger and the Kidnapped Riolu! (Part 1)''
Linia 874: Linia 955:
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Pokemon Ranger i porwany Riolu (część 2)''
| ''Pokemon Ranger i porwany Riolu (część 2)''
| ''Pokémon Ranger and the Kidnapped Riolu! (Part 2)''
| ''Pokémon Ranger and the Kidnapped Riolu! (Part 2)''
Linia 879: Linia 961:
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Siła Stalowej Pięści!''
| ''Siła Stalowej Pięści!''
| ''A Crasher Course in Power!''
| ''A Crasher Course in Power!''
Linia 884: Linia 967:
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Głodni wrażeń i pofinek!''
| ''Głodni wrażeń i pofinek!''
| ''Hungry For the Good Life!''
| ''Hungry For the Good Life!''
Linia 889: Linia 973:
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Pokonać swój strach!''
| ''Pokonać swój strach!''
| ''Fighting Fear With Fear!''
| ''Fighting Fear With Fear!''
Linia 894: Linia 979:
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Stylowe wejście!''
| ''Stylowe wejście!''
| ''Arriving in Style''
| ''Arriving in Style''
Linia 899: Linia 985:
| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Miejsce postoju Psyducków!''
| ''Miejsce postoju Psyducków!''
| ''The Psyduck Stops Here!''
| ''The Psyduck Stops Here!''
Linia 904: Linia 991:
| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Letnia szkoła już nas woła!''
| ''Letnia szkoła już nas woła!''
| ''Camping It Up!''
| ''Camping It Up!''
Linia 909: Linia 997:
| bgcolor="#CCE2FF"|11.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|11.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Legenda jeziora''
| ''Legenda jeziora''
| ''Up Close and Personable!''
| ''Up Close and Personable!''
Linia 914: Linia 1003:
| bgcolor="#CCE2FF"|11.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|11.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Upiorna lekcja!''
| ''Upiorna lekcja!''
| ''Ghoul Daze!''
| ''Ghoul Daze!''
Linia 919: Linia 1009:
| bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Triatlon – ostateczne starcie''
| ''Triatlon – ostateczne starcie''
| ''One Team, Two Team Red Team, Blue Team!''
| ''One Team, Two Team Red Team, Blue Team!''
Linia 924: Linia 1015:
| bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Zespół R wraca do korzeni!''
| ''Zespół R wraca do korzeni!''
| ''A Lean Mean Team Rocket Machine!''
| ''A Lean Mean Team Rocket Machine!''
Linia 929: Linia 1021:
| bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Niesamowita walka''
| ''Niesamowita walka''
| ''Playing the Leveling Field!''
| ''Playing the Leveling Field!''
Linia 934: Linia 1027:
| bgcolor="#CCE2FF"|10.11.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|10.11.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Doktor Brock!''
| ''Doktor Brock!''
| ''Doc Brock!''
| ''Doc Brock!''
Linia 939: Linia 1033:
| bgcolor="#CCE2FF"|11.11.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|11.11.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Starcie dwóch pokoleń!''
| ''Starcie dwóch pokoleń!''
| ''Battling the Generation Gap!''
| ''Battling the Generation Gap!''
Linia 944: Linia 1039:
| bgcolor="#CCE2FF"|12.11.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|12.11.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Zespół G znowu uderza''
| ''Zespół G znowu uderza''
| ''Losing Its Lustrous''
| ''Losing Its Lustrous''
Linia 949: Linia 1045:
| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Kradzież zespołowa''
| ''Kradzież zespołowa''
| ''Double Team Turnover!''
| ''Double Team Turnover!''
Linia 954: Linia 1051:
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''Niezidentyfikowany stwór latający!''
| ''Niezidentyfikowany stwór latający!''
| ''If the Scarf Fits, Wear It!''
| ''If the Scarf Fits, Wear It!''
Linia 959: Linia 1057:
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Spotkanie po latach!''
| ''Spotkanie po latach!''
| ''A Trainer and Child Reunion!''
| ''A Trainer and Child Reunion!''
Linia 964: Linia 1063:
| bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Niespodziewana pomoc!''
| ''Niespodziewana pomoc!''
| ''Aiding the Enemy!''
| ''Aiding the Enemy!''
Linia 969: Linia 1069:
| bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Strzeżcie się młodzi, Barry nadchodzi!''
| ''Strzeżcie się młodzi, Barry nadchodzi!''
| ''Barry’s Busting Out All Over!''
| ''Barry’s Busting Out All Over!''
Linia 974: Linia 1075:
| bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Z tarczą czy na tarczy?''
| ''Z tarczą czy na tarczy?''
| ''A Shield with a Twist!''
| ''A Shield with a Twist!''
Linia 979: Linia 1081:
| bgcolor="#CCE2FF"|17.11.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|17.11.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Zamieszanie w wielkim mieście!''
| ''Zamieszanie w wielkim mieście!''
| ''A Jumping Rocket Ship!''
| ''A Jumping Rocket Ship!''
Linia 984: Linia 1087:
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Cresselia kontra Darkrai!''
| ''Cresselia kontra Darkrai!''
| ''Sleepless in Pre-Battle!''
| ''Sleepless in Pre-Battle!''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DWUNASTA – GALAKTYCZNE BITWY'''
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DWUNASTA – GALAKTYCZNE BITWY'''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|03.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Uważajcie na Rotoma''
| ''Uważajcie na Rotoma''
| ''Get Your Rotom Running!''
| ''Get Your Rotom Running!''
Linia 996: Linia 1101:
| bgcolor="#CCE2FF"|03.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|03.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''Płochliwy przyjaciel''
| ''Płochliwy przyjaciel''
| ''A Breed Stampede!''
| ''A Breed Stampede!''
Linia 1001: Linia 1107:
| bgcolor="#CCE2FF"|03.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|03.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''Sprawy rodzinne''
| ''Sprawy rodzinne''
| ''Ancient Family Matter!
| ''Ancient Family Matter!
Linia 1006: Linia 1113:
| bgcolor="#CCE2FF"|08.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|08.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''Damy sobie z nimi radę''
| ''Damy sobie z nimi radę''
| ''Dealing with Defensive Types!''
| ''Dealing with Defensive Types!''
Linia 1011: Linia 1119:
| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''Duża zguba''
| ''Duża zguba''
| ''Leading a Stray!''
| ''Leading a Stray!''
Linia 1016: Linia 1125:
