Harry Potter i więzień Azkabanu (gra): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:01, 8 kwi 2020



Tytuł	Harry Potter i więzień Azkabanu
Tytuł oryginalny	Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Gatunek	platformówka
Producent	KnowWonder / Electronic Arts
Wydawca	EA Games
Dystrybutor	Electronic Arts Polska
Rok produkcji	2004
Premiera dubbingu	25 maja 2004
Platformy z dubbingiem	PC, PS2

Harry Potter i więzień Azkabanu (ang. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban) – przygodowa gra dla dzieci stworzona i wydana przez Electronic Arts na podstawie filmu pod tym samym tytułem. Polskim dubbingiem opatrzone zostały edycja przeznaczone na komputery osobiste i konsolę PlayStation 2. Premiera wersji na plaformę Microsoft Windows miała miejsce 25 maja 2004 roku, zaś edycja na konsole Sony 4 dni później.

Opis

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban to czwarta gra dedykowana komputerom klasy PC, oparta na książkach J.K. Rowling opowiadających o przygodach tytułowego Harry’ego Pottera oraz dwójki jego przyjaciół Rona Weasley’a i Hermiony Granger. Do tej pory z tej serii, za sprawą firmy Electronic Arts, ukazały się dwie przygodowe gry akcji Harry Potter and the Sorcerer’s Stone i Harry Potter and the Chamber of Secrets (oparte kolejno na pierwszym i drugim tomie przygód Harryego) oraz jedna dynamiczna gra sportowa Harry Potter Quidditch World Cup. Prisoner of Azkaban to, podobnie jak dwie pierwsze wyżej wymienione, przygodowa gra akcji, a bazuje na trzecim tomie przygód Harrego.

Ta część jest pewnego rodzaju przełomem w serii, ponieważ autorzy pozwolili graczom sterować nie tylko poczynaniami głównego bohatera lecz także Rona i Hermiony. Podczas rozgrywki możemy przełączać się pomiędzy tymi postaciami i w zależności od potrzeb wykorzystywać ich indywidualne cechy i umiejętności, by przezwyciężyć pojawiające się trudności i pokonywać zagrażających im wrogów. Jeżeli zaś chodzi o fabułę, to wszystko wygląda tak samo jak w książce i jej filmowej adaptacji. Mianowicie cała trójka rozpoczyna trzeci rok studiów w szkole magii Hogwart, gdy w międzyczasie z więzienia czarodziejów Azkaban ucieka groźny przestępca Sirius Black i wydaje się, że chce schwytać Harry’ego. Ponadto na poszukiwania zbiega wyruszają złowieszczy strażnicy Azkabanu, Dementorzy. Harry oraz Ron i Hermiona muszą stawić czoła tym zatrważającym postaciom...

Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=2682

Wersja polska

Wersja na komputery osobiste

Zespół tłumaczący: Barbara Robaczewska, Janusz Mrzigod, Katarzyna Gryglewska-Cebrat, Dominika Szot
Zespół testujący: Anna Wojewódzka
Reżyseria nagrań: Artur Kruczek
Produkcja nagrań: Janusz Borysiak
Obsada:

Jonasz Tołopiło – Harry Potter
Marcin Łabno – Ron Weasley
Joanna Kudelska – Hermiona Granger
Jacek Wolszczak –
- Draco Malfoy,
- Młodsi Ślizgoni
Krzysztof Zakrzewski –
- Rubeus Hagrid,
- Peter Pettigrew,
- Syriusz Black
Andrzej Arciszewski – Albus Dumbledore
Grzegorz Drojewski –
- Neville Longbottom,
- George Weasley,
- Crabbe,
- Młodsi uczniowie
Andrzej Szopa – Filius Flitwick
Maciej Kujawski – Remus Lupin
Wiesława Mazurkiewicz – Minerwa McGonagall
Mikołaj Müller – Narrator
Andrzej Andrzejewski – Starsi uczniowie
Hanna Kinder-Kiss –
- Uczennice handlujące kartami,
- Starsze uczennice
Kama Calińska –
- Prefekt,
- Młodsze uczennice
Adam Malecki –
- Uczniowie handlujący kartami,
- Starsi Ślizgoni
Iza Nowakowska – Ślizgonki
Artur Kruczek –
- Fred Weasley,
- Irytek,
- Goyle

Wersja na PlayStation 2

Obsada:

Ryszard Olesiński –
- Remus Lupin,
- Filius Flitwick
Mikołaj Müller – Severus Snape
Mirosława Krajewska – Minerwa McGonagall

Pozostali bohaterowie występujący w grze mają takie same głosy, jak w wersji na komputery PC.

