Scooby-Doo! Upiór w operze: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marek (dyskusja | edycje)
4228 edycji
Marek (dyskusja | edycje)
4228 edycji
 
(Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Scooby Doo! Upiór w operze''' (ang. ''Scooby-Doo! Stage Fright'', 2013) – amerykański film animowany.
{{Film2
|tytuł=Scooby-Doo! Upiór w operze
|tytuł oryginalny=Scooby-Doo! Stage Fright
|plakat=Scooby-Doo! Upiór w operze.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2013
|dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]]
|stacja=[[HBO]], [[Polsat]], [[Cartoon Network]], [[Boomerang]], [[Polsat|Super Polsat]], [[TV Puls|PULS 2]]
|platforma=[[Rakuten]], [[HBO Max]], Chili
|data premiery= 8 listopada [[2013]]
}}
'''Scooby-Doo! Upiór w operze''' (ang. ''Scooby-Doo! Stage Fright'', 2013) – amerykański film animowany.


Film został wydany w Polsce na DVD i Blu-ray przez [[Galapagos Films]]; premiera: 8 listopada [[2013]] roku.
Film został wydany w Polsce na DVD i Blu-ray przez [[Galapagos Films]]; premiera: 8 listopada [[2013]] roku.
Linia 10: Linia 23:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS<br />
'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS<br />
'''Wersja polska''': [[M.R. Sound Studio|STUDIO M.R. SOUND]]<br /><!--
'''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|STUDIO M.R. SOUND]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]-->
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Dialogi''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Studnicka]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Velma Dinkley'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Velma'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred'''
** '''Daphne Blake''',
** '''Velma Dinkley''' <small>(jedna kwestia)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred Jones'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Dewey Ottoman'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Dewey Ottoman'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''ochroniarz'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Ochroniarz'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''hotelarz''',
** '''Hotelarz''',
** '''Mike Gale''',
** '''Mike Gale''',
** '''sprzątacz''',
** '''Sprzątacz''',
** '''policjant #2'''
** '''Policjant #2'''
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] –
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Colette''',
** '''Colette''',
** '''Nancy''',
** '''Nancy''',
** '''dziewczynka''',
** '''Dziewczynka''',
** '''Emma Gale''' <small>(w jednej scenie)</small>
** '''Emma Gale''' <small>(jedna kwestia)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Pracownik techniczny''',
** '''Waldo''',
** '''Waldo''',
** '''policjant #1'''
** '''Policjant #1'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
** '''Barb Damon''',
** '''Barb Damon''',
** '''Donna''',
** '''Donna''',
** '''kelnerka'''
** '''Kelnerka'''
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Lance Damon''',
** '''Lance Damon''',
** '''K.T.''',
** '''K.T.''',
** '''lekarz'''
** '''Lekarz'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] –
* [[Aleksandra Kowalicka]] –
** '''Emma Gale''',
** '''Emma Gale''',
** '''Cathy''',
** '''Cathy''',
** '''policjantka''',
** '''Policjantka''',
** '''prezenterka'''
** '''Prezenterka'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Brick Pimiento'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Brick Pimiento'''
* [[Magdalena Wasylik]] –
* [[Magdalena Wasylik]] –
** '''Chrissy''',
** '''Chrissy''',
** '''Amy'''
** '''Amy'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Wielki Pauldini'''
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Wielki Pauldini''',
** '''Mężczyzna na widowni'''
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Mel Richmond'''
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Mel Richmond'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
Linia 57: Linia 79:
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Steve Trilby'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Steve Trilby'''
i inni
i inni
<!--
'''Śpiewali''': [[Artur Bomert]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]], [[Aleksandra Kowalicka]], [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Jacek Kopczyński]]-->


'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=ZIZ6XoVzQ2g Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|690281}}
* {{filmweb|film|690281}}
{{Scooby-Doo}}
{{Scooby-Doo}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 14:06, 8 paź 2022

Tytuł Scooby-Doo! Upiór w operze
Tytuł oryginalny Scooby-Doo! Stage Fright
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna HBO, Polsat, Cartoon Network, Boomerang, Super Polsat, PULS 2
Platforma streamingowa Rakuten, HBO Max, Chili
Dystrybutor Blu-ray/DVD Galapagos Films
Rok produkcji 2013
Data premiery dubbingu 8 listopada 2013

Scooby-Doo! Upiór w operze (ang. Scooby-Doo! Stage Fright, 2013) – amerykański film animowany.