| bgcolor="#CCE2FF"|11.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|11.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''Stalowe poruszenie''
| ''Stalowe poruszenie''
| ''Steeling Peace of Mind''
| ''Steeling Peace of Mind''
Linia 1021: Linia 1131:
| bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''Uchronić świat od dewastacji''
| ''Uchronić świat od dewastacji''
| ''Saving the World from Ruins''
| ''Saving the World from Ruins''
Linia 1026: Linia 1137:
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''Spotkanie na bezludnej wyspie''
| ''Spotkanie na bezludnej wyspie''
| ''Cheers on Castaways Isle!''
| ''Cheers on Castaways Isle!''
Linia 1031: Linia 1143:
| bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|19.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''Złap szczęście''
| ''Złap szczęście''
| ''Hold the Phione!''
| ''Hold the Phione!''
Linia 1036: Linia 1149:
| bgcolor="#CCE2FF"|20.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|20.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| ''Niestraszny nam żaden Gabite''
| ''Niestraszny nam żaden Gabite''
| ''Another One Gabites the Dust!''
| ''Another One Gabites the Dust!''
Linia 1041: Linia 1155:
| bgcolor="#CCE2FF"|21.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|21.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| ''Gadatliwy problem''
| ''Gadatliwy problem''
| ''Stealing the Conversation!''
| ''Stealing the Conversation!''
Linia 1046: Linia 1161:
| bgcolor="#CCE2FF"|22.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|22.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| ''Zagubiony Snorunt''
| ''Zagubiony Snorunt''
| ''The Drifting Snorunt!''
| ''The Drifting Snorunt!''
Linia 1051: Linia 1167:
| bgcolor="#CCE2FF"|26.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|26.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| ''W zupie siła''
| ''W zupie siła''
| ''Noodles: Roaming Off''
| ''Noodles: Roaming Off''
Linia 1056: Linia 1173:
| bgcolor="#CCE2FF"|27.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|27.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''Kto pierwszy, ten lepszy''
| ''Kto pierwszy, ten lepszy''
| ''Pursuing a Lofty Goal!''
| ''Pursuing a Lofty Goal!''
Linia 1061: Linia 1179:
| bgcolor="#CCE2FF"|28.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|28.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| ''Próba sił''
| ''Próba sił''
| ''Trials and Adulations!''
| ''Trials and Adulations!''
Linia 1066: Linia 1185:
| bgcolor="#CCE2FF"|29.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|29.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| ''Samotny Snover''
| ''Samotny Snover''
| ''The Lonely Snover!''
| ''The Lonely Snover!''
Linia 1071: Linia 1191:
| bgcolor="#CCE2FF"|21.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|21.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| ''Wiecznie młody w imię miłości''
| ''Wiecznie młody w imię miłości''
| ''Stopped in the Name of Love!''
| ''Stopped in the Name of Love!''
Linia 1076: Linia 1197:
| bgcolor="#CCE2FF"|22.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|22.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|121
| ''Starzy rywale, nowe sztuczki''
| ''Starzy rywale, nowe sztuczki''
| ''Old Rivals, New Tricks''
| ''Old Rivals, New Tricks''
Linia 1081: Linia 1203:
| bgcolor="#CCE2FF"|27.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|27.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| ''Najtrudniejsza decyzja''
| ''Najtrudniejsza decyzja''
| ''To Thine Own Pokémon Be True!''
| ''To Thine Own Pokémon Be True!''
Linia 1086: Linia 1209:
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| ''Słodko-gorzka bitwa''
| ''Słodko-gorzka bitwa''
| ''Battling a Cute Drama''
| ''Battling a Cute Drama''
Linia 1091: Linia 1215:
| bgcolor="#CCE2FF"|03.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|03.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| ''Klasowy Trening''
| ''Klasowy Trening''
| ''Classroom Training''
| ''Classroom Training''
Linia 1096: Linia 1221:
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| ''Cel – Siódma Odznaka''
| ''Cel – Siódma Odznaka''
| ''Sliding into Seventh!''
| ''Sliding into Seventh!''
Linia 1101: Linia 1227:
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|05.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|126
| ''Piramidalny gniew''
| ''Piramidalny gniew''
| ''A Pyramiding Rage!''
| ''A Pyramiding Rage!''
Linia 1106: Linia 1233:
| bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| ''Filary przyjaźni''
| ''Filary przyjaźni''
| ''Pillars of Friendship''
| ''Pillars of Friendship''
Linia 1111: Linia 1239:
| bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| ''Zaskakująca kolej wydarzeń''
| ''Zaskakująca kolej wydarzeń''
| ''Frozen on Their Tracks''
| ''Frozen on Their Tracks''
Linia 1116: Linia 1245:
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|129
| ''Pokaż na co cię stać''
| ''Pokaż na co cię stać''
| ''Pedal to the Mettle''
| ''Pedal to the Mettle''
Linia 1121: Linia 1251:
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|130
| ''Ewolucja Strategii''
| ''Ewolucja Strategii''
| ''Evolving Strategies''
| ''Evolving Strategies''
Linia 1126: Linia 1257:
| bgcolor="#CCE2FF"|16.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|16.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|131
| ''Zwycięstwo niejedno ma imię''
| ''Zwycięstwo niejedno ma imię''
| ''Uncrushing Defeat''
| ''Uncrushing Defeat''
Linia 1131: Linia 1263:
| bgcolor="#CCE2FF"|17.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|17.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| ''Zamieszanie z Tangrowthem''
| ''Zamieszanie z Tangrowthem''
| ''Promoting Healthy Tangrowth''
| ''Promoting Healthy Tangrowth''
Linia 1136: Linia 1269:
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|133
| ''Zawody Pokemonów''
| ''Zawody Pokemonów''
| ''Beating The Bustle & Hustle!''
| ''Beating The Bustle & Hustle!''
Linia 1141: Linia 1275:
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|134
| ''Brama do ruin''
| ''Brama do ruin''
| ''Gateway To Ruin''
| ''Gateway To Ruin''
Linia 1146: Linia 1281:
| bgcolor="#CCE2FF"|23.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|23.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| ''Historia na trzy serca''
| ''Historia na trzy serca''
| ''Three Sides to Every Story''
| ''Three Sides to Every Story''
Linia 1151: Linia 1287:
