Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 16:08, 26 lis 2024

Niedawne premiery

Netflix Polska: Bogdan Boner: Święto Zmarłych – od 1 listopada; Masza i niedźwiedź: Legenda o 12 miesiącach – od 1 listopada; Zagadki Barbie (seria I) – od 1 listopada; Alita: Battle Angel – od 8 listopada; Arcane (seria II; część I) – od 9 listopada, (część II) – od 16 listopada, (część III) – od 23 listopada; Monster High (odc. 14-26) – od 11 listopada; Zakochany bałwan – od 13 listopada; Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie (seria I) – od 14 listopada; Blue Beetle – od 17 listopada; Superaki (seria II) – od 18 listopada; Moje szczęśliwe małżeństwo (odc. 13) – od 21 listopada; Pokémon Horyzonty: Seria (seria XXVI, część IV) – od 22 listopada; Zaklęci – od 22 listopada

Max: Pora na przygodę: Fionna i Cake (odc. 5-9) – od 31 października, 7, 14, 21 listopada; Garfield – od 27 października; Jessica i jej wielki mały świat (odc. 11-20) – od 28 października, 4 listopada; Młodzi Tytani: Akcja! (odc. 389, 399-403) – od 28 października, 4 listopada; Twisters – od 8 listopada; Kung Fu Panda 3 – od 9 listopada; Jellystone! (odc. 51-60) – od 18 listopada; Odlotowe agentki (odc. 157-166) – od 25 listopada

SkyShowtime: SpongeBob Kanciastoporty (odc. 294-301) – od 31 października; Jeźdźcy smoków (serie I-II) – od 1 listopada; Madagaskar: mała dżungla (seria I) – od 1 listopada; Miasteczko South Park: Koniec otyłości – od 1 listopada; Miasteczko South Park (Nie dla dzieci)‎ – od 1 listopada; Miasteczko South Park: Witamy w Lizodupersum‎ – od 1 listopada; Trolle: TrolleTopia (seria I) – od 1 listopada; Blaze i megamaszyny (odc. 140-152) – od 10 listopada; Kung Fu Panda: Święta, święta i Po – od 19 listopada; Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki – od 20 listopada; Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju – od 20 listopada

Amazon Prime Video: Paddington – od 30 października; Paddington 2 – od 30 października

Apple TV+: Sago Mini i przyjaciele (seria III) – od 22 listopada

CDA Premium: LOL Surprise: Film – od 1 listopada

Disney+: To zawsze Agatha (odc. 8-9) – od 31 października; Ayla i los Mirror (odc. 26-30) – od 1 listopada; Potworna robota (seria II) – od 6 listopada; Superkoty (seria I) – od 6 listopada; Deadpool & Wolverine – od 12 listopada; Prawie świąteczna opowieść – od 15 listopada; Gigantozaur (seria III) – od 20 listopada; Świat Melody – od 22 listopada

YouTube: VIP Pets (odc. 47) – od 27 października; Ninjago: Powstanie Smoków (odc. 36-40) – od 29, 31 października, 5, 7, 18 listopada; Jellystone! (odc. 54) – od 1 listopada; BFF (odc. 20, 22) – od 2, 15 listopada; Odlotowe agentki! (odc. 157) – od 8 listopada; Cry Babies (odc. 111-112) – od 9, 23 listopada; Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja (odc. 1) – od 10 listopada; LEGO Friends – następny rozdział (odc. 22-23) – od 11 listopada

Zapowiedzi

Uwaga: dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

Netflix Polska: Mononoke — film: Zjawa w deszczu – od 28 listopada; Śnieżna siostra – od 29 listopada; Zwierzęce zagadki (seria IV) – od 2 grudnia; Śpiąca księżniczka – od 3 grudnia; Beastars (seria III) – od 5 grudnia; Jentry Chau kontra potwory (seria I) – od 5 grudnia; Tamte święta – od 6 grudnia; Barbie – od 15 grudnia; Transformers. Przebudzenie bestii – od 15 grudnia; Spider-Man: Poprzez Multiwersum – od 17 grudnia; Smoczy Książę (seria VII) – od 19 grudnia; Wallace i Gromit: Zemsta pingwina – od 3 stycznia; Castlevania: Nocturne (seria II) – w styczniu; Moje szczęśliwe małżeństwo (seria II) – w styczniu; Pokémon Horyzonty: Seria (seria XXVII, część I) – od 7 lutego; The Electric State – od 14 marca

