Record of Ragnarok: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 530 edycji
Glimka (dyskusja | edycje)
3160 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika)
Linia 9: Linia 9:
|lata produkcji=2022
|lata produkcji=2022
|data premiery=26 stycznia [[2023]]
|data premiery=26 stycznia [[2023]]
|sezony=2 z 2
|sezony=3 z 3
|odcinki=27 z 27
|odcinki=42 z 42
}}
}}
'''Record of Ragnarok''' (jap. 終末のワルキューレ, ''Shūmatsu no warukyūre'') – japoński serial anime. Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie [[Netflix]] od 26 stycznia [[2023]] roku.
'''Record of Ragnarok''' (jap. 終末のワルキューレ, ''Shūmatsu no warukyūre'') – japoński serial anime. Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie [[Netflix]] od 26 stycznia [[2023]] roku.
Linia 20: Linia 20:
'''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]<br />
'''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Mateusz Weber]] <small>(odc. 1-12, 23-27)</small>,
* [[Mateusz Weber]] <small>(odc. 1-12, 23-42)</small>,
* [[Małgorzata Lalowska]] <small>(odc. 13-22)</small>
* [[Małgorzata Lalowska]] <small>(odc. 13-22)</small>
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Antonina Rafałowska]] <small>(odc. 1-12, 23-27)</small>,
* [[Antonina Rafałowska]] <small>(odc. 1-12, 23-28, 33-42)</small>,
* [[Małgorzata Lalowska]] <small>(odc. 13-22)</small>
* [[Małgorzata Lalowska]] <small>(odc. 13-22, 29-32)</small>
'''Nagranie dialogów i zgranie wersji polskiej''':
'''Nagranie dialogów i zgranie wersji polskiej''':
* [[Christopher Grzybowski]] <small>(odc. 1-12, 23-27)</small>,
* [[Christopher Grzybowski]] <small>(odc. 1-12, 23-42)</small>,
* [[Patrick Multan]] <small>(odc. 13-22)</small>
* [[Patrick Multan]] <small>(odc. 13-22)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Tatiana Sałek]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Tatiana Sałek]]<br />
Linia 34: Linia 34:
* [[Agata Góral]] – '''Goll'''
* [[Agata Góral]] – '''Goll'''
* [[Ewa Prus]] – '''Brunhilda'''
* [[Ewa Prus]] – '''Brunhilda'''
* [[Filip Kosior]] – '''Narrator'''
* [[Filip Kosior]] – '''Narrator''' <small>(serie I-II)</small>
* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Narrator''' <small>(seria III)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Narratorka'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Narratorka'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Hermes'''
* [[Kamil Pruban]] – '''Hermes'''
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Ares'''
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Ares'''
* [[Tomasz Dedek]] – '''Kojiro Sasaki'''
* [[Tomasz Dedek]] – '''Kojiro Sasaki'''
* [[Jakub Szyperski]] – '''Adam'''
* [[Jakub Szyperski]] –
** '''Adam''',
** '''Nostradamus''',
** '''Soji Okita'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Shiva'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Shiva'''
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Chen Gong'''
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Chen Gong'''
Linia 47: Linia 51:
* [[Ignacy Martusewicz]] –
* [[Ignacy Martusewicz]] –
** '''Młody Kuba Rozpruwacz''',
** '''Młody Kuba Rozpruwacz''',
** '''Wisznu'''
** '''Wisznu''',
** '''Qin Shi Huang'''
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Loki'''
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Loki'''
* [[Damian Kulec]] – '''Rudra'''
* [[Damian Kulec]] – '''Rudra'''
Linia 56: Linia 61:
* [[Mikołaj Śliwa]] – '''Budda'''
* [[Mikołaj Śliwa]] – '''Budda'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Zerofuku'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Zerofuku'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Hades'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Proteus'''
* [[Julia Borkowska]] – '''Alvitr'''
* [[Julia Chatys]] – '''Chun Yan'''
* [[Maciej Wyczański]] – '''Adamas'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Belzebub'''
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Hrist'''
* [[Katarzyna Kanabus]] – '''Lilith'''
* [[Mateusz Zawistowski|Żabson]] – '''Lucyfer'''
* [[Oskar Kamiński|OKI]] – '''Samael'''
* [[Adam Rosa]] – '''Nikola Tesla'''
* [[Maciej Kosmala]] – '''Thomas Edison'''
* [[Marcin Piętowski]] – '''Leonidas'''
* [[Kamil Mrożek]] – '''Haggis'''
* [[Martin Fitch]] – '''Apollo'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Pyton'''
'''Obsada dodatkowa''':
'''Obsada dodatkowa''':
* [[Krzysztof Rogucki]]
* [[Krzysztof Rogucki]]
* [[Jakub Strach]]
* [[Jakub Strach]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
* [[Maciej Wyczański]]
* [[Mateusz Weber]]
* [[Tomasz Budyta]]
* [[Tomasz Budyta]]
* [[Anna Szymańczyk]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Dawid Dziarkowski]]
* [[Dawid Dziarkowski]]
Linia 76: Linia 94:
* [[Karolina Charkiewicz]]
* [[Karolina Charkiewicz]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Małgorzata Gradkowska]]
* [[Aleksander Sosiński]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Norbert Kaczorowski]]
* [[Paweł Wojtaszek]]
