Ciekawski George: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:15, 11 sty 2024



Tytuł	Ciekawski George
Tytuł oryginalny	Curious George
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+, MiniMini+, TVP2, TVP ABC
Rok produkcji	2006
Data premiery dubbingu	31 grudnia 2007

Ciekawski George (ang. Curious George, 2006) – amerykański film animowany, opowiadający o słynnej małpce George. Powstał na podstawie książek Hansa Augusto „H.A.” Reya i Margret Rey.

Film zawitał do Polski 11 stycznia 2007 roku na DVD w wersji z lektorem. 31 grudnia 2007 roku na kanale Canal+ film miał swoją premierę w wersji dubbingowej.

Film z dubbingiem był emitowany również w TVP2, MiniMini+ i TVP ABC.

Fabuła

Pewne miejskie muzeum ma być zamknięte i zburzone. Na jego miejscu ma powstać ogromny parking, o który domagali się mieszkańcy. Muzeum nie było zbyt często odwiedzane, gdyż nie posiadało interesujących eksponatów. Ted, jeden z pracowników instytucji, postanawia wyruszyć do Afryki, aby odnaleźć tam legendarny posąg małpy, który mógłby przyciągnąć tłumy zwiedzających. W podróży Tedowi towarzyszy niesforna małpka George, wywołując spore zamieszanie.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-182624

Wersja polska

Opracowanie polskiej wersji dźwiękowej: na zlecenie CANALu+ – DUBBFILM STUDIO
Reżyseria: Cezary Morawski
Dialogi: Agnieszka Farkowska
Dźwięk i montaż: Joanna Wróblewska
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Wystąpili:

Tomasz Steciuk – Ted
Aleksander Bednarz – Bloomsberry
Janusz Zadura – Junior
Anna Zagórska – Maggie
Mariusz Benoit – Ivan

oraz:

Krystyna Tkacz – Plushbottom
Wojciech Machnicki – Edu
Wojciech Paszkowski –
- Przyjaciel Tommy’ego,
- Głos z głośników
Cezary Morawski –
- Clovis,
- Ojciec,
- Dziennikarz #3
Paweł Szczesny – Taksówkarz #1
Andrzej Chudy – Hycel #1
Joanna Pach –
- Dziennikarka #2,
- Sekretarka,
- Przechodnie
Anna Apostolakis –
- Dziennikarka #1,
- Dziennikarka #3
Hanna Kinder-Kiss – Przechodnie
Janusz Wituch –
- Malarz #1,
- Dziennikarz #1,
- Hycel #2,
- Kierowcy,
- Przechodzień
Jarosław Domin –
- Tommy,
- Dziennikarz #2,
- Taksówkarz #2,
- Malarz #2
Marek Bocianiak –
- Mężczyzna w stroju małpy,
- Przechodzień

Dzieci:

i inni

Lektor: Andrzej Leszczyński

Linki zewnętrzne

Ciekawski George w polskiej Wikipedii
Ciekawski George w bazie filmweb.pl
Ciekawski George w bazie stopklatka.pl

Ciekawski George
Filmy	Ciekawski George • Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę! • Ciekawski George 3: Powrót do dżungli • Ciekawski George: Królewska małpka
Odcinki specjalne	Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka • Ciekawski George: Witaj wiosno! • Ciekawski George: Halloweenowy Festiwal Strachów
Serial	Ciekawski George