Linki zewnętrzne

Harry Potter i więzień Azkabanu w polskiej Wikipedii

Wizarding World
Harry Potter
Filmy	Kamień Filozoficzny • Komnata Tajemnic • Więzień Azkabanu • Czara Ognia • Zakon Feniksa • Książę Półkrwi • Insygnia Śmierci: Część I • Insygnia Śmierci: Część II
Gry	Komnata Tajemnic • Więzień Azkabanu • Czara Ognia • Zakon Feniksa • Książę Półkrwi • Insygnia Śmierci: Część I • Insygnia Śmierci: Część II • Mistrzostwa świata w quidditchu • Wonderbook: Księga czarów
Serial	Harry Potter: Magiczne chwile filmowe
Program	Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu
Fantastyczne zwierzęta
Filmy	Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć • Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda • Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Harry Potter i więzień Azkabanu''' (oryg. ''Harry Potter and the Prisoner of Azkaban'') – przygodowa gra dla dzieci stworzona i wydana przez Electronic Arts na podstawie [[Harry Potter i więzień Azkabanu|filmu pod tym samym tytułem]]. Polskim dubbingiem opatrzone zostały edycja przeznaczone na komputery osobiste i konsolę PlayStation 2. Premiera na obydwu platformach miała miejsce 29 maja 2004 roku.
+{{Gra
+|tytuł=Harry Potter i więzień Azkabanu
+|tytuł oryginalny=Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
+|plakat=HP3gra.jpg
+|gatunek=platformówka
+|producent=KnowWonder / Electronic Arts
+|wydawca=EA Games
+|dystrybutor=[[Electronic Arts Polska]]
+|rok=2004
+|data premiery=25 maja [[2004]]
+|platformy={{Platforma|PC}}, {{Platforma|PS2}}
+}}
+'''Harry Potter i więzień Azkabanu''' (ang. ''Harry Potter and the Prisoner of Azkaban'') – przygodowa gra dla dzieci stworzona i wydana przez Electronic Arts na podstawie [[Harry Potter i więzień Azkabanu|filmu pod tym samym tytułem]]. Polskim dubbingiem opatrzone zostały edycja przeznaczone na komputery osobiste i konsolę PlayStation 2. Premiera wersji na plaformę Microsoft Windows miała miejsce 25 maja [[2004]] roku, zaś edycja na konsole Sony 4 dni później.
+== Opis ==
+''Harry Potter and the Prisoner of Azkaban'' to czwarta gra dedykowana komputerom klasy PC, oparta na książkach J.K. Rowling opowiadających o przygodach tytułowego Harry’ego Pottera oraz dwójki jego przyjaciół Rona Weasley’a i Hermiony Granger. Do tej pory z tej serii, za sprawą firmy Electronic Arts, ukazały się dwie przygodowe gry akcji ''Harry Potter and the Sorcerer’s Stone'' i ''Harry Potter and the Chamber of Secrets'' (oparte kolejno na pierwszym i drugim tomie przygód Harryego) oraz jedna dynamiczna gra sportowa ''Harry Potter Quidditch World Cup''. Prisoner of Azkaban to, podobnie jak dwie pierwsze wyżej wymienione, przygodowa gra akcji, a bazuje na trzecim tomie przygód Harrego.
+Ta część jest pewnego rodzaju przełomem w serii, ponieważ autorzy pozwolili graczom sterować nie tylko poczynaniami głównego bohatera lecz także Rona i Hermiony. Podczas rozgrywki możemy przełączać się pomiędzy tymi postaciami i w zależności od potrzeb wykorzystywać ich indywidualne cechy i umiejętności, by przezwyciężyć pojawiające się trudności i pokonywać zagrażających im wrogów. Jeżeli zaś chodzi o fabułę, to wszystko wygląda tak samo jak w książce i jej filmowej adaptacji. Mianowicie cała trójka rozpoczyna trzeci rok studiów w szkole magii Hogwart, gdy w międzyczasie z więzienia czarodziejów Azkaban ucieka groźny przestępca Sirius Black i wydaje się, że chce schwytać Harry’ego. Ponadto na poszukiwania zbiega wyruszają złowieszczy strażnicy Azkabanu, Dementorzy. Harry oraz Ron i Hermiona muszą stawić czoła tym zatrważającym postaciom...
+<small>Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=2682</small>