Max: Pora na przygodę: Fionna i Cake (odc. 10) – od 28 listopada

SkyShowtime: Istoty fantastyczne – od 28 listopada

Apple TV+: Wspaniałe zwierzaki: miejska przygoda (seria I) – od 13 grudnia

Disney+: Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków (seria I) – od 3, 11, 18, 25 grudnia, 1, 8, 15 stycznia; Niepokonani (seria I) – od 19 lutego

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 === Niedawne premiery ===
-<!--
+<!--W celu zachowania przejrzystości, proszę o usuwanie z listy produkcji, które są na platformie dłużej niż miesiąc!-->
+'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[Bogdan Boner: Egzorcysta|Bogdan Boner: Święto Zmarłych]] – od 1 listopada; [[Masza i niedźwiedź|Masza i niedźwiedź: Legenda o 12 miesiącach]] – od 1 listopada; [[Zagadki Barbie]] <small>(seria I)</small> – od 1 listopada; [[Alita: Battle Angel]] – od 8 listopada; [[Arcane]] <small>(seria II; część I)</small> – od 9 listopada, <small>(część II)</small> – od 16 listopada, <small>(część III)</small> – od 23 listopada; [[Monster High (serial animowany 2022)|Monster High]] <small>(odc. 14-26)</small> – od 11 listopada; [[Zakochany bałwan]] – od 13 listopada; [[Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie]] <small>(seria I)</small> – od 14 listopada; [[Blue Beetle]] – od 17 listopada; [[Superaki]] <small>(seria II)</small> – od 18 listopada; [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] <small>(odc. 13)</small> – od 21 listopada; [[Pokémon Horyzonty: Seria]] <small>(seria XXVI, część IV)</small> – od 22 listopada; [[Zaklęci]] – od 22 listopada
-W celu zachowania przejrzystości, proszę o usuwanie z listy produkcji, które są na platformie dłużej niż miesiąc!
+'''[[Max]]''': [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] <small>(odc.  5-9)</small> – od 31 października, 7, 14, 21 listopada; [[Garfield (film 2024)|Garfield]] – od 27 października; [[Jessica i jej wielki mały świat]] <small>(odc. 11-20)</small> – od 28 października, 4 listopada; [[Młodzi Tytani: Akcja!]] <small>(odc. 389, 399-403)</small> – od 28 października, 4 listopada; [[Twisters]] – od 8 listopada; [[Kung Fu Panda 3]] – od 9 listopada; [[Jellystone!]] <small>(odc. 51-60)</small> – od 18 listopada; [[Odlotowe agentki]] <small>(odc. 157-166)</small> – od 25 listopada
--->'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[Gadający Tom i przyjaciele]] – od 15 grudnia; [[Łowcy trolli]] <small>(sezon 2)</small> – od 15 grudnia; [[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]] <small>(film)</small> – od 20 grudnia; [[Tarzan. Król dżungli]] <small>(film)</small> – od 20 grudnia; [[Beat Bugs|Beat Bugs: All Together Now]] <small>(odcinek specjalny)</small> – od 21 grudnia; [[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]] <small>(film)</small> – od 30 grudnia; [[Geronimo Stilton]] <small>(sezon 1)</small> – od 31 grudnia; [[Pokémon: Volcanion i mechaniczny zachwyt]] <small>(film)</small> – od 1 stycznia; [[Bruno i Bucior: Eksperyment]] <small>(film)</small> – od 1 stycznia; [[Liga Młodych]] <small>(wszystkie sezony)</small> – od 1 stycznia; [[Młodzi Tytani: Akcja!]] <small>(sezony 1-3)</small> – od 1 stycznia; [[Kraina lodu]] <small>(film)</small> – od 5 stycznia
