Spotkanie z Jezusem: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Pottero (dyskusja | edycje)
4944 edycje
m dr. red.
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 372 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Spotkanie z Jezusem''' lub '''Jezus cudotwórca''' (ang. ''The Miracle Maker''; ros. ''Чудотворец'', ''Czudotworiec'') – brytyjsko-rosyjski film animowany z 2000 roku, wyreżyserowany przez Dereka W. Hayesa i Stanisława Sokołowa, opowiadający historię życia Jezusa Chrystusa.
{{Film2
|tytuł=Spotkanie z Jezusem / Jezus cudotwórca
|tytuł oryginalny=The Miracle Maker
|plakat=Spotkanie z Jezusem.jpg
|gatunek=animowany, religijny
|kraj=Wielka Brytania, Rosja
|język=angielski
|rok=2000
|dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]]
|dystrybutor dvd=[[Monolith Films|Monolith Video]]
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(2. wersja)</small>
|data premiery=1 marca [[2002]] <small>(1. wersja)</small><br />24 grudnia [[2006]] <small>(2. wersja)</small>
}}'''Spotkanie z Jezusem''' lub '''Jezus cudotwórca''' (ang. ''The Miracle Maker''; ros. ''Чудотворец'', ''Czudotworiec'') – brytyjsko-rosyjski film animowany z 2000 roku, wyreżyserowany przez Dereka W. Hayesa i Stanisława Sokołowa, opowiadający historię życia Jezusa Chrystusa.


Film trafił do polskich kin 1 marca [[2002]] roku za sprawą [[Monolith Films]].
Film trafił do polskich kin 1 marca [[2002]] roku za sprawą [[Monolith Films]].


Film posiada dwie wersje dubbingu, zlecone przez Monolith Films i Telewizję Polską.
24 grudnia [[2006]] roku film został wyemitowany na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]], z nową wersją dubbingu.
 
== Fabuła ==
Jerozolima, pierwsze lata ery nowożytnej. Dwunastoletnia Tamar, córka faryzeusza Jaira, jest ciężko chora. Gdy spotyka nauczającego Jezusa, który czyni cuda i uzdrawia chorych, jest nim zafascynowana. Jej ojciec jest nieufny wobec nowego proroka. Ulega jednak namowom żony, by poprosić Jezusa o uzdrowienie Tamar. Tymczasem narasta konflikt między zwolennikami ubogiego cieśli, a starszyzną żydowską. Faryzeusze są zaniepokojeni jego rosnącą popularnością. Knują intrygę, aby pozbyć się Jezusa. Zostaje on pojmany i skazany na śmierć. Jedną z osób, które towarzyszą mu podczas drogi krzyżowej jest Tamar… W filmie połączono dwie techniki: lalkową i rysunkową. Głosów bohaterom użyczyli: Ralph Fiennes, Julie Christie, Alfred Molina, Richard E. Grant, a w wersji polskiej: Piotr Adamczyk, Danuta Stenka, Piotr Szwedes, Wojciech Wysocki, Krzysztof Wakuliński.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-485546</small>
   
   
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Wersja kinowa i DVD ===
=== Wersja kinowa i DVD ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''W polskiej wersji językowej wystąpili''':
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Jezus'''
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Piłat'''
* [[Danuta Stenka]] – '''Maryja'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Maria Magdalena'''
* [[Piotr Szwedes]] – '''Judasz'''
* [[Wojciech Wysocki]] – '''Herod'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Szymon Piotr'''
* [[Krzysztof Wakuliński]] – '''Ben Azra'''
* [[Adam Bauman]] – '''Jair'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Kleofas'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Tamar'''
* [[Izabella Bukowska]] – '''Rachela'''
* [[Jerzy Molga]] – '''Kajfasz'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Annasz'''
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Jan Chrzciciel'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Andrzej'''
* [[Marcin Troński]] – '''Józef z Arymatei'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Tomasz'''
i inni
 
'''Opracowanie polskiej wersji językowej''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Monolith Films|MONOLITH FILMS]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maria Horodecka]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maria Horodecka]]<br />
'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />
'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />
'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz]]<br />
'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]]<br />
'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
'''W polskiej wersji językowej głosów postaciom użyczyli''':
'''Fragmenty z''' ''[[Wikipedia:Biblia|Pisma Świętego]]'' '''na podstawie''' ''[[Wikipedia:Biblia Tysiąclecia|Biblii Tysiąclecia]]''<br />
* [[Piotr Adamczyk]]
'''Przegranie w systemie [[Wikipedia:A/52|Dolby Digital]]''': [[Wytwórnia Filmów Dokumentalnych i Fabularnych|WYTWÓRNIA FILMÓW DOKUMENTALNYCH i FABULARNYCH w WARSZAWIE]]<br />
* [[Marek Barbasiewicz]]
'''Dystrybucja''': [[Monolith Films|MONOLITH FILMS]]
* [[Danuta Stenka]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Piotr Szwedes]]
* [[Wojciech Wysocki]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Krzysztof Wakuliński]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
i inni