| bgcolor="#CCE2FF"|24.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|24.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|136
| ''Domowa strategia''
| ''Domowa strategia''
| ''Strategy Begins At Home''
| ''Strategy Begins At Home''
Linia 1156: Linia 1293:
| bgcolor="#CCE2FF"|25.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|25.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| bgcolor="#CCE2FF"|137
| ''Fałszywy Oak''
| ''Fałszywy Oak''
| ''A Faux Oak Finish!''
| ''A Faux Oak Finish!''
Linia 1161: Linia 1299:
| bgcolor="#CCE2FF"|26.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|26.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| bgcolor="#CCE2FF"|138
| ''Tajemnicza podróż''
| ''Tajemnicza podróż''
| ''Historical Mystery Tour''
| ''Historical Mystery Tour''
Linia 1166: Linia 1305:
| bgcolor="#CCE2FF"|30.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|30.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| bgcolor="#CCE2FF"|139
| ''Pokonać mistrza walk!''
| ''Pokonać mistrza walk!''
| ''Challenging A Towering Figure!''
| ''Challenging A Towering Figure!''
Linia 1171: Linia 1311:
| bgcolor="#CCE2FF"|31.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|31.08.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| bgcolor="#CCE2FF"|140
| ''Tam gdzie nie było jeszcze żadnego Togepi''
| ''Tam gdzie nie było jeszcze żadnego Togepi''
| ''Where No Togepi Has Gone Before!''
| ''Where No Togepi Has Gone Before!''
Linia 1176: Linia 1317:
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| bgcolor="#CCE2FF"|141
| ''Ale jajo!''
| ''Ale jajo!''
| ''An Egg Scramble''
| ''An Egg Scramble''
Linia 1181: Linia 1323:
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| bgcolor="#CCE2FF"|142
| ''Zagubieni w elektrowni''
| ''Zagubieni w elektrowni''
| ''Gone With the Windworks!''
| ''Gone With the Windworks!''
Linia 1186: Linia 1329:
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| bgcolor="#CCE2FF"|143
| ''Rywalizacja o Gibla''
| ''Rywalizacja o Gibla''
| ''A Rivalry to Gible On!''
| ''A Rivalry to Gible On!''
Linia 1191: Linia 1335:
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| bgcolor="#CCE2FF"|144
| ''Dla Jessie wszystko''
| ''Dla Jessie wszystko''
| ''Dressed for Jess Success!''
| ''Dressed for Jess Success!''
Linia 1196: Linia 1341:
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| bgcolor="#CCE2FF"|145
| ''Walka o Dwuwalkę''
| ''Walka o Dwuwalkę''
| ''Bagged Then Tagged''
| ''Bagged Then Tagged''
Linia 1201: Linia 1347:
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| bgcolor="#CCE2FF"|146
| ''Kamień rodzinny''
| ''Kamień rodzinny''
| ''Try for the Family Stone!''
| ''Try for the Family Stone!''
Linia 1206: Linia 1353:
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| ''Trzymaj się przyjaciela''
| ''Trzymaj się przyjaciela''
| ''Sticking With You Know Who''
| ''Sticking With You Know Who''
Linia 1211: Linia 1359:
| bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| bgcolor="#CCE2FF"|148
| ''Czerwony łańcuch wydarzeń''
| ''Czerwony łańcuch wydarzeń''
| ''Unlocking the Red Chain of Events!''
| ''Unlocking the Red Chain of Events!''
Linia 1216: Linia 1365:
| bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Kluczowe trio ''
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| ''Kluczowe trio''
| ''The Needs of Three''
| ''The Needs of Three''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|14.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| bgcolor="#CCE2FF"|150
| ''Legenda – ostateczna rozgrywka''
| ''Legenda – ostateczna rozgrywka''
| ''The Battle Finale of Legend!''
| ''The Battle Finale of Legend!''
Linia 1226: Linia 1377:
| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| bgcolor="#CCE2FF"|151
| ''Ten skarb należy do mnie!''
| ''Ten skarb należy do mnie!''
| ''The Treasure is All Mine!''
| ''The Treasure is All Mine!''
Linia 1231: Linia 1383:
| bgcolor="#CCE2FF"|26.11.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|26.11.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| bgcolor="#CCE2FF"|152
| ''Opanować wiatr!''
| ''Opanować wiatr!''
| ''Mastering Current Events!''
| ''Mastering Current Events!''
Linia 1236: Linia 1389:
| bgcolor="#CCE2FF"|18.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|18.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| bgcolor="#CCE2FF"|153
| ''Podwójny trening''
| ''Podwójny trening''
| ''Double-Time Battle Training!''
| ''Double-Time Battle Training!''
Linia 1241: Linia 1395:
| bgcolor="#CCE2FF"|19.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|19.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| bgcolor="#CCE2FF"|154
| ''Meteorowy zawrót głowy''
| ''Meteorowy zawrót głowy''
| ''Meteoric Rise to Excellence!''
| ''Meteoric Rise to Excellence!''
Linia 1246: Linia 1401:
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| bgcolor="#CCE2FF"|155
| ''Złapać Gibla!''
| ''Złapać Gibla!''
| ''Gotta Get a Gible!''
| ''Gotta Get a Gible!''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"| '''SERIA TRZYNASTA – GWIAZDY LIGI SINNOH'''
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"| '''SERIA TRZYNASTA – GWIAZDY LIGI SINNOH'''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|156
| ''W domu najlepiej!''
| ''W domu najlepiej!''
| ''Regaining the Home Advantage!''
| ''Regaining the Home Advantage!''
Linia 1258: Linia 1415:
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|157
| ''Niezwykły trening!''
| ''Niezwykły trening!''
| ''Short and To the Punch!''
| ''Short and To the Punch!''
Linia 1263: Linia 1421:
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|158
| ''Rywalizacja w maratonie!''
| ''Rywalizacja w maratonie!''
| ''A Marathon Rivalry!''
| ''A Marathon Rivalry!''
Linia 1268: Linia 1427:
| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|159
| ''Nie jestem Dee Dee, jestem Dawn!''
| ''Nie jestem Dee Dee, jestem Dawn!''
| ''Yes in Dee Dee, It's Dawn!''
| ''Yes in Dee Dee, It's Dawn!''
Linia 1273: Linia 1433:
| bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|160
| ''Wielki Bis!''
| ''Wielki Bis!''
| ''Playing the Performance Encore!''
| ''Playing the Performance Encore!''
Linia 1278: Linia 1439:
| bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|161
| ''Zwalczymy gniew ogniem!''
| ''Zwalczymy gniew ogniem!''
| ''Fighting Ire with Fire!''
| ''Fighting Ire with Fire!''
Linia 1283: Linia 1445:
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|162
| ''Gdzie jesteś, Piplup?''