 == Wersja polska ==
-'''Zespół tłumaczący:''' [[Barbara Robaczewska]], [[Janusz Mrzigod]], [[Katarzyna Gryglewska-Cebrat]], [[Dominika Szot]]<br />
+=== Wersja na komputery osobiste ===
-'''Zespół testujący:''' Anna Wojewódzka<br />
+'''Zespół tłumaczący''': [[Barbara Robaczewska]], [[Janusz Mrzigod]], [[Katarzyna Gryglewska-Cebrat]], [[Dominika Szot]]<br />
-'''Obsada:'''
+'''Zespół testujący''': Anna Wojewódzka<br />
+'''Reżyseria nagrań''': [[Artur Kruczek]]<br />
+'''Produkcja nagrań''': [[Janusz Borysiak]]<br />
+'''Obsada''':
 * [[Jonasz Tołopiło]] – '''Harry Potter'''
 * [[Marcin Łabno]] – '''Ron Weasley'''
 * [[Joanna Kudelska]] – '''Hermiona Granger'''
-* [[Jacek Wolszczak]] – '''Draco Malfoy'''
+* [[Jacek Wolszczak]] –
-* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Rubeus Hagrid'''
+** '''Draco Malfoy''',
-* [[Andrzej Arciszewski]] –
+** '''Młodsi Ślizgoni'''
-** '''Albus Dumbledore'''
+* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
-** '''James Potter'''
+** '''Rubeus Hagrid''',
+** '''Peter Pettigrew''',
+** '''Syriusz Black'''
+* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Albus Dumbledore'''
 * [[Grzegorz Drojewski]] –
-** '''Neville Longbottom'''
+** '''Neville Longbottom''',
-** '''George Weasley'''
+** '''George Weasley''',
+** '''Crabbe''',
+** '''Młodsi uczniowie'''
 * [[Andrzej Szopa]] – '''Filius Flitwick'''
 * [[Maciej Kujawski]] – '''Remus Lupin'''
 * [[Wiesława Mazurkiewicz]] – '''Minerwa McGonagall'''
 * [[Mikołaj Müller]] – '''Narrator'''
-* [[Hanna Kinder-Kiss]]
+* [[Andrzej Andrzejewski]] – '''Starsi uczniowie'''
-* [[Kamila Calińska|Kama Calińska]]
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
-* [[Adam Malecki]]
+** '''Uczennice handlujące kartami''',
-* [[Izabela Nowakowska|Iza Nowakowska]]
+** '''Starsze uczennice'''
-* [[Artur Kruczek]]
+* [[Kamila Calińska|Kama Calińska]] –
-i inni
+** '''Prefekt''',
+** '''Młodsze uczennice'''
+* [[Adam Malecki]] –
+** '''Uczniowie handlujący kartami''',
+** '''Starsi Ślizgoni'''
+* [[Izabela Nowakowska|Iza Nowakowska]] – '''Ślizgonki'''
+* [[Artur Kruczek]] –
+** '''Fred Weasley''',
+** '''Irytek''',
+** '''Goyle'''
-== Zobacz też ==
+=== Wersja na PlayStation 2 ===
-* ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''
+'''Obsada''':
-* ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''
+* [[Ryszard Olesiński]] –
-* ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic (gra)|Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'' (gra komputerowa)
+** '''Remus Lupin''',
-* ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]''
+** '''Filius Flitwick'''
-* ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''
+* [[Mikołaj Müller]] – '''Severus Snape'''
-* ''[[Harry Potter i Czara Ognia (gra)|Harry Potter i Czara Ognia]]'' (gra komputerowa)
+* [[Mirosława Krajewska]] – '''Minerwa McGonagall'''
-* ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]''
-* ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' (gra komputerowa)
-* ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]''
-* ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' (gra komputerowa)
-* ''[[Harry Potter i insygnia śmierci]]''
-* ''[[Harry Potter i insygnia śmierci (gra)|Harry Potter i insygnia śmierci]]'' (gra komputerowa)
+''Pozostali bohaterowie występujący w grze mają takie same głosy, jak w wersji na komputery PC''.
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{wikipedia|Harry Potter i więzień Azkabanu (gra komputerowa)|Harry Potter i więzień Azkabanu}}
-[[Kategoria:Zdubbingowane gry]]
+{{Szablon:Harry Potter}}
+[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]