Film został wydany w Polsce na DVD i Blu-ray przez Galapagos Films; premiera: 8 listopada 2013 roku.

Fabuła

Dołącz do Scooby-Doo, Kudłatego i Brygady Detektywów, którzy udają się do Chicago na konkurs talentów, wycieczkę po muzeach i degustowanie ogromnych ilości pizzy! Do ścisłego finału programu "Talent Star" zakwalifikowali się Fred i Daphne. Konkurencja jest jednak przerażająca – program nadawany jest z gmachu stuletniej opery, nawiedzanej przez szczególnie mściwego Upiora.

Opis pochodzi ze strony http://www.galapagos.com.pl/film-6443.html

Wersja polska

Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Wersja polska: STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Michał Wojnarowski
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Aneta Studnicka
Wystąpili:

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Linki zewnętrzne

Scooby-Doo
Seriale animowane Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Nowy Scooby-Doo • Scooby-Doo • Scooby i Scrappy-Doo • Nowe przygody Scooby’ego • 13 demonów Scooby-Doo • Szczeniak zwany Scooby-Doo • Co nowego u Scooby’ego? • Kudłaty i Scooby-Doo na tropie • Scooby-Doo i Brygada Detektywów • Wyluzuj, Scooby-Doo! • Scooby-Doo i… zgadnij kto?
Filmy animowane Scooby-Doo podbija Hollywood • Scooby-Doo i bracia Boo • Scooby-Doo i oporny wilkołak • Scooby-Doo: Szkoła upiorów • Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy • Scooby-Doo na wyspie zombie • Scooby-Doo i duch czarownicy • Scooby-Doo i najeźdźcy z kosmosu • Scooby-Doo i cyberpościg • Scooby-Doo i legenda wampira • Scooby-Doo i meksykański potwór • Scooby-Doo i potwór z Loch Ness • Aloha, Scooby-Doo • Scooby-Doo na tropie mumii • Scooby-Doo: Ahoj piraci! • Scooby-Doo i śnieżny stwór • Scooby-Doo i król goblinów • Scooby-Doo i miecz samuraja • Scooby-Doo: Abrakadabra-doo • Scooby-Doo: Wakacje z duchami • Scooby-Doo: Epoka pantozaura • Scooby-Doo: Pogromcy wampirów • Scooby-Doo: Wielka draka wilkołaka • Scooby-Doo: Maska Błękitnego Sokoła • Scooby-Doo! Wyprawa po mapę skarbów • Scooby-Doo! Upiór w operze • Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu • Scooby-Doo i frankenstrachy • Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora • Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie • Scooby-Doo i Czarny Rycerz • LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood • Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig • Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie • LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów • Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki • Scooby-Doo! spotyka ducha łasucha • Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha • Scooby-Doo! Powrót na wyspę zombie • Scooby-Doo! • Scooby-Doo: Wesołego Halloween! • Scooby-Doo i legenda miecza • Scooby-Doo! Cukierek albo psikus • Scooby-Doo i Superpies!
Odcinki specjalne Scooby-Doo! Mechaniczny pies • Scooby-Doo! Koszmarne bramki • Scooby-Doo! Upiorna Gwiazdka • Scooby-Doo! Upiorne igrzyska • Scooby-Doo i Polny Upiór • Scooby-Doo i plażowy potwór
Filmy aktorskie Scooby-Doo • Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie • Scooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygody • Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora
Gry komputerowe Scooby-Doo: Strachy na lachy • Scooby-Doo: Miasto duchów • Scooby-Doo: Piramidalna zagadka • Scooby-Doo: Muzealna draka z powodu robaka • Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka • Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie • Scooby-Doo: Kamera! Akcja! Zamęt! • Scooby-Doo! Pierwsze strachy • Scooby-Doo! Nawiedzone bagno
Słuchowiska Aloha, Scooby-Doo • Scooby-Doo: Klątwa Kleopatry • Scooby-Doo: Piraci, ahoj!
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Scooby-Doo!_Upiór_w_operze&oldid=176978”
Powered by MediaWiki