Dubbingpedia:Nowości telewizyjne: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 06:45, 3 wrz 2026

Disney Junior: Miki i ja – 3-10 września; Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii – 7-11 września, 31 października; Spidey i super-kumple – 21-25 września; Psia brygada – 28-30 września, 1-2, 5-9, 12-13, 31 października; Butik Minnie: Hotel Zwierzątkowo – 30 września, 1-4, 31 października; Klub przyjaciół Myszki Miki+ – 30 września, 1-4, 31 października; Superkoty – 26-30 października; RoboGobo – 31 października; Spidey and the Avengers: Halloween Team-Up! – 31 października

Nickelodeon: Starcie Grzmotomocnych – 3 września; SpongeBob Kanciastoporty – 7-11, 14-18 września; That Girl Lay Lay – 21-25, 28-30 września, 1-2 października; Patryk Rozgwiazda Show – 5-9, 12-14, 16 października; Harmidom – 26-30 października; My Weird School – 31 października

Nicktoons: Patryk Rozgwiazda Show – 3-4, 7-11 września; Harmidom – 14-18, 21-25 września; Pinky Malinky – 28-30 września, 1-2, 5-9 października; SpongeBob Kanciastoporty – 12-16, 19-23 października; Papier, Kamień, Nożyce – 26-30 października

Nick Jr.: Dora – 3-4, 7-11, 14-18 września; Zwierzęce zagadki – 7-11, 14-18 września; Rubble i jego Ekipa – 21-25, 28-30 września, 1 października; Psi patrol – 5-9, 12-16 października; Wszyscy razem, śladem Blue! – 12-15 października; Pan Krokodyl – 26-30 października; Tim Rex wśród gwiazd – 31 października

Cartoon Network: Zwyczajny serial: Zaginione taśmy – 7-10, 14-17 września; LEGO DREAMZzz: Jak wytresować wściekle szybkiego smoka – 3 października

Cartoonito: Jaś Fasola – 7-19 września; Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy – 14-30 września, 1-2 października

teleTOON+: Futbol uliczny – 3-4, 7-11, 14-17 września; Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości – 6 września

MiniMini+: Dora poznaje świat – 5-6, 12-13, 19-20, 26-27 września

PULS 2: SamSam – Kosmiczne przygody – 3-4, 9-11, 14-18 września; Patryk Rozgwiazda Show – 3-4, 7-11, 14-18 września; SpongeBob Kanciastoporty – 3-4, 7-11, 14-18 września; Wielkie przygody małego rekina – 3-4, 9-11, 14-18 września; Masza i niedźwiedź – 7-11, 14-18 września

TVP ABC: Super Wings: Przygody Superlotków – 3-19 września; Dino Kumple – 3-25 września; Dinoster – 3-25 września; Winx Club: Magia powraca – 20-30 września, 1-4 października