| ''Gdzie jesteś, Piplup?''
| ''Piplup, Up and Away!''
| ''Piplup, Up and Away!''
Linia 1288: Linia 1451:
| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|163
| ''Flint wkracza do akcji''
| ''Flint wkracza do akcji''
| ''Flint Sparks the Fire!''
| ''Flint Sparks the Fire!''
Linia 1293: Linia 1457:
| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|164
| ''Latająca wieża Sunnyshore!''
| ''Latająca wieża Sunnyshore!''
| ''The Fleeing Tower of Sunyshore!''
| ''The Fleeing Tower of Sunyshore!''
Linia 1298: Linia 1463:
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|165
| ''Nauka od podstaw!''
| ''Nauka od podstaw!''
| ''Teaching the Student Teacher!''
| ''Teaching the Student Teacher!''
Linia 1303: Linia 1469:
| bgcolor="#CCE2FF"|21.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|21.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|166
| ''Pokémon Ranger: Na ratunek Heatranowi!''
| ''Pokémon Ranger: Na ratunek Heatranowi!''
| ''Pokémon Ranger: Heatran Rescue!''
| ''Pokémon Ranger: Heatran Rescue!''
Linia 1308: Linia 1475:
| bgcolor="#CCE2FF"|22.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|22.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|167
| ''Zostań w szczytowej formie!''
| ''Zostań w szczytowej formie!''
| ''Keeping in Top Forme!''
| ''Keeping in Top Forme!''
Linia 1313: Linia 1481:
| bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|168
| ''Elitarna tajemnica!''
| ''Elitarna tajemnica!''
| ''An Elite Coverup!''
| ''An Elite Coverup!''
Linia 1318: Linia 1487:
| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|169
| ''Księżniczka Dawn!''
| ''Księżniczka Dawn!''
| ''Dawn of a Royal Day!''
| ''Dawn of a Royal Day!''
Linia 1323: Linia 1493:
| bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|170
| ''Stylowo i z gracją!''
| ''Stylowo i z gracją!''
| ''With the Easiest of Grace!''
| ''With the Easiest of Grace!''
Linia 1328: Linia 1499:
| bgcolor="#CCE2FF"|28.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|28.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|171
| ''Podwójny Ditto dramat!''
| ''Podwójny Ditto dramat!''
| ''Dealing With a Fierce Double Ditto Drama!''
| ''Dealing With a Fierce Double Ditto Drama!''
Linia 1333: Linia 1505:
| bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|172
| ''Zaczynamy pierwszą rundę!''
| ''Zaczynamy pierwszą rundę!''
| ''Last Callm - First Round!''
| ''Last Callm - First Round!''
Linia 1338: Linia 1511:
| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|173
| ''Godna rywalka!''
| ''Godna rywalka!''
| ''Opposites Interact!''
| ''Opposites Interact!''
Linia 1343: Linia 1517:
| bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|174
| ''Kiedy los zatacza koło…''
| ''Kiedy los zatacza koło…''
| ''Coming Full Festival Circle!''
| ''Coming Full Festival Circle!''
Linia 1348: Linia 1523:
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|175
| ''Zakochany Meowth!''
| ''Zakochany Meowth!''
| ''For The Love Of Meowth!''
| ''For The Love Of Meowth!''
Linia 1353: Linia 1529:
| bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|176
| ''Wielki bój o zwycięstwo!''
| ''Wielki bój o zwycięstwo!''
| ''A Grand Fight for Winning!''
| ''A Grand Fight for Winning!''
Linia 1358: Linia 1535:
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|177
| ''Ósmy cud Sinnoh!''
| ''Ósmy cud Sinnoh!''
| ''The Eighth Wonder of the Sinnoh World!''
| ''The Eighth Wonder of the Sinnoh World!''
Linia 1363: Linia 1541:
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|178
| ''Na rozstaju czterech dróg!''
| ''Na rozstaju czterech dróg!''
| ''Four Roads Diverged in a Pokémon Port!''
| ''Four Roads Diverged in a Pokémon Port!''
Linia 1368: Linia 1547:
| bgcolor="#CCE2FF"|11.04.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|11.04.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|179
| ''Poszukiwanie skarbów!''
| ''Poszukiwanie skarbów!''
| ''Bucking the Treasure Trend!''
| ''Bucking the Treasure Trend!''
Linia 1373: Linia 1553:
| bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|180
| ''Spotkanie ze starymi przyjaciółmi!''
| ''Spotkanie ze starymi przyjaciółmi!''
| ''An Old Family Blend!''
| ''An Old Family Blend!''
Linia 1378: Linia 1559:
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|181
| ''Ligowe emocje!''
| ''Ligowe emocje!''
| ''League Unleashed!''
| ''League Unleashed!''
Linia 1383: Linia 1565:
| bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|182
| ''Starcie Paula i Barry’ego!''
| ''Starcie Paula i Barry’ego!''
| ''Casting a Paul on Barry!''
| ''Casting a Paul on Barry!''
Linia 1388: Linia 1571:
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|183
| ''Opanujmy właściwy ruch!''
| ''Opanujmy właściwy ruch!''
| ''Working on a Right Move!''
| ''Working on a Right Move!''
Linia 1393: Linia 1577:
| bgcolor="#CCE2FF"|30.06.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|30.06.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|184
| ''Rozpracujmy przeciwnika!''
| ''Rozpracujmy przeciwnika!''
| ''Familiarity Breeds Strategy!''
| ''Familiarity Breeds Strategy!''
Linia 1398: Linia 1583:
| bgcolor="#CCE2FF"|10.05.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|10.05.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|185
| ''Prawdziwa rywalizacja''
| ''Prawdziwa rywalizacja''
| ''A Real Rival Rouser!''
| ''A Real Rival Rouser!''
Linia 1403: Linia 1589:
| bgcolor="#CCE2FF"|11.05.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|11.05.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|186
| ''Odwilż między rywalami''
| ''Odwilż między rywalami''
| ''Battling a Thaw in Relations!''
| ''Battling a Thaw in Relations!''
Linia 1408: Linia 1595:
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|187
| ''Półfinałowa przeszkoda''
| ''Półfinałowa przeszkoda''
| ''The Semi-Final Frontier!''
| ''The Semi-Final Frontier!''
Linia 1413: Linia 1601:
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|188
| ''Brock wkracza do akcji!''
| ''Brock wkracza do akcji!''
| ''The Brockster Is In!''
| ''The Brockster Is In!''
Linia 1418: Linia 1607:
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2011
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| bgcolor="#CCE2FF"|189
| ''Wspomnienia utkane są ze szczęścia!''
| ''Wspomnienia utkane są ze szczęścia!''
| ''Memories are Made of Bliss!''
| ''Memories are Made of Bliss!''
|-
|-
|}
|}
=== Legenda ===
* №1 – numer odcinka w serii.
* №2 – numer odcinka w sadze.