* [[Łukasz Talik]]
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
* [[Michał Chełmiński]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Maciej Zuchowicz]]
* [[Magdalena Wojtacha]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="12%"|Premiera
Linia 86: Linia 114:
!width="41%"|Tytuł japoński
!width="41%"|Tytuł japoński
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Ragnarok''
| ''Ragnarok''
| ''ラグナロク''
| ''ラグナロク''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Godny przeciwnik''
| ''Godny przeciwnik''
| ''好敵手''
| ''好敵手''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Śmiertelny cios''
| ''Śmiertelny cios''
| ''必殺技''
| ''必殺技''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Radość''
| ''Radość''
| ''歓喜''
| ''歓喜''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Numer 00000000001''
| ''Numer 00000000001''
| ''File No.00000000001''
| ''File No.00000000001''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Boska emulacja''
| ''Boska emulacja''
| ''華麗なる模倣''
| ''華麗なる模倣''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Wygnani z raju''
| ''Wygnani z raju''
| ''楽園追放''
| ''楽園追放''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Obfita łaska''
| ''Obfita łaska''
| ''あふれる愛''
| ''あふれる愛''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Władca oceanów''
| ''Władca oceanów''
| ''大海の暴君''
| ''大海の暴君''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Największy przegrany''
| ''Największy przegrany''
| ''最強の敗者''
| ''最強の敗者''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Spojrzenie w otchłań''
| ''Spojrzenie w otchłań''
| ''燕が見た深淵''
| ''燕が見た深淵''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Ragnarok toczy się dalej''
| ''Ragnarok toczy się dalej''
| ''そしてラグナロクはつづく''
| ''そしてラグナロクはつづく''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Dobro kontra zło''
| ''Dobro kontra zło''
| ''正義VS悪!''
| ''正義VS悪!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Niezwyciężony bóg wojny''
| ''Niezwyciężony bóg wojny''
| ''不屈の闘神''
| ''不屈の闘神''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Narodziny potwora''
| ''Narodziny potwora''
| ''怪物の誕生''
| ''怪物の誕生''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Ostatnia praca''
| ''Ostatnia praca''
| ''最後の御業''
| ''最後の御業''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Requiem''
| ''Requiem''
| ''鎮魂''
| ''鎮魂''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Sprzeczne motywy''
| ''Sprzeczne motywy''
| ''それぞれの思惑''
| ''それぞれの思惑''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Sto pieczęci''
| ''Sto pieczęci''
| ''百閉''
| ''百閉''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Szczyt Indii''
| ''Szczyt Indii''
| ''1116の天辺''
| ''1116の天辺''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Rezonans''
| ''Rezonans''
| ''共鳴''
| ''共鳴''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Początek końca''
| ''Początek końca''
| ''崖っぷち''
| ''崖っぷち''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|12.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Runda szósta''
| ''Runda szósta''
| ''第６回戦''
| ''第６回戦''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|12.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Zero''
| ''Zero''
| ''零''
| ''零''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|12.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Najpotężniejszy młodzieniec''
| ''Najpotężniejszy młodzieniec''
| ''史上最強の思春期''
| ''史上最強の思春期''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|12.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Legenda podziemi''
| ''Legenda podziemi''
| ''冥界の伝説''
| ''冥界の伝説''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|12.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Droga światła''
| ''Droga światła''
| ''光の道''
| ''光の道''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Prolog: wspomnienia''
| ''追憶''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Bitwa monarchów''
| ''王VS王''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Chi You''
| ''蚩尤''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Obietnica i przysięga''
| ''約束と誓い''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Duma króla Helheimu''
| ''冥王の矜持''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Powrót króla''
| ''王の帰還''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Szatan''
| ''サタン''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Światło kontra mrok''
| ''闇VS光''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Klątwa i modlitwa''
| ''呪いと祈り''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Pochodnia wiedzy''
| ''繋ぐ想い''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Postęp''
| ''前進''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Bóg słońca i buntowniczy bohater''
| ''太陽神と反骨の英雄''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Duma przeciw dumie''
| ''誇りVS 意地''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Poznaj samego siebie''
| ''汝、自身を知れ''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Starcie dusz''
| ''激突する魂''
|-
|-
|}
|}

