Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:04, 18 sie 2022



Tytuł	Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć
Tytuł oryginalny	Fantastic Beasts and Where to Find Them
Gatunek	fantasy, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone, Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o.
Rok produkcji	2016
Data premiery dubbingu	18 listopada 2016

Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć (ang. Fantastic Beasts and Where to Find Them, 2016) – amerykańsko-brytyjski film fantasty w reżyserii Davida Yatesa, spin-off serii o Harrym Potterze.

Premiera w Polsce: 18 listopada 2016 roku; dystrybucja: Warner Bros. Polska.

Fabuła

Akcja filmu Fantastyczne Zwierzęta i Jak Je Znaleźć rozpoczyna się w 1926 roku. Newt Scamander wraca z wielkiej wyprawy, której celem było odnalezienie i opisanie szeregu fantastycznych zwierząt. Jego krótki pobyt w Nowym Jorku mógłby przejść niezauważony, gdyby nie pewien nie-czar (tj. amerykański mugol) o imieniu Jakub, źle skierowany magiczny przypadek oraz ucieczka kilku fantastycznych zwierząt Newta. Wszystko to może spowodować nie lada kłopoty, zarówno dla świata magicznego, jak i nie-czarów.

Opis ze strony dystrybutora

Wersja polska

Wersja polska: FILM FACTORY STUDIO
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dialogi: Barbara Robaczewska
Dźwięk i montaż: Zdzisław Zieliński
Kierownictwo produkcji: Marianna Kostempska
Zgranie: Deluxe Media UK
W wersji polskiej wystąpili:

Maciej Zakościelny – Newt Skamander
Lidia Sadowa – Tina Goldstein
Marieta Żukowska – Queenie Goldstein
Anna Dereszowska – Seraphina Picquery
Arkadiusz Jakubik – Jacob Kowalski
Marcin Dorociński – Perceival Graves
Katarzyna Kwiatkowska – Mary Lou Barebone
Józef Pawłowski – Credence Barebone

W pozostałych rolach:

Piotr Bajor –
- Prowadzący galę,
- Gellert Grindelwald
Waldemar Barwiński – Henry Shaw Junior
Jacek Bursztynowicz – Gilbert Bingley
Mariusz Czajka –
- Auror,
- Skrzat domowy
Amelia Kaczmarczyk – Modesty Barebone
Marek Lewandowski – Shaw Senior
Marzena Rogalska – Madam Ya Zhou
Przemysław Stippa – Abernathy
Jan Szurmiej – Gnarlak
Krzysztof Szczepaniak – Langdon Shaw
Gabriela Całun – Chastity Barebone
Mikołaj Klimek – Policjant
Jacek Kopczyński –
- Auror,
- Barker
Jacek Król –
- Świadek,
- Policjant
Agnieszka Matysiak – Właścicielka sierocińca
Aleksander Mikołajczak –
- Pracownik banku,
- Brytyjski delegat
Marek Robaczewski – Heinrich Eberstadt
Barbara Zielińska –
- Pani Esposito,
- Egzekutorka Macusy

i inni

Linki zewnętrzne

Zwiastuny filmu: 1, 2, 3
Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć w polskiej Wikipedii
Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć w bazie filmweb.pl
Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć na stronie Dubbing.pl