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 19:56, 12 lip 2025

Tytuł Pokémon: Diament i Perła
Tytuł oryginalny ポケットモンスター ダイヤモンド&パール
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Japonia
Język oryginału japoński
Stacja telewizyjna Jetix, Disney XD
Platforma streamingowa Amazon Prime Video
Lata produkcji 2006-2010
Data premiery dubbingu 1 grudnia 2008
Wyemitowane
serie 		4 z 4
Wyemitowane odcinki 189 z 189

Pokémon: Diament i Perła (ang. Pokémon: Diamond and Pearl, jap. ポケットモンスター ダイヤモンド&パール, Poketto Monsutā: Daiyamondo & Pāru, 2006-2010) – kolejna saga japońskiego serialu anime tworzonego od 1997 r.

1 grudnia 2008 roku kanał Jetix rozpoczął emisję sezonu Diament i Perła (odcinki 1-31), a po kilkudniowej przerwie 5 stycznia 2009 roku rozpoczął emisję kolejnych odcinków (32-51).

Po zakończeniu emisji sezonu – Diament i Perła – Jetix, 2 lutego 2009 roku, rozpoczął emisję kolejnego – Wymiar Walki (ang. Diamond and Pearl Battle Dimension; odcinki 1-26). 6 kwietnia Jetix rozpoczął emisję kolejnych odcinków (27-39) sezonu Wymiar Walki. Kolejne odcinki (40-52) były emitowane od 8 listopada 2009 roku na kanale Disney XD.

Wersja polska

Seria X – Diament i Perła

Wersja polska: SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi:

Tekst piosenki: Maciej Wysocki
W wersji polskiej udział wzięli:

  • Grzegorz Drojewski –
    • Ash Ketchum,
    • Jedno z dzieci (odc. 40)
  • Magdalena Krylik – Dawn
  • Waldemar Barwiński − Brock
  • Łukasz Lewandowski – Meowth
  • Marcin Przybylski – James
  • Izabela Dąbrowska – Jessie
  • Janusz Wituch –
    • Profesor Samuel Oak,
    • Cheeves (odc. 2),
    • Pan Contesta (odc. 11-12, 27),
    • Chatot (odc. 33),
    • Lucian (odc. 35),
    • Cal (odc. 42)
    • Jeden z komentatorów (odc. 43),
    • Sędzia (odc. 43 i 49),
    • Jeden z pomocników Łowczyni J (niektóre sceny odc. 45)
  • Piotr Bąk –
    • Narrator,
    • Klient Łowczyni J (odc. 45),
    • Dwóch z pomocników Łowczyni J (niektóre sceny odc. 45)
  • Andrzej Chudy – Profesor Rowan
  • Joanna Pach – Pokédex
  • Joanna Węgrzynowska –
    • Siostra Joy,
    • Delia Ketchum,
    • Łowczyni J (odc. 20),
    • Dziennikarka (odc. 21),
    • Matori (odc. 34)
  • Katarzyna Pysiak – Sierżant Jenny
  • Cezary Kwieciński –
    • Giovanni,
    • Prezes Pokétch Company (odc. 10),
    • Jeden z górników (odc. 15),
    • Sprzedawca Magikarpi (odc. 21),
    • Pan Contesta (odc. 26, 48),
    • Komentator (odc. 40),
    • Jeden z pomocników Łowczyni J (niektóre sceny odc. 45),
    • Trener Koffinga (odc. 49),
    • Trener Zangoose’a (odc. 50)
  • Katarzyna Łaska –
    • Marian – komentator pokazów w Sinnoh,
    • Trenerka Altarii (odc. 10),
    • Melodi (odc. 20),
    • Oralie (odc. 21),
    • Forsycja (odc. 25),
    • Trenerka Scythera (odc. 49)
  • Klaudiusz Kaufmann –
    • Jeden z laborantów (odc. 1),
    • Trener Turtwiga (odc. 4),
    • Trener Sandslasha (odc. 8),
    • Trener Skarmory (odc. 10),
    • Trener Yanmy (odc. 49),
    • Trener Rhydona (odc. 49)
  • Artur Pontek –
    • Jeden z laborantów (odc. 1),
    • Paul,
    • Jeden z pomocników Łowczyni J (odc. 20),
    • Ryan i Bryan (odc. 29),
    • Członek Zespołu G (odc. 36)
  • Anna Sztejner –
    • Trenerka Prinplupa (odc. 4),
    • Landis (odc. 10),
    • Rhonda,
    • Gardenia,
    • Hollie (odc. 49-51)
  • Tomasz Steciuk –
    • Nando,
    • Jaco (odc. 42),
    • Trener Bagona (odc. 49),
    • Trener Metagrossa (odc. 50)
  • Barbara Zielińska – Clara (odc. 5)
  • Joanna Jabłczyńska – Minnie (odc. 8)
  • Karol Wróblewski –
    • Ian (odc. 15-18),
    • Sędzia nieoficjalnych Pokazów (odc. 22),
    • Gary (odc. 45),
    • Conway (odc. 49-51)
  • Anna Apostolakis –
    • Ciocia Abigail (odc. 24),
    • Starsza kobieta w mieście Floaroma (odc. 25)
  • Bożena Furczyk – Johanna, mama Dawn (do odc. 27)
  • Monika Kwiatkowska –
    • Johanna, mama Dawn (od odc. 27),
    • Marnie (odc. 28),
    • Cheryl (odc. 30-33),
    • Członkini Zespołu G (odc. 36)
  • Dominika Sell – Paige (odc. 28)
  • Marek Robaczewski –
    • Karsten – Ojciec Marnie i Paige (odc. 28),
    • Jack,
    • Komentator zawodów (odc. 35),
    • Przeszukiwacz podziemi Eterny (odc. 37),
    • Właścicel parostatku (odc. 39),
    • Najsłynniejszy producent (odc. 43),
    • Enta (odc. 49-51)
  • Monika Pikuła –
    • Cynthia (odc. 40, 43),
    • Mira (odc. 47),
    • Marian (w jednej scenie odc. 48)
  • Dariusz Darewicz – właściciel restauracji Wszystkie kuchnie świata (odc. 43)
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • Jedno z dzieci (odc. 40),
    • Trener Magmara (odc. 49)

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej: Juliusz Kamil Kuźnik

Lektor tytułu serialu: Daniel Załuski

Seria XI – Wymiar Walki

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix − STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Tomasz Marzecki
Dialogi:

  • Maciej Wysocki (odc. 1, 3-4, 6-8, 12-13, 17-19, 21-22, 25-27, 31-32, 38, 40-41, 43-46, 48-52),
  • Anna Hajduk (odc. 2, 5, 9-11, 14-16, 20, 23-24, 28-30, 33-37, 39, 42, 47)

Tłumaczenie: Kamil Pozorski (odc. 1, 5-8, 13, 19, 21-22, 27, 29, 31-33, 36, 38, 40, 42, 46-52)
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Tekst piosenki: Andrzej Gmitrzuk
Śpiewał: Marcin Mroziński
Kierownictwo muzyczne: Marta Radwan
Udział wzięli:

i inni

Lektor tyłówki: Tomasz Marzecki

Seria XII − Galaktyczne Bitwy

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:

Dialogi oraz tekst piosenki tytułowej: Anna Wysocka
Dźwięk i montaż: Adam Łonicki
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Śpiewała: Katarzyna Łaska i inni
Wystąpili:

i inni

Seria XIII − Gwiazdy Ligi Sinnoh

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria i dźwięk: Adam Łonicki
Dialogi oraz teksty piosenek: Anna Wysocka
Montaż:

Piosenkę śpiewał: Krzysztof Pietrzak
Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

oraz:

i inni

Spis odcinków

Premiera №1 №2 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA DZIESIĄTA – DIAMENT I PERŁA
01.12.2008 01 001 Pierwsza podróż Following a Maiden’s Voyage!
01.12.2008 02 002 Dwa stopnie rozdzielenia Two Degrees of Separation!
01.12.2008 03 003 Starcie dwóch światów When Pokémon Worlds Collide!
02.12.2008 04 004 Nadchodzi nowa era Dawn of a New Era!!
03.12.2008 05 005 Dogadajmy się! Gettin’ Twiggy With It!
04.12.2008 06 006 Dla każdego coś innego Different Strokes for Different Blokes
05.12.2008 07 007 Bohaterski Piplup Like It or Lup It!
06.12.2008 08 008 Wielki szwindel Gymbaliar!
07.12.2008 09 009 Wszystkie oczy na Buneary! Setting the World on its Buneary!
08.12.2008 10 010 Nie ze mną te numery! Not on MY Watch Ya Don’t!
09.12.2008 11 011 Koordynatorzy przypuszczają atak Mounting a Coordinator Assault!
10.12.2008 12 012 Dawn i jej pierwsza rywalka Arrival of a Rival!
11.12.2008 13 013 Narodziny Staravii A Staravia Is Born!
12.12.2008 14 014 Zadanie dla Brocka Leave It To Brocko!
13.12.2008 15 015 Przyszłość nabiera kształtów Shapes of Things to Come!
14.12.2008 16 016 Trudny pojedynek A Gruff Act to Follow!
15.12.2008 17 017 Miasto w niebezpieczeństwie Wild in the Streets!
16.12.2008 18 018 Sposób na Rampardosa O’er the Rampardos We Watched!
17.12.2008 19 019 Dwa ciosy za jeden uśmiech Twice Smitten, Once Shy!
18.12.2008 20 020 Pościg za łowczynią Pokémonów Mutiny in the Bounty!
19.12.2008 21 021 A my żądamy ewolucji! See We Want an Evolution!
20.12.2008 22 022 Dobry zwyczaj, nie pożyczaj Borrowing on Bad Faith!
21.12.2008 23 023 Stawić czoła Steeliksowi Faced With Steelix Determination!
22.12.2008 24 024 Upichćmy słodką historię Cooking up a Sweet Story!
23.12.2008 25 025 Mamy pofinkowy plan Oh Do You Know The Poffin Plan!
24.12.2008 26 026 Przedpokazowa trema Getting the Pre-Contest Titters!
25.12.2008 27 027 Pierwsze koty za płoty Settling a Not-So-Old Score!
26.12.2008 28 028 Drifloon na wietrze Drifloon on the Wind!
27.12.2008 29 029 Super Bracia The Champ Twins!
28.12.2008 30 030 Czarodziejska słodycz Some Enchanted Sweetening!
29.12.2008 31 031 Trawiaste Pokémony górą! The Grass-Type is Always Greener!
05.01.2009 32 032 Wściekła Combee-nacja An Angry Combeenation!
05.01.2009 33 033 Konkurs naśladowania Pokémonów All Dressed up with Somewhere to Go!
05.01.2009 34 034 Polowanie na Buizela Buizel Your Way Out of This!
05.01.2009 35 035 Spotkanie z mistrzem An Elite Meet and Greet!
06.01.2009 36 036 Sekretna kula potęgi A Secret Sphere of Influence!
07.01.2009 37 037 Trawiasta menażeria The Grass Menagerie!
08.01.2009 38 038 Jedna wielka rodzina Happiny One Big Happiny Family!
09.01.2009 39 039 Parostatek Steamboat Willies!
10.01.2009 40 040 Tajniki treningu Top-Down Training!
11.01.2009 41 041 Porażki i zwycięstwa A Stand-Up Sit-Down!
12.01.2009 42 042 Zespół Electrike’a The Electrike Company!
13.01.2009 43 043 W krainie czarów Malice in Wonderland!
14.01.2009 44 044 Hippo-problem! Mass Hip-Po-Sis!
15.01.2009 45 045 Łowczyni powraca! Ill-Will Hunting!
16.01.2009 46 046 W labiryncie! A Maze-Ing Race!
17.01.2009 47 047 Kryjówka Sandshrew! Sandshrew’s Locker!
18.01.2009 48 048 Nie mów hop, Dawn! Dawn’s Early Night
19.01.2009 49 049 Dwuwalka – wchodzę w to! Tag! We’re It!
20.01.2009 50 050 Blask zwycięstwa Glory Blaze!
21.01.2009 51 051 Nie ma jak praca zespołowa Smells Like Team Spirit!
SERIA JEDENASTA – WYMIAR WALKI
02.02.2009 01 052 Łzy Chimchara Tears For Fears!
02.02.2009 02 053 Pożegnania nadszedł czas Once There Were Greenfields
03.02.2009 03 054 Czas na zmiany Throwing the Track Switch
03.02.2009 04 055 Kamienny problem The Keystone Pops!
04.02.2009 05 056 Bibarel wie najlepiej Bibarel Gnaws Best!
04.02.2009 06 057 Z nosem w górach Nosing ’Round the Mountain!
05.02.2009 07 058 Luxray widzi wszystko Luxray Vision!
05.02.2009 08 059 Podróż w nieznane Journey to the Unown!
06.02.2009 09 060 Wielkie Zaskoczenie Team Shocker!
06.02.2009 10 061 Mleczne wspomnienia Tanks for the Memories!
07.02.2009 11 062 Gorący przeciek! Hot Springing a Leak!
07.02.2009 12 063 Niesieni wiatrem zmian Riding the Winds of Change!
08.02.2009 13 064 Pojedynek na pustyni Sleight of Sand!
08.02.2009 14 065 Zagubiona Liderka Lost Leader Strategy!
09.02.2009 15 066 Coś więcej, niż walka Crossing the Battle Line!
09.02.2009 16 067 Potrójna szansa wygranej! A Triple Fighting Chance!
10.02.2009 17 068 Zespół G wkracza do akcji Enter Galactic!
10.02.2009 18 069 Śpiew dzwoneczków the Bells Are Singing!
11.02.2009 19 070 Żegnaj, Dustox! Crossing Paths
11.02.2009 20 071 Pikachu i Goliat Pika and Goliath!
12.02.2009 21 072 Puchar mistrza Our Cup Runneth Over!
12.02.2009 22 073 Dwuwalka przed obiadem A Full Course Tag Battle!
13.02.2009 23 074 Powitajmy bohaterów Staging A Heroes’ Welcome!
13.02.2009 24 075 Rywalizacja przyjaciół! Pruning a Passel of Pals!
14.02.2009 25 076 Strategia z uśmiechem Strategy With a Smile!
14.02.2009 26 077 Złodziej, który ciągle kradł! The Thief That Keeps on Thieving!
06.04.2009 27 078 Palący problem! Chim – Charred!
06.04.2009 28 079 Festiwal Croagunków Cream of the Croagunk Crop!
07.04.2009 29 080 Pokemon Ranger i porwany Riolu (część 1) Pokémon Ranger and the Kidnapped Riolu! (Part 1)
07.04.2009 30 081 Pokemon Ranger i porwany Riolu (część 2) Pokémon Ranger and the Kidnapped Riolu! (Part 2)
08.04.2009 31 082 Siła Stalowej Pięści! A Crasher Course in Power!
08.04.2009 32 083 Głodni wrażeń i pofinek! Hungry For the Good Life!
09.04.2009 33 084 Pokonać swój strach! Fighting Fear With Fear!
09.04.2009 34 085 Stylowe wejście! Arriving in Style
10.04.2009 35 086 Miejsce postoju Psyducków! The Psyduck Stops Here!
10.04.2009 36 087 Letnia szkoła już nas woła! Camping It Up!
11.04.2009 37 088 Legenda jeziora Up Close and Personable!
11.04.2009 38 089 Upiorna lekcja! Ghoul Daze!
12.04.2009 39 090 Triatlon – ostateczne starcie One Team, Two Team Red Team, Blue Team!
08.11.2009 40 091 Zespół R wraca do korzeni! A Lean Mean Team Rocket Machine!
