Powiedz to z Noddym: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "'''Powiedz to z Noddym''' (ang ''Say it with Noddy'', hiszp. ''Dilo con Noddy'', 2006) – brytyjski serial animowany, będący spin-offem serialu Noddy. Serial w P..." |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Powiedz to z Noddym''' (ang ''Say it with Noddy'', hiszp. ''Dilo con Noddy'', 2006) – | {{Serial2 | ||
|tytuł= Powiedz to z Noddym | |||
|tytuł oryginalny= Say it with Noddy | |||
|plakat= | |||
|gatunek= animowany, edukacyjny | |||
|kraj= Wielka Brytania, Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|stacja= [[MiniMini+|MiniMini]], [[JimJam|Polsat JimJam]] | |||
|lata produkcji= 2005 | |||
|data premiery= 15 kwietnia [[2006]] <small>(1. wersja)</small><br />1 lutego [[2020]] <small>(2. wersja)</small> | |||
|sezony= 1 z 1 | |||
|odcinki= 100 ze 100 | |||
}} | |||
'''Powiedz to z Noddym''' (ang. ''Say it with Noddy'', hiszp. ''Dilo con Noddy'', 2006) – brytyjsko-amerykański serial animowany, będący spin-offem serialu [[Noddy]]. | |||
Serial w Polsce był emitowany na antenie [[MiniMini+|MiniMini]] (w trzech wariantach uczących odpowiednio języka angielskiego, francuskiego i hiszpańskiego). | Serial w Polsce był emitowany na antenie [[MiniMini+|MiniMini]] od 15 kwietnia [[2006]] roku (w trzech wariantach uczących odpowiednio języka angielskiego, francuskiego i hiszpańskiego). Od 1 lutego [[2020]] roku serial jest emitowany w [[JimJam|Polsat JimJam]] w nowej wersji dubbingu. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja dubbingu === | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br /> | ||
| Linia 11: | Linia 25: | ||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Tessie''' | * [[Magdalena Krylik]] – '''Tessie''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Wielkouchy''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Wielkouchy''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – | * [[Ewa Serwa]] – '''Marta''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – | |||
** '''Tubby''', | ** '''Tubby''', | ||
** '''Dinah''' | ** '''Dinah''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – | * [[Zbigniew Konopka]] – | ||
** '''Pan Plod''', | ** '''Pan Plod''', | ||
** ''' | ** '''Chytrus''' | ||
* [[Paweł Galia]] – ''' | * [[Paweł Galia]] – '''Gobbo''' | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 24: | Linia 39: | ||
'''Lektor''': [[Paweł Galia]] | '''Lektor''': [[Paweł Galia]] | ||
=== Druga wersja dubbingu === | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Anita Sajnóg]] – | |||
** '''Noddy''', | |||
** '''Tessie''', | |||
** '''Dinah''', | |||
** '''Pani Różowa Kotka''' | |||
* [[Ireneusz Załóg]] – | |||
** '''Whizz''', | |||
** '''Wielkouchy''' | |||
* [[Agnieszka Okońska]] – '''Tubby''' | |||
* [[Krzysztof Korzeniowski]] – | |||
** '''Pan Plod''', | |||
** '''Pan Sparks''', | |||
** '''Chytrus''', | |||
** '''Gobbo''' | |||
i inni | |||
'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Anita Sajnóg]] | |||
'''Lektor tytułu serialu''': [[Ireneusz Załóg]] | |||
== Linki zewnętrzne == | |||
* {{Wikipedia}} | |||
* {{filmweb|film|550520}} | |||
{{Noddy}} | |||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 19:05, 5 mar 2022
| Tytuł | Powiedz to z Noddym |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Say it with Noddy |
| Gatunek | animowany, edukacyjny |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini, Polsat JimJam |
| Lata produkcji | 2005 |
| Data premiery dubbingu | 15 kwietnia 2006 (1. wersja) 1 lutego 2020 (2. wersja) |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 100 ze 100 |
Powiedz to z Noddym (ang. Say it with Noddy, hiszp. Dilo con Noddy, 2006) – brytyjsko-amerykański serial animowany, będący spin-offem serialu Noddy.
Serial w Polsce był emitowany na antenie MiniMini od 15 kwietnia 2006 roku (w trzech wariantach uczących odpowiednio języka angielskiego, francuskiego i hiszpańskiego). Od 1 lutego 2020 roku serial jest emitowany w Polsat JimJam w nowej wersji dubbingu.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Udział wzięli:
- Lucyna Malec – Noddy
- Waldemar Barwiński – Whizz
- Magdalena Krylik – Tessie
- Paweł Szczesny – Wielkouchy
- Ewa Serwa – Marta
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Tubby,
- Dinah
- Zbigniew Konopka –
- Pan Plod,
- Chytrus
- Paweł Galia – Gobbo
i inni
Wykonanie piosenki czołówkowej: Zuzanna Galia i inni
Lektor: Paweł Galia
Druga wersja dubbingu
Opracowanie wersji polskiej: MEDIAVOX
Wystąpili:
- Anita Sajnóg –
- Noddy,
- Tessie,
- Dinah,
- Pani Różowa Kotka
- Ireneusz Załóg –
- Whizz,
- Wielkouchy
- Agnieszka Okońska – Tubby
- Krzysztof Korzeniowski –
- Pan Plod,
- Pan Sparks,
- Chytrus,
- Gobbo
i inni
Wykonanie piosenki czołówkowej: Anita Sajnóg
Lektor tytułu serialu: Ireneusz Załóg
Linki zewnętrzne
- Powiedz to z Noddym w polskiej Wikipedii
- Powiedz to z Noddym w bazie filmweb.pl
| Seriale | Noddy (1992) • Sklep Noddy’ego • Noddy (2001) • Powiedz to z Noddym • Noddy w Krainie Zabawek • Noddy: Detektyw w krainie zabawek |
| Filmy | Noddy i Święty Mikołaj • Noddy i przygoda na wyspie • Noddy i gwiezdny pył |
| Gry | Noddy: Szykujmy się do szkoły • Noddy Taxi • Nadjeżdza Noddy: Festyn w krainie zabawek • Nadjeżdza Noddy: Magiczny zegar |