Wizarding World
Harry Potter
Filmy	Kamień Filozoficzny • Komnata Tajemnic • Więzień Azkabanu • Czara Ognia • Zakon Feniksa • Książę Półkrwi • Insygnia Śmierci: Część I • Insygnia Śmierci: Część II
Gry	Komnata Tajemnic • Więzień Azkabanu • Czara Ognia • Zakon Feniksa • Książę Półkrwi • Insygnia Śmierci: Część I • Insygnia Śmierci: Część II • Mistrzostwa świata w quidditchu • Wonderbook: Księga czarów
Serial	Harry Potter: Magiczne chwile filmowe
Program	Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu
Fantastyczne zwierzęta
Filmy	Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć • Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda • Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł=Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć
+|tytuł oryginalny=Fantastic Beasts and Where to Find Them
+|plakat=Fantastyczne_zwierzęta.jpg
+|gatunek=fantasy, przygodowy
+|kraj=Stany Zjednoczone, Wielka Brytania
+|język=angielski
+|dystrybutor kinowy=[[Warner Bros.|Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o.]]
+|rok=2016
+|data premiery=18 listopada [[2016]]
+}}
 '''Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć''' (ang. ''Fantastic Beasts and Where to Find Them'', 2016) – amerykańsko-brytyjski film fantasty w reżyserii Davida Yatesa, spin-off serii o Harrym Potterze.
 Premiera w Polsce: 18 listopada [[2016]] roku; dystrybucja: [[Warner Bros.|Warner Bros. Polska]].
+== Fabuła ==
+Akcja filmu Fantastyczne Zwierzęta i Jak Je Znaleźć rozpoczyna się w 1926 roku. Newt Scamander wraca z wielkiej wyprawy, której celem było odnalezienie i opisanie szeregu fantastycznych zwierząt. Jego krótki pobyt w Nowym Jorku mógłby przejść niezauważony, gdyby nie pewien nie-czar (tj. amerykański mugol) o imieniu Jakub, źle skierowany magiczny przypadek oraz ucieczka kilku fantastycznych zwierząt Newta. Wszystko to może spowodować nie lada kłopoty, zarówno dla świata magicznego, jak i nie-czarów.
+<small>Opis ze [http://web.archive.org/web/20161126190127/http://www.wbep.pl/filmy/fantastyczne-zwierzeta strony dystrybutora]</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 9: / Linia 25: @@
 '''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Marianna Kostempska]]<br />
+'''Zgranie''': Deluxe Media UK<br />
 '''W wersji polskiej wystąpili''':
-* [[Maciej Zakościelny]] – '''Newt Samander'''
+* [[Maciej Zakościelny]] – '''Newt Skamander'''
 * [[Lidia Sadowa]] – '''Tina Goldstein'''
-* [[Marieta Żukowska]] – '''Queenie'''
+* [[Marieta Żukowska]] – '''Queenie Goldstein'''
-* [[Anna Dereszowska]] – '''Seraphina'''
+* [[Anna Dereszowska]] – '''Seraphina Picquery'''
 * [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Jacob Kowalski'''
 * [[Marcin Dorociński]] – '''Perceival Graves'''
-* [[Katarzyna Kwiatkowska]] – '''Mary Lou'''
+* [[Katarzyna Kwiatkowska]] – '''Mary Lou Barebone'''
-* [[Józef Pawłowski]] – '''Credence'''
+* [[Józef Pawłowski]] – '''Credence Barebone'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Piotr Bajor]]
+* [[Piotr Bajor]] –
-* [[Waldemar Barwiński]]
+** '''Prowadzący galę''',
-* [[Jacek Bursztynowicz]]
+** '''Gellert Grindelwald'''
-* [[Mariusz Czajka]]
+* [[Waldemar Barwiński]] – '''Henry Shaw Junior'''
-* [[Amelia Kaczmarczyk]]
+* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Gilbert Bingley'''
-* [[Marek Lewandowski]]
+* [[Mariusz Czajka]] –
-* [[Marzena Rogalska]]
+** '''Auror''',
-* [[Przemysław Stippa]]
+** '''Skrzat domowy'''
+* [[Amelia Kaczmarczyk]] – '''Modesty Barebone'''
+* [[Marek Lewandowski]] – '''Shaw Senior'''
+* [[Marzena Rogalska]] – '''Madam Ya Zhou'''
+* [[Przemysław Stippa]] – '''Abernathy'''
 * [[Jan Szurmiej]] – '''Gnarlak'''
-* [[Krzysztof Szczepaniak]]
+* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Langdon Shaw'''
+* [[Gabriela Całun]] – '''Chastity Barebone'''<!--
+* [[Anna Gajewska]] – '''Pani Goldstein'''-->
+* [[Mikołaj Klimek]] – '''Policjant'''
+* [[Jacek Kopczyński]] –
+** '''Auror''',
+** '''Barker'''
+* [[Jacek Król]] –
+** '''Świadek''',
+** '''Policjant'''
+* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Właścicielka sierocińca'''
+* [[Aleksander Mikołajczak]] –
+** '''Pracownik banku''',
+** '''Brytyjski delegat'''
+* [[Marek Robaczewski]] – '''Heinrich Eberstadt'''
+* [[Barbara Zielińska]] –
+** '''Pani Esposito''',
+** '''Egzekutorka Macusy'''
 i inni
@@ Linia 35: / Linia 73: @@
 * {{Wikipedia|Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć (film)|Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć}}
 * {{filmweb|film|697720}}
-* [http://dubbing.pl/baza-filmow/f/fantastyczne-zwierzeta-i-jak-je-znalezc/ ''Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć''] na stronie Dubbing.pl
+* [http://dubbing.pl/fantastyczne-zwierzeta-i-jak-je-znalezc/ ''Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć''] na stronie Dubbing.pl
 {{Harry Potter}}
 [[Kategoria:Filmy fabularne]]