09.11.2009 41 092 Niesamowita walka Playing the Leveling Field!
10.11.2009 42 093 Doktor Brock! Doc Brock!
11.11.2009 43 094 Starcie dwóch pokoleń! Battling the Generation Gap!
12.11.2009 44 095 Zespół G znowu uderza Losing Its Lustrous
13.11.2009 45 096 Kradzież zespołowa Double Team Turnover!
14.11.2009 46 097 Niezidentyfikowany stwór latający! If the Scarf Fits, Wear It!
14.11.2009 47 098 Spotkanie po latach! A Trainer and Child Reunion!
15.11.2009 48 099 Niespodziewana pomoc! Aiding the Enemy!
15.11.2009 49 100 Strzeżcie się młodzi, Barry nadchodzi! Barry’s Busting Out All Over!
16.11.2009 50 101 Z tarczą czy na tarczy? A Shield with a Twist!
17.11.2009 51 102 Zamieszanie w wielkim mieście! A Jumping Rocket Ship!
18.11.2009 52 103 Cresselia kontra Darkrai! Sleepless in Pre-Battle!
SERIA DWUNASTA – GALAKTYCZNE BITWY
03.07.2010 01 104 Uważajcie na Rotoma Get Your Rotom Running!
03.07.2010 02 105 Płochliwy przyjaciel A Breed Stampede!
03.07.2010 03 106 Sprawy rodzinne Ancient Family Matter!
08.07.2010 04 107 Damy sobie z nimi radę Dealing with Defensive Types!
10.07.2010 05 108 Duża zguba Leading a Stray!
11.07.2010 06 109 Stalowe poruszenie Steeling Peace of Mind
14.07.2010 07 110 Uchronić świat od dewastacji Saving the World from Ruins
15.07.2010 08 111 Spotkanie na bezludnej wyspie Cheers on Castaways Isle!
19.07.2010 09 112 Złap szczęście Hold the Phione!
20.07.2010 10 113 Niestraszny nam żaden Gabite Another One Gabites the Dust!
21.07.2010 11 114 Gadatliwy problem Stealing the Conversation!
22.07.2010 12 115 Zagubiony Snorunt The Drifting Snorunt!
26.07.2010 13 116 W zupie siła Noodles: Roaming Off
27.07.2010 14 117 Kto pierwszy, ten lepszy Pursuing a Lofty Goal!
28.07.2010 15 118 Próba sił Trials and Adulations!
29.07.2010 16 119 Samotny Snover The Lonely Snover!
21.08.2010 17 120 Wiecznie młody w imię miłości Stopped in the Name of Love!
22.08.2010 18 121 Starzy rywale, nowe sztuczki Old Rivals, New Tricks
27.08.2010 19 122 Najtrudniejsza decyzja To Thine Own Pokémon Be True!
07.09.2010 20 123 Słodko-gorzka bitwa Battling a Cute Drama
03.08.2010 21 124 Klasowy Trening Classroom Training
04.08.2010 22 125 Cel – Siódma Odznaka Sliding into Seventh!
05.08.2010 23 126 Piramidalny gniew A Pyramiding Rage!
09.08.2010 24 127 Filary przyjaźni Pillars of Friendship
10.08.2010 25 128 Zaskakująca kolej wydarzeń Frozen on Their Tracks
11.08.2010 26 129 Pokaż na co cię stać Pedal to the Mettle
12.08.2010 27 130 Ewolucja Strategii Evolving Strategies
16.08.2010 28 131 Zwycięstwo niejedno ma imię Uncrushing Defeat
17.08.2010 29 132 Zamieszanie z Tangrowthem Promoting Healthy Tangrowth
18.08.2010 30 133 Zawody Pokemonów Beating The Bustle & Hustle!
19.08.2010 31 134 Brama do ruin Gateway To Ruin
23.08.2010 32 135 Historia na trzy serca Three Sides to Every Story
24.08.2010 33 136 Domowa strategia Strategy Begins At Home
25.08.2010 34 137 Fałszywy Oak A Faux Oak Finish!
26.08.2010 35 138 Tajemnicza podróż Historical Mystery Tour
30.08.2010 36 139 Pokonać mistrza walk! Challenging A Towering Figure!
31.08.2010 37 140 Tam gdzie nie było jeszcze żadnego Togepi Where No Togepi Has Gone Before!
01.09.2010 38 141 Ale jajo! An Egg Scramble
02.09.2010 39 142 Zagubieni w elektrowni Gone With the Windworks!
03.09.2010 40 143 Rywalizacja o Gibla A Rivalry to Gible On!
06.09.2010 41 144 Dla Jessie wszystko Dressed for Jess Success!
07.09.2010 42 145 Walka o Dwuwalkę Bagged Then Tagged
08.09.2010 43 146 Kamień rodzinny Try for the Family Stone!
09.09.2010 44 147 Trzymaj się przyjaciela Sticking With You Know Who
23.11.2010 45 148 Czerwony łańcuch wydarzeń Unlocking the Red Chain of Events!
24.11.2010 46 149 Kluczowe trio The Needs of Three
14.09.2010 47 150 Legenda – ostateczna rozgrywka The Battle Finale of Legend!
15.09.2010 48 151 Ten skarb należy do mnie! The Treasure is All Mine!
26.11.2010 49 152 Opanować wiatr! Mastering Current Events!
18.09.2010 50 153 Podwójny trening Double-Time Battle Training!
19.09.2010 51 154 Meteorowy zawrót głowy Meteoric Rise to Excellence!
20.09.2010 52 155 Złapać Gibla! Gotta Get a Gible!
SERIA TRZYNASTA – GWIAZDY LIGI SINNOH
07.03.2011 01 156 W domu najlepiej! Regaining the Home Advantage!
08.03.2011 02 157 Niezwykły trening! Short and To the Punch!
09.03.2011 03 158 Rywalizacja w maratonie! A Marathon Rivalry!
10.03.2011 04 159 Nie jestem Dee Dee, jestem Dawn! Yes in Dee Dee, It's Dawn!
11.03.2011 05 160 Wielki Bis! Playing the Performance Encore!
14.03.2011 06 161 Zwalczymy gniew ogniem! Fighting Ire with Fire!
15.03.2011 07 162 Gdzie jesteś, Piplup? Piplup, Up and Away!
16.03.2011 08 163 Flint wkracza do akcji Flint Sparks the Fire!
17.03.2011 09 164 Latająca wieża Sunnyshore! The Fleeing Tower of Sunyshore!
18.03.2011 10 165 Nauka od podstaw! Teaching the Student Teacher!
21.03.2011 11 166 Pokémon Ranger: Na ratunek Heatranowi! Pokémon Ranger: Heatran Rescue!
22.03.2011 12 167 Zostań w szczytowej formie! Keeping in Top Forme!
23.03.2011 13 168 Elitarna tajemnica! An Elite Coverup!
24.03.2011 14 169 Księżniczka Dawn! Dawn of a Royal Day!
25.03.2011 15 170 Stylowo i z gracją! With the Easiest of Grace!
28.03.2011 16 171 Podwójny Ditto dramat! Dealing With a Fierce Double Ditto Drama!
29.03.2011 17 172 Zaczynamy pierwszą rundę! Last Callm - First Round!
30.03.2011 18 173 Godna rywalka! Opposites Interact!
04.04.2011 19 174 Kiedy los zatacza koło… Coming Full Festival Circle!
05.04.2011 20 175 Zakochany Meowth! For The Love Of Meowth!
06.04.2011 21 176 Wielki bój o zwycięstwo! A Grand Fight for Winning!
07.04.2011 22 177 Ósmy cud Sinnoh! The Eighth Wonder of the Sinnoh World!
08.04.2011 23 178 Na rozstaju czterech dróg! Four Roads Diverged in a Pokémon Port!
11.04.2011 24 179 Poszukiwanie skarbów! Bucking the Treasure Trend!
12.04.2011 25 180 Spotkanie ze starymi przyjaciółmi! An Old Family Blend!
13.04.2011 26 181 Ligowe emocje! League Unleashed!
14.04.2011 27 182 Starcie Paula i Barry’ego! Casting a Paul on Barry!
06.05.2011 28 183 Opanujmy właściwy ruch! Working on a Right Move!
30.06.2011 29 184 Rozpracujmy przeciwnika! Familiarity Breeds Strategy!
10.05.2011 30 185 Prawdziwa rywalizacja A Real Rival Rouser!
11.05.2011 31 186 Odwilż między rywalami Battling a Thaw in Relations!
12.05.2011 32 187 Półfinałowa przeszkoda The Semi-Final Frontier!
13.05.2011 33 188 Brock wkracza do akcji! The Brockster Is In!
16.05.2011 34 189 Wspomnienia utkane są ze szczęścia! Memories are Made of Bliss!