+'''[[SkyShowtime]]''': [[SpongeBob Kanciastoporty]] <small>(odc. 294-301)</small> – od 31 października; [[Jeźdźcy smoków]] <small>(serie I-II)</small> – od 1 listopada; [[Madagaskar: mała dżungla]] <small>(seria I)</small> – od 1 listopada; [[Miasteczko South Park: Koniec otyłości]] – od 1 listopada; [[Miasteczko South Park (Nie dla dzieci)‎]] – od 1 listopada; [[Miasteczko South Park: Witamy w Lizodupersum‎]] – od 1 listopada; [[Trolle: TrolleTopia]] <small>(seria I)</small> – od 1 listopada; [[Blaze i megamaszyny]] <small>(odc. 140-152)</small> – od 10 listopada; [[Kung Fu Panda: Święta, święta i Po]] – od 19 listopada; [[Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki]] – od 20 listopada; [[Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju]]<!-- (nie wszędzie dostępny dubbing)--> – od 20 listopada
-'''[[HBO GO]]''': [[Gorączka lodu]] – od 15 grudnia; [[Lawa]] – od 15 grudnia; [[Niemowlę kontratakuje]] – od 15 grudnia; [[Odbijany]] – od 15 grudnia; [[Pierwsza randka Riley?]] – od 15 grudnia; [[Toy Story: Imprezozaur Rex]] – od 15 grudnia; [[Toy Story: Prehistoria]] – od 15 grudnia; [[Dora poznaje świat|Dora i przyjaciele: Świąteczna przygoda]] <small>(odcinek S01)</small> – od 19 grudnia; [[Nowy samochód Mike'a]] – od 19 grudnia; [[Toy Story: Horror]] – od 19 grudnia; [[Nexo Knights|Lego Nexo Knights]] <small>(sezon 1)</small> – od 21 grudnia; [[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu|Lego Ninjago]] <small>(sezony 1-2)</small> – od 21 grudnia; [[Zakochany kundel]] – od 24 grudnia; [[Kraina Lodu. Przygoda Olafa]] – od 1 stycznia; [[Strażnicy Galaktyki vol. 2]] – od 1 stycznia; [[Merida waleczna]] – od 8 stycznia; [[Księga dżungli (serial animowany)|Księga dżungli]] <small>(sezon 1)</small> – od 12 stycznia
+'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Paddington]] – od 30 października; [[Paddington 2]] – od 30 października
-'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Transformers: Rescue Bots]] <small>(sezon 1)</small> – od 14 grudnia; [[Między nami, misiami]] <small>(sezon 1)</small> – od 16 grudnia; [[Ben 10]] <small>(sezon 1)</small> – od 16 grudnia; [[Leniuchowo]] <small>(sezon 2)</small> – od 16 grudnia; [[Steven Universe]] <small>(sezon 1)</small> – od 16 grudnia; [[Pora na przygodę!]] <small>(sezon 1)</small> – od 16 grudnia; [[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]] <small>(sezon 1)</small>  – od 21 grudnia; [[Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa]] <small>(film)</small> – od 25 grudnia; [[Alvin i wiewiórki]] <small>(film)</small> – od 1 stycznia; [[Alvin i wiewiórki 2]] <small>(film)</small> – od 1 stycznia; [[Alvin i wiewiórki 3]] <small>(film)</small> – od 1 stycznia; [[Marmaduke]] <small>(film)</small> – od 1 stycznia; [[Mów mi Dave]] <small>(film)</small> – od 1 stycznia; [[Dziecko Grufołaka]] <small>(film)</small> – od 4 stycznia; [[Miejsce na miotle]] <small>(film)</small> – od 4 stycznia; [[H2O: Wystarczy kropla]] <small>(sezon 1; druga wersja dubbingu)</small> – od 14 stycznia
+'''[[Apple TV+]]''': [[Sago Mini i przyjaciele]] <small>(seria III)</small> – od 22 listopada
-'''[[ShowMax]]''': [[Kaijudo - Mistrzowie pojedynków|Kaijudo]] – od 21 grudnia; [[Królowa Śniegu 3: Ogień i lód]] – od 21 grudnia; [[Pound Puppies: Psia paczka|Pound Puppies]] – od 21 grudnia; [[Ever After High]] – od 23 grudnia; [[Ever After High: A Tale of Two Tales]] – od 23 grudnia; [[Ever After High: Dzień koronacji]] – od 23 grudnia; [[Ever After High: Dzień Zakochanych Serc]] – od 23 grudnia; [[Ever After High: Smocze Igrzyska]] – od 23 grudnia; [[Ever After High: Święto Baśniowiosny]] – od 23 grudnia; [[Ever After High: W Krainie Czarów]] – od 23 grudnia; [[Ever After High: Zima Wszech Baśni]] – od 23 grudnia; [[Kacper (serial animowany 1997)|Kipper]] – od 23 grudnia; [[Max Steel]] – od 23 grudnia; [[Max Steel|Max Steel: Gniew Makina]] – od 23 grudnia; [[Max Steel|Max Steel: Narodziny Morphosa]] – od 23 grudnia; [[Max Steel|Max Steel: Panowanie Morphosa]] – od 23 grudnia; [[Straszyceum|Monster High]] – od 23 grudnia; [[Rubbadubbers|Pluszczaki]] – od 23 grudnia; [[Rycerz Mike]] – od 23 grudnia; [[Team Hot Wheels]] – od 23 grudnia; [[Team Hot Wheels: Jazda z dreszczykiem]] – od 23 grudnia; [[Team Hot Wheels: Szalony wyścig]] – od 23 grudnia; [[Tomek i przyjaciele]] – od 23 grudnia; [[Wobbly Land]] – od 23 grudnia
