Toy Story: Wakacje na Hawajach: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Dane pochodzą z plansz występujących na DVD z filmem "Auta 2" (Na tej samej płycie jest też "Powietrzny Złomek", jednak w niej ta krótkometrażówka jest tylko z napisami.) |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Toy Story: Wakacje na Hawajach''' (ang. ''Toy Story Toons: Hawaiian Vacation'', 2011) – film krótkometrażowy Disneya z udziałem bohaterów filmu [[Toy Story 3]]. | {{Film2 | ||
|tytuł=Toy Story: Wakacje na Hawajach | |||
|tytuł oryginalny=Toy Story Toons: Hawaiian Vacation | |||
|plakat=Toy Story Wakacje na Hawajach.jpg | |||
|gatunek=animacja, krótkometrażowy | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[CDP|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]] | |||
|stacja=[[Disney Channel]], [[Disney Junior]] | |||
|rok=2011 | |||
|data premiery=29 czerwca [[2011]] | |||
}} | |||
'''Toy Story: Wakacje na Hawajach''' (ang. ''Toy Story Toons: Hawaiian Vacation'', 2011) – film krótkometrażowy Disneya z udziałem bohaterów filmu ''[[Toy Story 3]]''. | |||
Film w Polsce dołączano na płytach DVD z filmem [[ | Film w Polsce był wyświetlany w kinach przed filmem ''[[Auta 2]]'', później dołączano go na płytach DVD z tym filmem. W telewizji emitowany na kanale [[Disney Channel]] i [[Disney Junior]]. | ||
== Fabuła == | |||
Bonnie wyjeżdża na wakacje na Hawajach. Ken myślał, że zabierze GO ze sobą. Na szczęście w pokoju z zabawkami też można poczuć się jak na wakacjach! | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 7: | Linia 23: | ||
* [[Robert Czebotar]] – '''Chudy''' | * [[Robert Czebotar]] – '''Chudy''' | ||
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Buzz Astral''' | * [[Łukasz Nowicki]] – '''Buzz Astral''' | ||
* [[ | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Jessie''' | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Trixie''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Trixie''' | ||
* [[Tomasz Sapryk]] – '''Rex/Rexing Ball''' | * [[Tomasz Sapryk]] – '''Rex/Rexing Ball''' | ||
| Linia 24: | Linia 40: | ||
* [[Barbara Lauks]] – '''Dolly''' | * [[Barbara Lauks]] – '''Dolly''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Chicho''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Chicho''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Artur Kaczmarski]] | * [[Artur Kaczmarski]] | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pan Breloczek''' | ||
'''Reżyseria''': [[Grzegorz Pawlak]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Grzegorz Pawlak]]<br /> | ||
| Linia 36: | Linia 51: | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
'''Lektor tytułu''': [[Artur Kaczmarski]] | |||
== Plansze == | |||
=== DVD === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Plik:ToyStoryWakacjeNaWakacjach_Plansza_1.JPG | |||
Plik:ToyStoryWakacjeNaWakacjach_Plansza_2.JPG | |||
Plik:ToyStoryWakacjeNaWakacjach_Plansza_3.JPG | |||
Plik:ToyStoryWakacjeNaWakacjach_Plansza_4.JPG | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | |||
* [https://www.youtube.com/watch?v=mAzffCR5_ZM Film online] | |||
{{Toy Story}} | |||
{{Pixar Animation Studios}} | |||
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 10:29, 8 kwi 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Toy Story: Wakacje na Hawajach |
| Tytuł oryginalny | Toy Story Toons: Hawaiian Vacation |
| Gatunek | animacja, krótkometrażowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel, Disney Junior |
| Dystrybutor kinowy | Forum Film Poland |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | CD Projekt / CDP Sp. z o.o., Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2011 |
| Data premiery dubbingu | 29 czerwca 2011 |
Toy Story: Wakacje na Hawajach (ang. Toy Story Toons: Hawaiian Vacation, 2011) – film krótkometrażowy Disneya z udziałem bohaterów filmu Toy Story 3.
Film w Polsce był wyświetlany w kinach przed filmem Auta 2, później dołączano go na płytach DVD z tym filmem. W telewizji emitowany na kanale Disney Channel i Disney Junior.
Fabuła
Bonnie wyjeżdża na wakacje na Hawajach. Ken myślał, że zabierze GO ze sobą. Na szczęście w pokoju z zabawkami też można poczuć się jak na wakacjach!
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Robert Czebotar – Chudy
- Łukasz Nowicki – Buzz Astral
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Jessie
- Agnieszka Kunikowska – Trixie
- Tomasz Sapryk – Rex/Rexing Ball
- Andrzej Chudy – Begonia
- Jan Kulczycki – Pan Bulwa
- Barbara Zielińska – Pani Bulwa
- Grzegorz Pawlak – Szpikulec
- Mariusz Arno Jaworowski – Obcy
- Matylda Kaczmarska – Groszek
- Wiktoria Gąsiewska – Bonnie
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Mama Bonnie
- Mieczysław Morański – Cienki
- Emilian Kamiński – Hamm
- Bartłomiej Kasprzykowski – Ken
- Tamara Arciuch – Barbie
- Barbara Lauks – Dolly
- Zbigniew Konopka – Chicho
W pozostałych rolach:
- Artur Kaczmarski
- Wojciech Paszkowski – Pan Breloczek
Reżyseria: Grzegorz Pawlak
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Zgranie polskiej wersji językowej: Shepperton International
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Lektor tytułu: Artur Kaczmarski
Plansze
DVD
Linki zewnętrzne
| Filmy pełnometrażowe | Toy Story • Toy Story 2 • Toy Story 3 • Toy Story 4 • Toy Story 5 |
| Filmy krótkometrażowe | Wakacje na Hawajach • Zestaw pomniejszony • Imprezozaur Rex • Przygody nocnej lampki |
| Spin offy | Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Buzz Astral |
| Odcinki specjalne | Horror • Prehistoria |
| Seriale | Sztuciek się pyta |
| Gry komputerowe | Toy Story Mania! • Toy Story 3 |
