Czytaj i płacz: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Źródło: http://bartoszmartyna.pl/wp-content/uploads/CV_Bartosz-Martyna_03.2016.pdf |
m uzupełnienie |
||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Czytaj i płacz''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Czytaj i płacz | |||
|tytuł oryginalny=Read It and Weep | |||
|plakat=Czytaj i płacz.jpg | |||
|gatunek=familijny | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[Disney Channel]] | |||
|platforma=[[Disney+]] | |||
|rok=2006 | |||
|data premiery=30 sierpnia [[2010]] | |||
}} | |||
'''Czytaj i płacz''' (ang. ''Read It and Weep'', 2006) – amerykański film familijny. Film powstał na podstawie książki autorstwa Julii DeVillers pt. ''How My Private, Personal Journal Became A Bestseller''. | |||
Premiera filmu z polskim [[dubbing]]iem odbyła się 30 sierpnia [[2010]] roku o godz. 10:00 na kanale [[Disney Channel]]. | Premiera filmu z polskim [[dubbing]]iem odbyła się 30 sierpnia [[2010]] roku o godz. 10:00 na kanale [[Disney Channel]]. | ||
| Linia 6: | Linia 18: | ||
Nieśmiała nastolatka Jamie Bartlett (Kay Panabaker) prowadzi pamiętnik, w którym zapisuje przemyślenia na temat szkoły i kolegów. W dzienniku przyjmuje imię Isa (Danielle Panabaker), obdarzając swoje alter-ego cechami, których sama nie posiada: pewnością siebie, odwagą i zdecydowaniem. W pamiętniku jest przebojową dziewczyną, która szybko zyskuje przyjaźń znajomych, rozprawia się z grupą szkolnych gwiazd, i zdobywa serce najprzystojniejszego chłopaka w ogólniaku. Pewnego dnia Jamie omyłkowo zamiast pracy semestralnej przekazuje przyjaciółce do wydrukowania fragment swojego dziennika. Opowiadanie zdobywa pierwsze miejsce w szkolnym konkursie i niebawem zostaje opublikowane w formie książki. Od tej chwili życie dziewczyny zmienia się nie do poznania. Z dnia na dzień Jamie zdobywa sławę, przeistaczając się w fikcyjną bohaterkę, Isę, a dawni wrogowie, stają się jej najlepszymi przyjaciółmi. Okazuje się jednak, że popularność ma wysoką cenę… | Nieśmiała nastolatka Jamie Bartlett (Kay Panabaker) prowadzi pamiętnik, w którym zapisuje przemyślenia na temat szkoły i kolegów. W dzienniku przyjmuje imię Isa (Danielle Panabaker), obdarzając swoje alter-ego cechami, których sama nie posiada: pewnością siebie, odwagą i zdecydowaniem. W pamiętniku jest przebojową dziewczyną, która szybko zyskuje przyjaźń znajomych, rozprawia się z grupą szkolnych gwiazd, i zdobywa serce najprzystojniejszego chłopaka w ogólniaku. Pewnego dnia Jamie omyłkowo zamiast pracy semestralnej przekazuje przyjaciółce do wydrukowania fragment swojego dziennika. Opowiadanie zdobywa pierwsze miejsce w szkolnym konkursie i niebawem zostaje opublikowane w formie książki. Od tej chwili życie dziewczyny zmienia się nie do poznania. Z dnia na dzień Jamie zdobywa sławę, przeistaczając się w fikcyjną bohaterkę, Isę, a dawni wrogowie, stają się jej najlepszymi przyjaciółmi. Okazuje się jednak, że popularność ma wysoką cenę… | ||
<small>Opis pochodzi ze strony | <small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-771180</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Anna Wysocka]]<br /> | '''Dialogi''': [[Anna Wysocka]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Anna Smołowik]] – ''' | * [[Anna Smołowik]] – '''Jameson „Jamie” Bartlett''' | ||
* [[Izabela Gwizdak]] – ''' | * [[Izabela Gwizdak]] – '''Harmony''' | ||
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Lindsay''' | * [[Julia Hertmanowska]] – '''Lindsay''' | ||
* [[Monika Węgiel]] – ''' | * [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Diana''' | ||
* [[Agnieszka Judycka]] | * [[Agnieszka Judycka]] – '''Isabella „Is”''' | ||
* [[Adam Pluciński]] – '''Connor''' | * [[Adam Pluciński]] – '''Connor Kennedy''' | ||
* [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]] | * [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]] – '''Peggy Bartlett''' | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Marco''' | * [[Michał Podsiadło]] – '''Marco Vega''' | ||
* [[Bartosz Martyna]] – '''Ralph Bartlett''' | * [[Bartosz Martyna]] – '''Ralph Bartlett''' | ||