+'''[[CDA Premium]]''': [[LOL Surprise: Film]] – od 1 listopada
+'''[[Disney+]]''': [[To zawsze Agatha]] <small>(odc. 8-9)</small> – od 31 października; [[Ayla i los Mirror]] <small>(odc. 26-30)</small> – od 1 listopada; [[Potworna robota]] <small>(seria II)</small> – od 6 listopada; [[Superkoty]] <small>(seria I)</small> – od 6 listopada; [[Deadpool & Wolverine]] – od 12 listopada; [[Prawie świąteczna opowieść]] – od 15 listopada; [[Gigantozaur]] <small>(seria III)</small> – od 20 listopada; [[Świat Melody]] – od 22 listopada
+'''YouTube''': [[VIP Pets]] <small>(odc. 47)</small> – od 27 października; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] <small>(odc. 36-40)</small> – od 29, 31 października, 5, 7, 18 listopada; [[Jellystone!]] <small>(odc. 54)</small> – od 1 listopada; [[BFF]] <small>(odc. 20, 22)</small> – od 2, 15 listopada; [[Odlotowe agentki|Odlotowe agentki!]] <small>(odc. 157)</small> – od 8 listopada; [[Cry Babies]] <small>(odc. 111-112)</small> – od 9, 23 listopada; [[Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja]] <small>(odc. 1)</small> – od 10 listopada; [[LEGO Friends – następny rozdział]] <small>(odc. 22-23)</small> – od 11 listopada
 === Zapowiedzi ===
-'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.
+'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.</br>
+'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[Mononoke — film: Zjawa w deszczu]] – od 28 listopada; [[Śnieżna siostra]] – od 29 listopada; [[Zwierzęce zagadki]] <small>(seria IV)</small> – od 2 grudnia; [[Śpiąca księżniczka]] – od 3 grudnia; [[Beastars]] <small>(seria III)</small> – od 5 grudnia; [[Jentry Chau kontra potwory]] <small>(seria I)</small> – od 5 grudnia; [[Tamte święta]] – od 6 grudnia; [[Barbie]] – od 15 grudnia; [[Transformers. Przebudzenie bestii]] – od 15 grudnia; [[Spider-Man: Poprzez Multiwersum]] – od 17 grudnia; [[Smoczy Książę]] <small>(seria VII)</small> – od 19 grudnia; [[Wallace i Gromit: Zemsta pingwina]] – od 3 stycznia; [[Castlevania: Nocturne]] <small>(seria II)</small> – w styczniu; [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] <small>(seria II)</small> – w styczniu; [[Pokémon Horyzonty: Seria]] <small>(seria XXVII, część I)</small> – od 7 lutego; [[The Electric State]] – od 14 marca
+'''[[Max]]''': [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] <small>(odc. 10)</small> – od 28 listopada<!--; [[Królik Bugs: nowe konstrukcje]] <small>(odc. 50, 52-55, 70)</small> – od 25 listopada-->
+'''[[SkyShowtime]]''': [[Istoty fantastyczne]] – od 28 listopada<!--
+'''[[Amazon Prime Video]]''': -->
-'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[Atlantyda – Zaginiony ląd]] <small>(film)</small> – od 18 stycznia; [[Mała lama]] – od 26 stycznia<!--
+'''[[Apple TV+]]''': [[Wspaniałe zwierzaki: miejska przygoda]] <small>(seria I)</small> – od 13 grudnia
-'''[[Amazon Prime Video]]''':
+'''[[Disney+]]''': [[Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków]] <small>(seria I)</small> – od 3, 11, 18, 25 grudnia, 1, 8, 15 stycznia; [[Niepokonani]] <small>(seria I)</small> – od 19 lutego<!--
-'''[[ShowMax]]''':-->
+'''YouTube''':
+-->