My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 06:45, 1 sie 2022



Tytuł	My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń / My Little Pony: Przygoda Twinkle Wish
Tytuł oryginalny	My Little Pony: Twinkle Wish Adventure
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	MiniMini (1. wersja) Polsat JimJam (2. wersja)
Dystrybutor DVD	Cass Film (1. wersja)
Rok produkcji	2004
Data premiery dubbingu	25 grudnia 2009 (1. wersja) 12 marca 2017 (2. wersja)

My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń (1. wersja) lub My Little Pony: Przygoda Twinkle Wish (2. wersja) (ang. My Little Pony: Twinkle Wish Adventure, 2009) – amerykański film animowany.

Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza była emitowana na kanale MiniMini (premiera: 25 grudnia 2009 roku) i wydana na DVD, zaś druga emitowana jest na kanale Polsat JimJam (premiera: 12 marca 2017).

Fabuła

Raz w roku Magiczna Gwiazda każdemu kucykowi Pony spełnia jedno życzenie. Pewnego dnia jeden z kucyków odkrywa, że Gwiazda zniknęła. Przyjaciele postanawiają sprowadzić ją z powrotem do Kucykolandii. Muszą jednak zdążyć przed zachodem słońca, w przeciwnym razie nigdy nie zostaną spełnione ich życzenia. Kucyki wyruszają na poszukiwania, przeżywając po drodze mnóstwo niezwykłych i czasem niebezpiecznych przygód.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-2176308.html

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Agnieszka Farkowska
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
Wystąpili:

Izabela Dąbrowska – Burmistrz
Katarzyna Pysiak – Starsong
Anna Gajewska – Whimsey
Anna Sztejner –
- Rainbow Dash,
- Pony #1
Juliusz Kamil Kuźnik – Pink Fireflies
Brygida Turowska-Szymczak –
- Toola Roola,
- Narrator
Magdalena Krylik – Pinkie Pie
Magdalena Kusa – Twinkles
Katarzyna Łaska – Cheerilee
Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Narrator,
- Sweetie Belle,
- Wokalistka,
- Pony #2
Dominika Sell – Scootaloo

Chórki: Anna Sochacka, Małgorzata Kunc

Druga wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: MediaVox
Tekst polski: Magdalena Korczyńska
Reżyseria: Ireneusz Załóg
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Wystąpili:

Olga Łasak –
- Cheerilee,
- Sweetie Belle
Anita Sajnóg –
- Starsong,
- Toola Roola,
- Narrator,
- różowe świetliki,
- kucyk konferansjerka,
- jeden z kucyków,
Izabella Malik –
- Rainbow Dash,
- Burmistrz Flitter Flutter,
- jeden z kucyków
Agnieszka Okońska –
- Pinkie Pie,
- Scootaloo,
- Twinkle Wish,
- Whimsey Weather,
- różowe świetliki

i inni

Lektor: Ireneusz Załóg

Plansze

Pierwsza wersja dubbingu

Emisje na MiniMini

Linki zewnętrzne

My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń w polskiej Wikipedii
My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń w bazie filmweb.pl

My Little Pony
Generacja 5
Seriale	My Little Pony: Opowiedz swoją historię • Zmieniaj świat
Filmy	Nowe pokolenie
Gry	Przygoda w Zatoce Grzyw
Generacja 4
Seriale	Przyjaźń to magia (Tęczowa wyprawa) • Opowieści z Canterlot High • Equestria Girls • Pony Life
Filmy	Equestria Girls • Rainbow Rocks • Igrzyska Przyjaźni • Legenda Everfree • My Little Pony: Film
Gry	Friendship Celebration
Generacje 1-3.5
Seriale	Kucyki i przyjaciele / Mój mały kucyk • Opowieści kucyków • Poznajcie kucyki
Filmy	Mój mały kucyk • Jak dobrze mieć przyjaciół • Tańcząc w chmurach • Gwiazdka spełnionych życzeń / Przygoda Twinkle Wish

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń''' (org. ''My Little Pony: Twinkle Wish Adventure'', 2009) – amerykański film animowany.
+{{Film2
+|tytuł= My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń / My Little Pony: Przygoda Twinkle Wish
+|tytuł oryginalny= My Little Pony: Twinkle Wish Adventure
+|plakat= My Little Pony - Gwiazdka spełnionych życzeń.jpg
+|gatunek= animowany
+|kraj= Stany Zjednoczone
+|język= angielski
+|stacja= [[MiniMini+|MiniMini]] <small>(1. wersja)</small><br />[[JimJam|Polsat JimJam]] <small>(2. wersja)</small>
+|dystrybutor dvd= [[Cass Film]] <small>(1. wersja)</small>
+|rok= 2004
+|data premiery= 25 grudnia [[2009]] <small>(1. wersja)</small><br />12 marca [[2017]] <small>(2. wersja)</small>
+}}
+'''My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń''' <small>(1. wersja)</small> lub '''My Little Pony: Przygoda Twinkle Wish'''  <small>(2. wersja)</small> (ang. ''My Little Pony: Twinkle Wish Adventure'', 2009) – amerykański film animowany.
-W Polsce premiera filmu odbyła się 25 grudnia [[2009]] roku na kanale [[MiniMini]].
+Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza była emitowana na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] (premiera: 25 grudnia [[2009]] roku) i wydana na DVD, zaś druga emitowana jest na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 12 marca [[2017]]).
 == Fabuła ==
@@ Linia 9: / Linia 21: @@
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Agnieszka Farkowska]]<br />
@@ Linia 15: / Linia 29: @@
 '''Wystąpili''':
 * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Burmistrz'''
-* [[Katarzyna Pysiak]] – '''Starsong'''
+* [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]] – '''Starsong'''
 * [[Anna Gajewska]] – '''Whimsey'''
 * [[Anna Sztejner]] –
@@ Linia 35: / Linia 49: @@
 '''Chórki''': [[Anna Sochacka]], [[Małgorzata Kunc]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox]]<br />
+'''Tekst polski''': [[Magdalena Korczyńska]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Olga Łasak]] –
+** '''Cheerilee''',
+** '''Sweetie Belle'''
+* [[Anita Sajnóg]] –
+** '''Starsong''',
+** '''Toola Roola''',
+** '''Narrator''',
+** '''różowe świetliki''',
+** '''kucyk konferansjerka''',
+** '''jeden z kucyków''',
+* [[Izabella Malik]] –
+** '''Rainbow Dash''',
+** '''Burmistrz Flitter Flutter''',
+** '''jeden z kucyków'''
+* [[Agnieszka Okońska]] –
+** '''Pinkie Pie''',
+** '''Scootaloo''',
+** '''Twinkle Wish''',
+** '''Whimsey Weather''',
+** '''różowe świetliki'''
+i inni
+'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]
+== Plansze ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+==== Emisje na MiniMini ====
+<gallery mode=nolines>
+MLP_GwiazdkaSpelnionychZyczen_plansza1.png
+MLP_GwiazdkaSpelnionychZyczen_plansza2.png
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|592956}}
+{{MLP}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]