* [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak-Owczarz]] – '''Sawyer''' | * [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak-Owczarz]] – '''Sawyer Sullivan''' | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Tim''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Tim''' | ||
* [[Barbara Zielińska]] | * [[Barbara Zielińska]] – '''Christine''' | ||
* [[Robert Kuraś]] | * [[Robert Kuraś]] – '''Lenny Bartlett''' | ||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – | ||
** '''Jennifer #1''', | |||
** '''Cadyn''' | |||
* [[Bożena Furczyk]] – | |||
** '''Jennifer #2''', | |||
** '''Amber Tiffany''' | |||
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Wuefista''' | * [[Łukasz Lewandowski]] – '''Wuefista''' | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – ''' | * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Pani Gallagher''' | ||
* [[Monika Wierzbicka]] | * [[Agnieszka Głowacka|Agnieszka Marek]] – | ||
* [[Mateusz Narloch]] | ** '''Konsultantka''', | ||
** '''Uczennica #2''' | |||
* [[Monika Wierzbicka]] – | |||
** '''Uczennica #1''', | |||
** '''Mora''' | |||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Uczennica #3''' | |||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Uczeń #1''' | |||
* [[Piotr Deszkiewicz]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Andrzej Leszczyński]] | '''Lektor''': [[Andrzej Leszczyński]] | ||
== Plansze == | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Czytaj i płacz - 1.jpg | |||
Czytaj i płacz - 2.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|345967}} | * {{filmweb|film|345967}} | ||
{{Disney Channel Original Movies}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 20:34, 8 maj 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Czytaj i płacz |
| Tytuł oryginalny | Read It and Weep |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Rok produkcji | 2006 |
| Data premiery dubbingu | 30 sierpnia 2010 |
Czytaj i płacz (ang. Read It and Weep, 2006) – amerykański film familijny. Film powstał na podstawie książki autorstwa Julii DeVillers pt. How My Private, Personal Journal Became A Bestseller.
Premiera filmu z polskim dubbingiem odbyła się 30 sierpnia 2010 roku o godz. 10:00 na kanale Disney Channel.
Fabuła
Nieśmiała nastolatka Jamie Bartlett (Kay Panabaker) prowadzi pamiętnik, w którym zapisuje przemyślenia na temat szkoły i kolegów. W dzienniku przyjmuje imię Isa (Danielle Panabaker), obdarzając swoje alter-ego cechami, których sama nie posiada: pewnością siebie, odwagą i zdecydowaniem. W pamiętniku jest przebojową dziewczyną, która szybko zyskuje przyjaźń znajomych, rozprawia się z grupą szkolnych gwiazd, i zdobywa serce najprzystojniejszego chłopaka w ogólniaku. Pewnego dnia Jamie omyłkowo zamiast pracy semestralnej przekazuje przyjaciółce do wydrukowania fragment swojego dziennika. Opowiadanie zdobywa pierwsze miejsce w szkolnym konkursie i niebawem zostaje opublikowane w formie książki. Od tej chwili życie dziewczyny zmienia się nie do poznania. Z dnia na dzień Jamie zdobywa sławę, przeistaczając się w fikcyjną bohaterkę, Isę, a dawni wrogowie, stają się jej najlepszymi przyjaciółmi. Okazuje się jednak, że popularność ma wysoką cenę…
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-771180
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Łukasz Lewandowski
Dialogi: Anna Wysocka
Wystąpili:
- Anna Smołowik – Jameson „Jamie” Bartlett
- Izabela Gwizdak – Harmony
- Julia Hertmanowska – Lindsay
- Monika Węgiel – Diana
- Agnieszka Judycka – Isabella „Is”
- Adam Pluciński – Connor Kennedy
- Joanna Borer-Dzięgiel – Peggy Bartlett
- Michał Podsiadło – Marco Vega
- Bartosz Martyna – Ralph Bartlett
- Katarzyna Pysiak-Owczarz – Sawyer Sullivan
- Paweł Ciołkosz – Tim
- Barbara Zielińska – Christine
- Robert Kuraś – Lenny Bartlett
- Dominika Sell –
- Jennifer #1,
- Cadyn
- Bożena Furczyk –
- Jennifer #2,
- Amber Tiffany
- Łukasz Lewandowski – Wuefista
- Izabela Dąbrowska – Pani Gallagher
- Agnieszka Marek –
- Konsultantka,
- Uczennica #2
- Monika Wierzbicka –
- Uczennica #1,
- Mora
- Agnieszka Fajlhauer – Uczennica #3
- Mateusz Narloch – Uczeń #1
- Piotr Deszkiewicz
i inni
Lektor: Andrzej Leszczyński
Plansze
Linki zewnętrzne
- Czytaj i płacz w polskiej Wikipedii
- Czytaj i płacz w bazie filmweb.pl
