Trzej muszkieterowie (Golden Films): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:12, 12 gru 2022



Tytuł	Trzej muszkieterowie
Tytuł oryginalny	The Three Musketeers
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Japonia, Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1 (1. wersja)
Dystrybutor VHS	Demel (1. wersja)
Dystrybutor DVD/VHS	Cass Film (2. wersja)
Rok produkcji	1992
Data premiery dubbingu	15 września 1993 (1. wersja) 1998 (2. wersja)

Trzej muszkieterowie (ang. The Three Musketeers, 1992) – japońsko-amerykański film animowany dla dzieci wyprodukowany przez Golden Films.

Film posiada dwie wersje dubbingu, pierwsza emitowana 15 września 1993 roku na antenie TVP1, a następnie wydana przez Demel na kasetach video, oraz druga wydana przez Cass Film na kasetach video, płytach VCD i DVD.

Fabuła

Marzeniem młodego d'Artagnana jest zostanie muszkieterem. Wyrusza zatem do Francji, aby tak jak jego ojciec, uczęszczać do Akademii dla Muszkieterów. W drodze do Paryża napotyka swojego przyszłego wroga, który uwikła go w intrygę przeciwko królowi i królowej Francji. Zaraz po przybyciu, d'Artagnan poznaje trzech najlepszych muszkieterów w Akademii – Portosa, Atosa i Aramisa, których hasłem przewodnim jest: "Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego". Choć ich pierwsze spotkanie nie przebiega zbyt dobrze, wkrótce zostają bliskimi przyjaciółmi w walce ku ocaleniu swojej ojczyzny, Królestwa Francji.

Opis dystrybutora

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU
Wystąpili:

Stanisław Brudny –
- De Tréville,
- Sługa księcia Buckinghama
Tomasz Marzecki – Kardynał Richelieu
Andrzej Bogusz –
- Wieśniak, który żartował z konia d'Artagnana,
- Mężczyzna będący nowym właścicielem konia d'Artagnana
Józef Mika

i inni

Druga wersja dubbingu

W wersji polskiej udział wzięli:

Radosław Popłonikowski –
- D'Artagnan,
- André,
- Żołnierz kardynała Richelieu #1,
- Żołnierz księcia Buckinghama
Krzysztof Zakrzewski –
- Portos,
- Karczmarz,
- Kapitan statku
Grzegorz Pawlak –
- Aramis,
- Atos,
- Rochefort,
- Kadet uprawiający ćwiczenia z szermierki,
- Żołnierz kardynała Richelieu #2
Mirosław Wieprzewski –
- Kardynał Richelieu,
- De Tréville
Renata Berger –
- Milady,
- Chłopiec zaczepiony przez Rocheforta
Hanna Kinder-Kiss –
- Konstancja Bonacieux,
- Królowa Francji,
- Żona karczmarza
Andrzej Arciszewski –
- Król Ludwik,
- Czarnowłosy żołnierz w czerwonych szatach,
- Żołnierz kardynała Richelieu #3
Janusz Rymkiewicz – Książę Buckingham
Jacek Kiss –
- Pan Bonacieux,
- Sługa księcia Buckinghama,
- Wieśniak, który żartował z konia d'Artagnana
Jerzy Bogutyn –
- Mężczyzna będący nowym właścicielem konia d'Artagnana,
- Brązowowłosy żołnierz w czerwonych szatach,
- Żołnierz kardynała Richelieu #4

i inni

Wersja polska: En-Be-Ef WARSZAWA

Lektor tytułu: Radosław Popłonikowski

Golden Films

Filmy

Kopciuszek • Królewna Śnieżka • Księga dżungli • Czarnoksiężnik z Krainy Oz • Śpiąca królewna • Aladyn • Calineczka • Piękna i Bestia (1992) • Pinokio • Trzej muszkieterowie • Sindbad • Król dżungli • Pocahontas • Wigilijna noc • Arka Noego • Królewna Śnieżka • Książę i żebrak • Nowe przygody Królika Psotnika • Świąteczne elfy • Wyspa skarbów • Dzwonnik z Notre Dame • Piękna i Bestia (1996) • Podróże Guliwera • Tomcio Paluch spotyka Calineczkę • Zamek księżniczki • Anastazja • Herkules • Książę Egiptu • Tarzan - władca małp • Camelot • Legenda o Su-Ling • Atlantyda: Prawdziwa legenda • Małe anioły • Machu Picchu – Tajemnica skarbu • Cygańska ballerina • Toyland – Przygoda w krainie zabawek • Wielkanocna przygoda