Legenda

  • №1 – numer odcinka w serii.
  • №2 – numer odcinka w sadze.

Linki zewnętrzne

Pokémon
Transze serialu 1. saga: I: Liga Indigo • II: The Adventures in the Orange Islands • III: The Johto Journeys • IV: Johto League Champions • V: Master Quest
2. saga: VI: Advanced • VII: Advanced Challenge • VIII: Advanced Battle • IX: Battle Frontier
3. saga: X: Diament i Perła • XI: Wymiar walki • XII: Galaktyczne bitwy • XIII: Gwiazdy Ligi Sinnoh
4. saga: XIV: Czerń i biel • XV: Czerń i biel: Ścieżki przeznaczenia • XVI: Czerń i Biel: Przygody w Unovie i nie tylko
5. saga: XVII: XY • XVIII: XY • XIX: XYZ
6. saga: XX: Słońce i Księżyc • XXI: Słońce i Księżyc: Ultra Przygody • XXII: Słońce i Księżyc: Ultra Legendy
7. saga: XXIII: Podróże • XXIV: Podróże Mistrzów • XXV: Najwspanialsze podróże
8. saga: XXVI: Horyzonty • XXVII: Horyzonty: W poszukiwaniu Laquy
Filmy pełnometrażowe I: Film pierwszy • II: Uwierz w swoją siłę • III: Zaklęcie Unown • IV: Głos lasu • V: Bohaterowie • VI: Jirachi: Spełnione marzenia • VII: Cel: Deoxys • VIII: Myū to hadō no yūsha Rukario • IX: Renjā to umi no ōji Manafi • X: Diaruga tai Parukia tai Dākurai • XI: Giratina i strażnik nieba • XII: Arceus i klejnot życia • XIII: Zoroark – mistrz iluzji • XIV: Czerń: Victini i Reshiram / XIV: Biel: Victini i Zekrom • XV: Kyurem kontra Miecz Sprawiedliwości • XVI: Genesect i objawiona legenda • XVII: Diancie i Kokon Zniszczenia • XVIII: Hoopa i starcie wszech czasów • XIX: Volcanion i mechaniczny zachwyt • XX: Wybieram cię! • XXI: Siła jest w nas • XXII: Zemsta Mewtwo – Ewolucja • XXIII: Sekrety dżungli
Filmy aktorskie Detektyw Pikachu
Odcinki specjalne Wakacje Pikachu • Historia pochodzenia Mewtwo • Powrót Mewtwo • Arceus – Kroniki
Spin offy Droga na szczyt • Konsjerżka Pokémonów
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pokémon:_Diament_i_Perła&oldid=224011”
Powered by MediaWiki