Fragmenty z ''Pisma Świętego'' na podstawie ''Biblii Tysiąclecia''.
'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]


=== Wersja telewizyjna ===
=== Wersja telewizyjna ===
'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA<br />
'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
'''Dialogi''': [[Ewa Prugar]]<br />
'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Katarzyna Ciupak|Katarzyny Ciupak]] – [[Ewa Prugar]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Katarzyna Ciupaga]]<br />
'''Montaż i dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jakub Milencki]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Udział wzięli''':
* [[Wojciech Wysocki]] – '''Jezus'''
* [[Wojciech Wysocki]] – '''Jezus'''
* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Maria Magdalena'''
* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Maria Magdalena'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Tamra'''
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Poncjusz Piłat'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Jair'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Jair'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Tamar'''
* [[Leszek Abrahamowicz]]
* [[Leszek Abrahamowicz]]
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Poncjusz Piłat'''
* [[Grzegorz Wons]]
* [[Marcin Przybylski]]
* [[Marcin Przybylski]]
* [[Aleksander Wysocki]]
* [[Rafał Mohr]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Rafał Mohr]]
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]]
* [[Elżbieta Kijowska]]
* [[Andrzej Ferenc]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Rafał Żabiński]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Leszek Zduń]]
* [[Leszek Zduń]]
* [[Witold Wysota]]
* [[Małgorzata Boratyńska]]
* [[Małgorzata Boratyńska]]
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Krzysztof Strużycki]]
* [[Krzysztof Strużycki]]
* [[Jerzy Rogowski]]
* [[Jerzy Rogowski]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Anna Gajewska]]
* [[Brygida Turowska]]
* [[Michał Konarski]]
* [[Karol Wróblewski]]
* [[Rafał Dajbor]]
* [[Rafał Dajbor]]
'''W pozostałych rolach''':
* [[Witold Wysota]]
* [[Józef Mika]]
* [[Janusz Wituch]]
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 10:41, 6 lip 2024

Tytuł Spotkanie z Jezusem / Jezus cudotwórca
Tytuł oryginalny The Miracle Maker
Gatunek animowany, religijny
Kraj produkcji Wielka Brytania, Rosja
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1 (2. wersja)
Dystrybutor kinowy Monolith Films
Dystrybutor DVD Monolith Video
Rok produkcji 2000
Data premiery dubbingu 1 marca 2002 (1. wersja)
24 grudnia 2006 (2. wersja)

Spotkanie z Jezusem lub Jezus cudotwórca (ang. The Miracle Maker; ros. Чудотворец, Czudotworiec) – brytyjsko-rosyjski film animowany z 2000 roku, wyreżyserowany przez Dereka W. Hayesa i Stanisława Sokołowa, opowiadający historię życia Jezusa Chrystusa.

Film trafił do polskich kin 1 marca 2002 roku za sprawą Monolith Films.

24 grudnia 2006 roku film został wyemitowany na antenie TVP1, z nową wersją dubbingu.

Fabuła

Jerozolima, pierwsze lata ery nowożytnej. Dwunastoletnia Tamar, córka faryzeusza Jaira, jest ciężko chora. Gdy spotyka nauczającego Jezusa, który czyni cuda i uzdrawia chorych, jest nim zafascynowana. Jej ojciec jest nieufny wobec nowego proroka. Ulega jednak namowom żony, by poprosić Jezusa o uzdrowienie Tamar. Tymczasem narasta konflikt między zwolennikami ubogiego cieśli, a starszyzną żydowską. Faryzeusze są zaniepokojeni jego rosnącą popularnością. Knują intrygę, aby pozbyć się Jezusa. Zostaje on pojmany i skazany na śmierć. Jedną z osób, które towarzyszą mu podczas drogi krzyżowej jest Tamar… W filmie połączono dwie techniki: lalkową i rysunkową. Głosów bohaterom użyczyli: Ralph Fiennes, Julie Christie, Alfred Molina, Richard E. Grant, a w wersji polskiej: Piotr Adamczyk, Danuta Stenka, Piotr Szwedes, Wojciech Wysocki, Krzysztof Wakuliński.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-485546

Wersja polska

Wersja kinowa i DVD

W polskiej wersji językowej wystąpili:

i inni

Opracowanie polskiej wersji językowej: MASTER FILM na zlecenie MONOLITH FILMS
Reżyseria: Maria Horodecka
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Fragmenty z Pisma Świętego na podstawie Biblii Tysiąclecia
Przegranie w systemie Dolby Digital: WYTWÓRNIA FILMÓW DOKUMENTALNYCH i FABULARNYCH w WARSZAWIE
Dystrybucja: MONOLITH FILMS

Lektor: Piotr Borowiec

Wersja telewizyjna

Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi na podstawie tłumaczenia: Katarzyny Ciupak – Ewa Prugar
Montaż i dźwięk: Jakub Milencki
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Spotkanie_z_Jezusem&oldid=207195”
Powered by MediaWiki