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Ciekawski George''' (org. ''Curious George'', 2006) – amerykański film animowany, opowiadający o słynnej małpce George. Powstał na podstawie książek Hansa Augusto "H.A." Reya i Margret Rey.
+{{Film2
+|tytuł=Ciekawski George
+|tytuł oryginalny=Curious George
+|plakat=Ciekawski George film.jpg
+|gatunek=animowany, familijny
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=2006
+|stacja=[[Canal+]], [[MiniMini+]], [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
+|data premiery=31 grudnia [[2007]]
+}}
+'''Ciekawski George''' (ang. ''Curious George'', 2006) – amerykański film animowany, opowiadający o słynnej małpce George. Powstał na podstawie książek Hansa Augusto „H.A.” Reya i Margret Rey.
-Film zawitał do Polski 11 stycznia 2007 roku na DVD w wersji z lektorem. 31 grudnia 2007 roku na kanale [[Canal+]] film miał swoją premierę w wersji [[dubbing]]owej.
+Film zawitał do Polski 11 stycznia 2007 roku na DVD w wersji z lektorem. 31 grudnia [[2007]] roku na kanale [[Canal+]] film miał swoją premierę w wersji [[dubbing]]owej.
+Film z dubbingiem był emitowany również w [[Telewizja Polska|TVP2]], [[MiniMini+]] i [[Telewizja Polska|TVP ABC]].
+== Fabuła ==
+Pewne miejskie muzeum ma być zamknięte i zburzone. Na jego miejscu ma powstać ogromny parking, o który domagali się mieszkańcy. Muzeum nie było zbyt często odwiedzane, gdyż nie posiadało interesujących eksponatów. Ted, jeden z pracowników instytucji, postanawia wyruszyć do Afryki, aby odnaleźć tam legendarny posąg małpy, który mógłby przyciągnąć tłumy zwiedzających. W podróży Tedowi towarzyszy niesforna małpka George, wywołując spore zamieszanie.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-182624</small>
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie polskiej wersji dźwiękowej''': na zlecenie Canal+ – [[DubbFilm Studio|DUBBFILM STUDIO]]<br />
+'''Opracowanie polskiej wersji dźwiękowej''': na zlecenie CANALu+ – [[DubbFilm Studio|DUBBFILM STUDIO]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Cezary Morawski]]<br />
 '''Dialogi''': [[Agnieszka Farkowska]]<br />
@@ Linia 15: / Linia 33: @@
 * [[Anna Zagórska]] – '''Maggie'''
 * [[Mariusz Benoit]] – '''Ivan'''
-oraz
+'''oraz''':
 * [[Krystyna Tkacz]] – '''Plushbottom'''
 * [[Wojciech Machnicki]] – '''Edu'''
-* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Przyjaciel Tommy’ego'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] –
-* [[Cezary Morawski]] – '''Clovis'''
+** '''Przyjaciel Tommy’ego''',
-* [[Paweł Szczesny]] – '''Taksówkarz'''
+** '''Głos z głośników'''
-* [[Andrzej Chudy]]
+* [[Cezary Morawski]] –
-* [[Joanna Pach]] – '''Przechodzień'''
+** '''Clovis''',
-* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Dziennikarka'''
+** '''Ojciec''',
-* [[Hanna Kinder-Kiss]]
+** '''Dziennikarz #3'''
-* [[Janusz Wituch]]
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Taksówkarz #1'''
-* [[Jarosław Domin]] – '''Tommy'''
+* [[Andrzej Chudy]] – '''Hycel #1'''
-* [[Marek Bocianiak]] – '''Mężczyzna przebrany za małpę'''
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
+** '''Dziennikarka #2''',
+** '''Sekretarka''',
+** '''Przechodnie'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
+** '''Dziennikarka #1''',
+** '''Dziennikarka #3'''
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Przechodnie'''
+* [[Janusz Wituch]] –
+** '''Malarz #1''',
+** '''Dziennikarz #1''',
+** '''Hycel #2''',
+** '''Kierowcy''',
+** '''Przechodzień'''
+* [[Jarosław Domin]] –
+** '''Tommy''',
+** '''Dziennikarz #2''',
+** '''Taksówkarz #2''',
+** '''Malarz #2'''
+* [[Marek Bocianiak]] –
+** '''Mężczyzna w stroju małpy''',
+** '''Przechodzień'''
 '''Dzieci''':
 * [[Małgorzata Steczkowska]]
@@ Linia 37: / Linia 76: @@
 * [[Piotr Brzywczy]]
 i inni
+'''Lektor''': [[Andrzej Leszczyński]]
 == Linki zewnętrzne ==
-* {{Wikipedia}}
+* {{Wikipedia|Ciekawski George (film)}}
 * {{filmweb|film|127314}}
 * {{stopklatka|film|19806}}
+{{Ciekawski George}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]