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Trzej muszkieterowie''' (org. ''The Three Musketeers'', 1992) – japońsko-amerykański film animowany dla dzieci wyprodukowany przez Golden Films. W Polsce wydany przez Cass Film na VHS, VCD i DVD.
+{{Film2
+|tytuł=Trzej muszkieterowie
+|tytuł oryginalny=The Three Musketeers
+|plakat=Trzej muszkieterowie 1992.jpg
+|gatunek=animowany, przygodowy
+|kraj=Japonia, Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(1. wersja)</small>
+|dystrybutor vhs=[[Demel]] <small>(1. wersja)</small>
+|dystrybutor vhsdvd=[[Cass Film]] <small>(2. wersja)</small>
+|rok=1992
+|data premiery=15 września [[1993]] <small>(1. wersja)</small><br />[[1998]] <small>(2. wersja)</small>
+}}'''Trzej muszkieterowie''' (ang. ''The Three Musketeers'', 1992) – japońsko-amerykański film animowany dla dzieci wyprodukowany przez Golden Films.
+Film posiada dwie wersje dubbingu, pierwsza emitowana 15 września [[1993]] roku na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]], a następnie wydana przez [[Demel]] na kasetach video, oraz druga wydana przez [[Cass Film]] na kasetach video, płytach VCD i DVD.
 == Fabuła ==
 Marzeniem młodego d'Artagnana jest zostanie muszkieterem. Wyrusza zatem do Francji, aby tak jak jego ojciec, uczęszczać do Akademii dla Muszkieterów. W drodze do Paryża napotyka swojego przyszłego wroga, który uwikła go w intrygę przeciwko królowi i królowej Francji. Zaraz po przybyciu, d'Artagnan poznaje trzech najlepszych muszkieterów w Akademii – Portosa, Atosa i Aramisa, których hasłem przewodnim jest: "Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego". Choć ich pierwsze spotkanie nie przebiega zbyt dobrze, wkrótce zostają bliskimi przyjaciółmi w walce ku ocaleniu swojej ojczyzny, Królestwa Francji.
-<small>(opis dystrybutora)</small>
+<small>Opis dystrybutora</small>
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]<br /><!--
+'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />-->
+'''Wystąpili''':
+* [[Stanisław Brudny]] –
+** '''De Tréville''',
+** '''Sługa księcia Buckinghama'''
+* [[Tomasz Marzecki]] – '''Kardynał Richelieu'''
+* [[Andrzej Bogusz]] –
+** '''Wieśniak, który żartował z konia d'Artagnana''',
+** '''Mężczyzna będący nowym właścicielem konia d'Artagnana'''
+* [[Józef Mika]]<!--
+* [[Jacek Brzostyński]]  – '''Książę Buckingham'''
+* [[Dariusz Odija]]-->
+i inni<!--
+'''Lektor''': [[Stanisław Olejniczak]]
+'''Wykonanie piosenki''': [[Dariusz Odija]]-->
+=== Druga wersja dubbingu ===
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Radosław Popłonikowski]] –
 ** '''D'Artagnan''',
 ** '''André''',
-** '''jeden z żołnierzy kardynała Richelieu''',
+** '''Żołnierz kardynała Richelieu #1''',
-** '''jeden z żołnierzy księcia Buckinghama'''
+** '''Żołnierz księcia Buckinghama'''
 * [[Krzysztof Zakrzewski]] –
 ** '''Portos''',
-** '''karczmarz''',
+** '''Karczmarz''',
-** '''kapitan statku'''
+** '''Kapitan statku'''
 * [[Grzegorz Pawlak]] –
 ** '''Aramis''',
 ** '''Atos''',
 ** '''Rochefort''',
-** '''jeden z kadetów ćwiczenia z szermierki''',
+** '''Kadet uprawiający ćwiczenia z szermierki''',
-** '''jeden z żołnierzy kardynała Richelieu'''
+** '''Żołnierz kardynała Richelieu #2'''
 * [[Mirosław Wieprzewski]] –
-** '''kardynał Richelieu''',
+** '''Kardynał Richelieu''',
 ** '''De Tréville'''
 * [[Renata Berger]] –
 ** '''Milady''',
-** '''chłopiec zaczepiony przez Rocheforta'''
+** '''Chłopiec zaczepiony przez Rocheforta'''
 * [[Hanna Kinder-Kiss]] –
 ** '''Konstancja Bonacieux''',
-** '''królowa Francji''',
+** '''Królowa Francji''',
-** '''żona karczmarza'''
+** '''Żona karczmarza'''
 * [[Andrzej Arciszewski]] –
-** '''król Ludwik''',
+** '''Król Ludwik''',
-** '''czarnowłosy żołnierz w czerwonych szatach''',
+** '''Czarnowłosy żołnierz w czerwonych szatach''',
-** '''jeden z żołnierzy kardynała Richelieu'''
+** '''Żołnierz kardynała Richelieu #3'''
-* [[Janusz Rymkiewicz]] – '''książę Buckingham'''
+* [[Janusz Rymkiewicz]] – '''Książę Buckingham'''
 * [[Jacek Kiss]] –
-** '''pan Bonacieux''',
+** '''Pan Bonacieux''',
-** '''sługa księcia Buckinghama''',
+** '''Sługa księcia Buckinghama''',
-** '''wieśniak, który żartował z konia d'Artagnana'''
+** '''Wieśniak, który żartował z konia d'Artagnana'''
-i inni<!-- :
+* [[Jerzy Bogutyn]] –
-* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 serialu animowanego Pokémon –
+** '''Mężczyzna będący nowym właścicielem konia d'Artagnana''',
-** '''mężczyzna będący nowym właścicielem konia d'Artagnana''',
+** '''Brązowowłosy żołnierz w czerwonych szatach''',
-** '''brązowowłosy żołnierz w czerwonych szatach''',
+** '''Żołnierz kardynała Richelieu #4'''<!--
-** '''jeden z żołnierzy kardynała Richelieu'''
+* [[Krzysztof Nawrot]] –
-* Tajemniczy [[EnBeEf]]’owo-garażowo-[[GMC Studio|GMC]]owy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274 serialu animowanego Pokémon –
+** '''Żołnierz kardynała Richelieu #5''',
-** '''jeden z żołnierzy kardynała Richelieu''',
+** '''Żołnierz królowej Francji'''-->
-** '''jeden z żołnierzy królowej Francji'''
+i inni
--->
 '''Wersja polska''': [[En-Be-Ef|En-Be-Ef WARSZAWA]]
 '''Lektor tytułu''': [[Radosław Popłonikowski]]
+{{Golden Films}}
-[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]