Aktualna wersja na dzień 16:00, 10 gru 2025

Tytuł Record of Ragnarok
Tytuł oryginalny 終末のワルキューレ
Gatunek animacja, anime
Kraj produkcji Japonia
Język oryginału japoński
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2022
Data premiery dubbingu 26 stycznia 2023
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 42 z 42

Record of Ragnarok (jap. 終末のワルキューレ, Shūmatsu no warukyūre) – japoński serial anime. Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Netflix od 26 stycznia 2023 roku.

Fabuła

Zanim bogowie zmiotą ludzkość z powierzchni ziemi, postanawiają dać jej ostatnią szansę na wykazanie się w walce. Czas na ostateczne starcie!

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: VSI WARSAW
Reżyseria:

Dialogi:

Nagranie dialogów i zgranie wersji polskiej:

Kierownictwo produkcji: Tatiana Sałek
Obsada:

Obsada dodatkowa:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł japoński
SERIA PIERWSZA
27.01.2023 01 Ragnarok ラグナロク
27.01.2023 02 Godny przeciwnik 好敵手
27.01.2023 03 Śmiertelny cios 必殺技
27.01.2023 04 Radość 歓喜
27.01.2023 05 Numer 00000000001 File No.00000000001
27.01.2023 06 Boska emulacja 華麗なる模倣
27.01.2023 07 Wygnani z raju 楽園追放
27.01.2023 08 Obfita łaska あふれる愛
27.01.2023 09 Władca oceanów 大海の暴君
27.01.2023 10 Największy przegrany 最強の敗者
27.01.2023 11 Spojrzenie w otchłań 燕が見た深淵
27.01.2023 12 Ragnarok toczy się dalej そしてラグナロクはつづく
SERIA DRUGA
26.01.2023 13 Dobro kontra zło 正義VS悪!
26.01.2023 14 Niezwyciężony bóg wojny 不屈の闘神
26.01.2023 15 Narodziny potwora 怪物の誕生
26.01.2023 16 Ostatnia praca 最後の御業
26.01.2023 17 Requiem 鎮魂
26.01.2023 18 Sprzeczne motywy それぞれの思惑
26.01.2023 19 Sto pieczęci 百閉
26.01.2023 20 Szczyt Indii 1116の天辺
26.01.2023 21 Rezonans 共鳴
26.01.2023 22 Początek końca 崖っぷち
12.07.2023 23 Runda szósta 第６回戦
12.07.2023 24 Zero 零
12.07.2023 25 Najpotężniejszy młodzieniec 史上最強の思春期
12.07.2023 26 Legenda podziemi 冥界の伝説
12.07.2023 27 Droga światła 光の道
SERIA TRZECIA
10.12.2025 28 Prolog: wspomnienia 追憶
10.12.2025 29 Bitwa monarchów 王VS王
10.12.2025 30 Chi You 蚩尤
10.12.2025 31 Obietnica i przysięga 約束と誓い
10.12.2025 32 Duma króla Helheimu 冥王の矜持
10.12.2025 33 Powrót króla 王の帰還
10.12.2025 34 Szatan サタン
10.12.2025 35 Światło kontra mrok 闇VS光
10.12.2025 36 Klątwa i modlitwa 呪いと祈り
10.12.2025 37 Pochodnia wiedzy 繋ぐ想い
10.12.2025 38 Postęp 前進
10.12.2025 39 Bóg słońca i buntowniczy bohater 太陽神と反骨の英雄
10.12.2025 40 Duma przeciw dumie 誇りVS 意地
10.12.2025 41 Poznaj samego siebie 汝、自身を知れ
10.12.2025 42 Starcie dusz 激突する魂

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Record_of_Ragnarok&oldid=229847”
Powered by MediaWiki