Scooby-Doo i frankenstrachy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
m OkiDoki przeniósł stronę Scooby Doo i frankenstrachy do Scooby-Doo i frankenstrachy |
||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Scooby Doo i frankenstrachy''' (ang. ''Scooby Doo! Frankencreepy'', 2014) – amerykański film animowany. | {{Film2 | ||
|tytuł=Scooby-Doo i frankenstrachy | |||
|tytuł oryginalny=Scooby-Doo! Frankencreepy | |||
|plakat=Scooby Doo i frankenstrachy.jpg | |||
|gatunek=animowany, familijny | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|rok=2014 | |||
|stacja=[[TV 4]], [[Boomerang]], [[Cartoon Network]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]] | |||
|data premiery= 17 października [[2014]] | |||
}} | |||
'''Scooby-Doo i frankenstrachy''' (ang. ''Scooby-Doo! Frankencreepy'', 2014) – amerykański film animowany. | |||
Film w Polsce | Film w Polsce został wydany na DVD przez [[Galapagos Films]]; premiera: 17 października [[2014]] roku. | ||
== Fabuła == | |||
Velma dziedziczy tajemnicze zamczysko, położone w stolicy upiorów, Transylwanii. Ciąży na nim klątwa. Nawiedzające posiadłość zjawy, duchy kilkorga dawno zmarłych krewnych, nie są zadowolone, że ktoś zakłóca ich spokój. Postanawiają pozbyć się intruzów. Nie tylko niszczą ich pojazd, Wehikuł Tajemnic, ale także rzucają klątwę na Velmę, czworonożnego tropiciela upiorów Scooby-Doo i ich przyjaciół. Młodzi detektywi robią wszystko, aby pokonać zły czar i wydostać się z opresji. W polskiej wersji językowej występują m.in. Ryszard Olesiński jako Scooby-Doo i Jacek Bończyk w roli Kudłatego. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1346832</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 11: | Linia 28: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Nowosad|Ola Nowosad]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Nowosad|Ola Nowosad]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo''' | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo''' | ||
* [[Jacek Bończyk]] – ''' | * [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers''' | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne''' | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne Blake''' | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Velma''' | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Velma Dinkley''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred Jones''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Tomasz Marzecki]] | * [[Tomasz Marzecki]] – '''Cuthbert Crawley''' | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] | * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Duch Barona''' | ||
* [[Mikołaj Klimek]] | * [[Mikołaj Klimek]] – '''C.L. Magnus''' | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Agent Shmidlap''' | ||
* [[Przemysław Wyszyński]] | * [[Przemysław Wyszyński]] – '''AlexSuperFan112''' | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Pani Vanders''' | ||
* [[Katarzyna Tatarak]] | * [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – '''Lila''' | ||
* [[Beata Łuczak]] | * [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – '''Mama Mione''' | ||
* [[Ewa Serwa]] | * [[Ewa Serwa]] | ||
* [[Zuzanna Galia]] | * [[Zuzanna Galia]] | ||
* [[Wojciech Słupiński]] | * [[Wojciech Słupiński]] | ||
* [[Mateusz Weber]] | * [[Mateusz Weber]] | ||
* [[Józef Pawłowski]] | * [[Józef Pawłowski]] – '''Daphnatyk''' | ||
* [[Jan Kulczycki]] | * [[Jan Kulczycki]] – '''Otto Dinkley''' | ||
'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]] | '''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]] | ||
== Linki zewnętrzne == | |||
* {{filmweb|film|723906}} | |||
{{Scooby-Doo}} | {{Scooby-Doo}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 22:01, 24 maj 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Scooby-Doo i frankenstrachy |
| Tytuł oryginalny | Scooby-Doo! Frankencreepy |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TV 4, Boomerang, Cartoon Network |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2014 |
| Data premiery dubbingu | 17 października 2014 |
Scooby-Doo i frankenstrachy (ang. Scooby-Doo! Frankencreepy, 2014) – amerykański film animowany.
Film w Polsce został wydany na DVD przez Galapagos Films; premiera: 17 października 2014 roku.
Fabuła
Velma dziedziczy tajemnicze zamczysko, położone w stolicy upiorów, Transylwanii. Ciąży na nim klątwa. Nawiedzające posiadłość zjawy, duchy kilkorga dawno zmarłych krewnych, nie są zadowolone, że ktoś zakłóca ich spokój. Postanawiają pozbyć się intruzów. Nie tylko niszczą ich pojazd, Wehikuł Tajemnic, ale także rzucają klątwę na Velmę, czworonożnego tropiciela upiorów Scooby-Doo i ich przyjaciół. Młodzi detektywi robią wszystko, aby pokonać zły czar i wydostać się z opresji. W polskiej wersji językowej występują m.in. Ryszard Olesiński jako Scooby-Doo i Jacek Bończyk w roli Kudłatego.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1346832
Wersja polska
Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Wersja polska: STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Marcin Bartkiewicz
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Ola Nowosad
Wystąpili:
- Ryszard Olesiński – Scooby-Doo
- Jacek Bończyk – Norville „Kudłaty” Rogers
- Beata Jankowska-Tzimas – Daphne Blake
- Agata Gawrońska-Bauman – Velma Dinkley
- Jacek Kopczyński – Fred Jones
W pozostałych rolach:
- Tomasz Marzecki – Cuthbert Crawley
- Mirosław Wieprzewski – Duch Barona
- Mikołaj Klimek – C.L. Magnus
- Grzegorz Kwiecień – Agent Shmidlap
- Przemysław Wyszyński – AlexSuperFan112
- Hanna Kinder-Kiss – Pani Vanders
- Katarzyna Tatarak – Lila
- Beata Łuczak – Mama Mione
- Ewa Serwa
- Zuzanna Galia
- Wojciech Słupiński
- Mateusz Weber
- Józef Pawłowski – Daphnatyk
- Jan Kulczycki – Otto Dinkley
Lektor: Tomasz Marzecki
Linki zewnętrzne
- Scooby-Doo i frankenstrachy w bazie filmweb.pl