Polsat JimJam: Szczenięce lata Clifforda – od 21 września

BBC CBeebies: Nikhil & Jay – 7-11, 14-18, 21-25, 28-30 września

Top Kids: Smerfy – od 1 września; Idefiks i Nieugięci – od 1 września

2x2: Alicja w Krainie Czarów: Dive in Wonderland – 5 września

Gametoon TV: Naruto – 4, 7-11, 14-18, 21-25, 28-30 września

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-<!--'''[[BBC CBeebies]]''': [[Waybuloo]] <small>(seria 5)</small> – od 2 grudnia; [[Przygody Rozi]] <small>(seria 2)</small> – od 6 grudnia
+<!--'''[[Disney Channel]]''':
--->'''[[Disney XD]]''': [[Szczury laboratoryjne]] – od 7 czerwca; [[Fineasz i Ferb]] – od 5 lipca; [[Lękosław Wiewiórka]] – od 7 lipca; [[Max Steel]] – od 7 lipca; [[Duch i nas dwóch]] – od 4 sierpnia; [[Randy Cunningham: nastoletni ninja]] – 4 sierpnia; [[Z kopyta]] – 1 września; [[Slugterra]] – w październiku
-'''[[Nickelodeon Polska|Nickelodeon]]''': [[Odlotowe agentki]] – od 3 czerwca; [[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]] – od 30 czerwca; [[Turbo Dudley - psi agent|Turbo Dudley – psi agent]] – od 15 lipca; [[Super Ninja]] – od 21 lipca; [[Monsuno]] – od 27 lipca
+'''[[Disney XD]]''':
-'''[[Disney Channel]]''': [[Nadzdolni]] – 21 lipca; [[Blog na cztery łapy]] – 20 lipca; [[Austin i Ally]] – 20 i 27 lipca, 3 i 10 sierpnia; [[Mary Poppins]] – 27 lipca; [[Violetta]] – od 5 sierpnia
+-->'''[[Disney Junior]]''': [[Miki i ja]] – 3-10 września; [[Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii]] – 7-11 września, 31 października; [[Spidey i super-kumple]] – 21-25 września; [[Psia brygada]] – 28-30 września, 1-2, 5-9, 12-13, 31 października; [[Butik Minnie|Butik Minnie: Hotel Zwierzątkowo]] – 30 września, 1-4, 31 października; [[Klub przyjaciół Myszki Miki+]] – 30 września, 1-4, 31 października; [[Superkoty]] – 26-30 października; [[RoboGobo]] – 31 października; Spidey and the Avengers: Halloween Team-Up! – 31 października
-'''[[Cartoon Network]]''': [[Zwyczajny serial]] <small>(odc. 81-100)</small> – od 7 czerwca; [[Gormiti (serial animowany 2012)|Gormiti]] – od 6 lipca; [[Jeźdźcy smoków]] <small>(odc. 10-20)</small> – od 15 sierpnia; [[Ben 10: Omniverse]] <small>(odc. 21-30)</small> – we wrześniu; [[Niesamowity świat Gumballa]] – we wrześniu; Team Toon – we wrześniu; [[Pora na przygodę!]] <small>(odc. 53-65)</small> – w październiku; [[Zielona Latarnia]] <small>(odc. 14-26)</small> – w październiku; [[Liga Młodych|Liga Młodych: Inwazja]] – w listopadzie; [[Level Up (serial telewizyjny)|Level Up]] – w listopadzie<!--; Xiaolin Chronicles – w 2014 roku-->
+'''[[Nickelodeon Polska|Nickelodeon]]''': [[Starcie Grzmotomocnych]] – 3 września; [[SpongeBob Kanciastoporty]] – 7-11, 14-18 września; [[That Girl Lay Lay]] – 21-25, 28-30 września, 1-2 października; [[Patryk Rozgwiazda Show]] – 5-9, 12-14, 16 października; [[Harmidom]] – 26-30 października<!--, 2-6 listopada-->; My Weird School – 31 października
-'''[[teleTOON+]]''': [[Littlest Pet Shop]] – od 13 lipca; [[Smerfy]] – od 8 sierpnia; [[Kod Lyoko]] – w 2014 roku
+'''[[Nicktoons]]''': [[Patryk Rozgwiazda Show]] – 3-4, 7-11 września; [[Harmidom]] – 14-18, 21-25 września; [[Pinky Malinky]] – 28-30 września, 1-2, 5-9 października; [[SpongeBob Kanciastoporty]] – 12-16, 19-23 października; [[Papier, Kamień, Nożyce]] – 26-30 października<!--, 2-6 listopada
