Winnetou: Część I: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 15:56, 19 cze 2019



Tytuł	Winnetou: Część I
Tytuł oryginalny	Winnetou, 1. Teil
Gatunek	western
Kraj produkcji	RFN, Jugosławia
Język oryginału	niemiecki
Rok produkcji	1963
Data premiery dubbingu	1965

Winnetou: Część I (niem. Winnetou, 1. Teil) – erefenowsko-włosko-jugosłowiański western z 1963 roku w reżyserii Haralda Reinla. Premiera w polskich kinach miała miejsce w 1965 roku.

Na DVD wydany w wersji lektorskiej pod tytułem Winnetou: Złoto Apaczów, na plakacie kinowym podany został tytuł Winnetou: I seria.

Fabuła

Spekulant Santer (Mario Adorf) przekonuje kierownika budowy kolei Great Western do poprowadzenia toru przez ziemie łowieckie Apaczów. Ta inwestycja ma przynieść duże zyski. Zatrudniony przez firmę niemiecki geometra, o pseudonimie Old Shatterhand (Lex Barker), usiłuje udaremnić te plany i podejmuje pertraktacje z Winnetou (Pierre Brice), synem wodza Apaczów. Narady zostają przerwane przez wtargnięcie Santera, który morduje przywódcę Apaczów. Porywa również Winnetou i oddaje go w ręce Indian Kajoa. Plemię to prowadzi wojnę z Apaczami. Shatterhandowi udaje się oswobodzić Winnetou. Indianin nie wie jednak, kto jest jego wybawcą. Wkrótce Old Shatterhand wraz z pracownikami kolei atakuje bandę Santera, która barykaduje się w miasteczku Roswell. Na osadę uderza jednocześnie grupa Apaczów prowadzona przez Winnetou. Ciężko ranny geometra zostaje wzięty przez Indian do niewoli i skazany na okrutną śmierć przy palu męczarni. W skazańcu zakochuje się siostra Winnetou, Nscho-tschi (Marie Versini). Dziewczyna postanawia uratować mu życie.

Źródło: Teleman

Wersja polska

W wersji polskiej udział biorą:

Henryk Czyż – Winnetou
Mariusz Dmochowski – Old Shatterhand
Saturnin Żórawski – Lord Castlepol
Mieczysław Gajda – Gunstick Uncle

i inni

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Jerzy Twardowski
Teksty polskie: Krystyna Albrecht, Elżbieta Łopatniukowa
Operator dźwięku: Mariusz Kuczyński
Montaż: Henryka Meldner
Kierownik produkcji: Tadeusz Simiński

Linki zewnętrzne

Winnetou: Część I w bazie filmweb.pl

Winnetou
Filmy	Skarb w Srebrnym Jeziorze • Winnetou: Część I • Winnetou: Część II • Old Surehand • Winnetou wśród Sępów • Winnetou: Część III • Winnetou i Król Nafty • Winnetou i Apanaczi • Winnetou w Dolinie Śmierci

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Winnetou: Część I''' (oryg. ''Winnetou, 1. Teil'') – erefenowsko-włosko-jugosłowiański western z 1963 roku w reżyserii Haralda Reinla. Premiera w polskich kinach miała miejsce w [[1965]] roku.
+{{Film2
+|tytuł=Winnetou: Część I
+|tytuł oryginalny= Winnetou, 1. Teil
+|plakat=Winnetou Część I.jpg
+|gatunek=western
+|kraj=RFN, Jugosławia
+|język=niemiecki
+|rok=1963
+|data premiery=1965
+}}'''Winnetou: Część I''' (niem. ''Winnetou, 1. Teil'') – erefenowsko-włosko-jugosłowiański western z 1963 roku w reżyserii Haralda Reinla. Premiera w polskich kinach miała miejsce w [[1965]] roku.
 Na DVD wydany w wersji lektorskiej pod tytułem ''Winnetou: Złoto Apaczów'', na plakacie kinowym podany został tytuł ''Winnetou: I seria''.
+== Fabuła ==
+Spekulant Santer (Mario Adorf) przekonuje kierownika budowy kolei Great Western do poprowadzenia toru przez ziemie łowieckie Apaczów. Ta inwestycja ma przynieść duże zyski. Zatrudniony przez firmę niemiecki geometra, o pseudonimie Old Shatterhand (Lex Barker), usiłuje udaremnić te plany i podejmuje pertraktacje z Winnetou (Pierre Brice), synem wodza Apaczów. Narady zostają przerwane przez wtargnięcie Santera, który morduje przywódcę Apaczów. Porywa również Winnetou i oddaje go w ręce Indian Kajoa. Plemię to prowadzi wojnę z Apaczami. Shatterhandowi udaje się oswobodzić Winnetou. Indianin nie wie jednak, kto jest jego wybawcą. Wkrótce Old Shatterhand wraz z pracownikami kolei atakuje bandę Santera, która barykaduje się w miasteczku Roswell. Na osadę uderza jednocześnie grupa Apaczów prowadzona przez Winnetou. Ciężko ranny geometra zostaje wzięty przez Indian do niewoli i skazany na okrutną śmierć przy palu męczarni. W skazańcu zakochuje się siostra Winnetou, Nscho-tschi (Marie Versini). Dziewczyna postanawia uratować mu życie.
+<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-1625342 Teleman]</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 7: / Linia 21: @@
 * [[Henryk Czyż]] – '''Winnetou'''
 * [[Mariusz Dmochowski]] – '''Old Shatterhand'''
-* [[Saturnin Żurawski]] – '''Lord Castlepol'''
+* [[Saturnin Żórawski]] – '''Lord Castlepol'''
 * [[Mieczysław Gajda]] – '''Gunstick Uncle'''
 i inni
-<!-- '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] -->
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
+'''Reżyser''': [[Jerzy Twardowski]]<br />
+'''Teksty polskie''': [[Krystyna Albrecht]], [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />
+'''Operator dźwięku''': [[Mariusz Kuczyński]]<br />
+'''Montaż''': [[Henryka Meldner]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Tadeusz Simiński]]
+== Linki zewnętrzne ==
+* {{filmweb|film|38271}}
+{{Winnetou}}
 [[Kategoria:Filmy fabularne]]