Między nami żywiołami

Tytuł	Między nami żywiołami
Tytuł oryginalny	Elemental
Gatunek	animowany, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	The Walt Disney Company Polska
Dystrybutor DVD	Galapagos Films
Rok produkcji	2023
Data premiery dubbingu	14 lipca 2023

Między nami żywiołami (ang. Elemental, 2023) – amerykański film animowany stworzony przez wytwórnię Pixar.

Premiera filmu w polskich kinach: 14 lipca 2023 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

Fabuła

„Między nami żywiołami” Disneya i Pixara to nowy pełnometrażowy film opowiadający o Mieście Żywiołów, gdzie mieszkają obok siebie przedstawiciele czterech nacji – Ognia, Wody, Ziemi i Powietrza. Poznajemy Iskrę – twardą, wygadaną i wybuchową dziewczynę, która zaprzyjaźnia się z pogodnym, choć nieco ciapowatym i łzawym Wodkiem. Nowa znajomość zmusza ją do zrewidowania poglądów na życie.

Opis dystrybutora filmu

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

• Maria Sobocińska – Iskra Lumen
• Michał Mikołajczak – Wodzimierz „Wodek” Potocki
• Zbigniew Waleryś – Goran Lumen
• Katarzyna Gniewkowska-Kępka – Lumina Lumen
• Małgorzata Potocka – Pani Potocka
• Katarzyna Dąbrowska – Zefira
• Kajetan Kucharski – Gruda
• Henryk Niebudek – Hydranty
• Grzegorz Wasowski – Mechu
• Bartłomiej Nowosielski – Kranek Potocki
• Barbara Domagała – Mała Iskra
• Julia Gąsowska – Nastoletnia Iskra

W pozostałych rolach:

• Karolina Bacia
• Renata Berger – Starsza klientka
• Oskar Berliński – Ponton Potocki
• Wojciech Chorąży – Komunikat #2
• Sebastian Cybulski
• Maciej Dybowski
• Dawid Dziarkowski
• Bożena Furczyk
• Zuzanna Galia
• Paweł Gasztold-Wierzbicki
• Karolina Gibowska
• Katarzyna Głogowska
• Maria Juźwin
• Hanna Kinder-Kiss – Babcia Iskry
• Julia Kołakowska-Bytner –
  • Ulewa Potocka,
  • Młoda klientka
• Zbigniew Konopka –
  • Strażnik
  • Szef budowy
• Maciej Kozakoszczak
• Kaja Kozłowska
• Maksymilian Michasiów – Nastoletni klient
• Ignacy Mickiewicz – Pagaj Potocki
• Ewelina Kudeń-Nowosielska – Leja Potocka
• Tomasz Osica
• Sebastian Perdek –
  • Urzędnik,
  • Komunikat #3
• Szymon Roszak
• Julia Szydłowska – Mała klientka
• Anna Szymańczyk
• Monika Węgiel-Jarocińska
• Jakub Wieczorek –
  • Flarry,
  • Odźwierny
• Anna Wodzyńska –
  • Komunikat #1,
  • Dorosła klientka #2,
  • Drzewko #2
• Diana Zamojska
• Barbara Zielińska – Flarrietta
• Konrad Żygadło

Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Dialogi polskie: Kuba Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Kierownictwo produkcji: Walentyna An
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie i montaż dialogów: Aneta Michalczyk
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Aleksandra Janikowska, Ryszard Kunce – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zwiastuny

W wersji polskiej udział wzięli:

• Katarzyna Kanabus – Iskra (zwiastun #1)
• Maria Sobocińska – Iskra (zwiastun #2)
• Michał Mikołajczak – Wodek (zwiastun #2)
• Szymon Kuśmider – Goran
• Sebastian Cybulski
• Bartosz Martyna

i inni

Lektor: Piotr Grabowski

Plansze

Kino / VOD

• 
• 
• 
• 
• 

Linki zewnętrzne

• Zwiastuny: 1, 2
• Między nami żywiołami w bazie filmweb.pl
• Między nami żywiołami w bazie Internet Movie Database (IMDb)