-'''[[Telewizja Polska|TVP1]]''': [[Dora poznaje świat]] – od 24 listopada 2012; [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda|Przygody Donalda i Mikiego]] – od 27 stycznia <small>(nowa wersja dubbingu)</small>; [[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]] – od 23 lutego; [[SpongeBob Kanciastoporty]] – od 8 czerwca; [[Smerfy]] – od 6 lipca; [[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)|Pszczółka Maja]] – od 15 lipca
+'''[[TeenNick]]''': -->
-'''[[Boomerang]]''': [[Taz-Mania]] <small>(odc. 27-39)</small> – od 3 sierpnia; [[Animaniacy]] – wkrótce; [[Garfield Show]] – w październiku
+'''[[Nick Jr.]]''': [[Dora]] – 3-4, 7-11, 14-18 września; [[Zwierzęce zagadki]] – 7-11, 14-18 września; [[Rubble i jego Ekipa]] – 21-25, 28-30 września, 1 października; [[Psi patrol]] – 5-9, 12-16 października; [[Wszyscy razem, śladem Blue!]] – 12-15 października; [[Pan Krokodyl]] – 26-30 października<!--, 2-6 listopada-->; [[Tim Rex wśród gwiazd]] – 31 października
-'''[[MiniMini+]]''': [[Littlest Pet Shop]] – od 22 czerwca
+'''[[Cartoon Network]]''': [[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]] – 7-10, 14-17 września; [[LEGO DREAMZzz: Jak wytresować wściekle szybkiego smoka]] – 3 października<!--; [[Pora na przygodę: Misje poboczne]] – 5-9, 12-15, 19-22, 26-29 października; [[Cudownie dziwny świat Gumballa]] – 24 października; [[Zwyczajny serial: Zaginione taśmy]] – 24 października-->
-'''[[TV Puls]]''': [[Timon i Pumba]] – od 27 czerwca<!--
+'''[[Cartoonito]]''': [[Jaś Fasola]] – 7-19 września; [[Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy]] – 14-30 września, 1-2 października
-'''[[TV 4]]''': [[Klub Winx|Winx Club]] <small>(sezon 4)</small> – od 2 marca
+'''[[teleTOON+]]''': [[Futbol uliczny]] – 3-4, 7-11, 14-17 września; [[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]] – 6 września
-'''[[Disney Junior]]''': [[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]] – od 20 maja-->
+'''[[MiniMini+]]''': [[Dora poznaje świat]] – 5-6, 12-13, 19-20, 26-27 września
+'''[[Puls Kids|PULS 2]]''': [[SamSam – Kosmiczne przygody]] – 3-4, 9-11, 14-18 września; [[Patryk Rozgwiazda Show]] – 3-4, 7-11, 14-18 września; [[SpongeBob Kanciastoporty]] – 3-4, 7-11, 14-18 września; [[Wielkie przygody małego rekina]] – 3-4, 9-11, 14-18 września; [[Masza i niedźwiedź]] – 7-11, 14-18 września
+'''[[Telewizja Polska|TVP ABC]]''': [[Super Wings|Super Wings: Przygody Superlotków]] – 3-19 września; [[Dino Kumple]] – 3-25 września; [[Dinoster]] – 3-25 września; [[Winx Club: Magia powraca]] – 20-30 września, 1-4 października<!--
+'''[[Telewizja Polska|TVP ABC 2]]''':
+'''[[Telewizja Polska|Alfa TVP]]''': -->
+'''[[JimJam|Polsat JimJam]]''': [[Szczenięce lata Clifforda]] – od 21 września
+'''[[BBC CBeebies]]''': [[Nikhil & Jay]] – 7-11, 14-18, 21-25, 28-30 września<!--, 1-2, 5-9, 12 października
+'''[[Polsat|Polsat Games]]''':
+'''[[Comedy Central]]''': -->
+'''[[Top Kids]]''': [[Smerfy]] – od 1 września; [[Idefiks i Nieugięci]] – od 1 września
+'''[[2x2]]''': [[Alicja w Krainie Czarów: Dive in Wonderland]] – 5 września
+'''Gametoon TV''': [[Naruto]] – 4, 7-11, 14-18, 21-25, 28-30 września