Harry Potter i więzień Azkabanu: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:29, 4 mar 2024



Tytuł	Harry Potter i więzień Azkabanu
Tytuł oryginalny	Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Gatunek	przygodowy, fantasy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone, Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o.
Rok produkcji	2004
Data premiery dubbingu	1 czerwca 2004

Harry Potter i więzień Azkabanu (ang. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, 2004) – film fantasy, na podstawie książki Joanne K. Rowling pod tym samym tytułem.

Polska premiera kinowa filmu odbyła się 4 czerwca 2004 roku. 1 czerwca 2004 roku odbyły się pokazy przedpremierowe filmu.

Fabuła

13-letni Harry Potter (Daniel Radcliffe) swoje kolejne wakacje spędza u wujostwa Dursleyów. Dotychczas był bardzo grzeczny i ani razu zgodnie z nakazami nie użył magii poza swoją szkołą. Jednak złośliwa ciotka Marge wyprowadza Harry'ego z równowagi i używając swoich magicznych umiejętności sprawia on, że kobieta zostaje nadmuchana jak balon i odlatuje. Przerażony perspektywą kary, jaką z pewnością wymierzyliby mu opiekunowie, Harry ucieka od nich w nocy. Wielopoziomowy autobus Błędny Rycerz zabiera go do pubu, w którym czeka na chłopca minister do spraw magii Korneliusz Fudge (Robert Hardy). Oferuje on młodemu czarodziejowi nocleg. Jego dziwne zachowanie zwraca uwagę Pottera. Wkrótce okazuje się, że z pilnie strzeżonego więzienia, Azkabanu, uciekł Syriusz Black (Gary Oldman). To on prawdopodobnie przyczynił się do śmierci rodziców Harry'ego, a teraz planuje zabić ich syna. Hogwartu pilnują dementorzy, którzy są strażnikami Azkabanu. Harry czuje przed nimi paraliżujący lęk. Musi jednak sobie z nim poradzić, by zmierzyć się Syriuszem Blackiem i poznać prawdę o swojej rodzinie. Na podstawie powieści J.K. Rowling. Film otrzymał dwie nominacje do Oscara.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-820731

Wersja polska

Wystąpili:

Jonasz Tołopiło – Harry Potter
Marcin Łabno – Ronald „Ron” Weasley
Joanna Kudelska – Hermiona Granger
Piotr Polk – Remus Lupin
Jan Peszek – Syriusz Black
Wojciech Duryasz – Albus Dumbledore
Jerzy Łapiński – Korneliusz Knot
Wiesława Mazurkiewicz – Minerwa McGonagall
Marek Obertyn – Rubeus Hagrid
Mariusz Benoit – Severus Snape

oraz:

Kazimierz Wysota – Vernon Dursley
Agnieszka Matysiak –
- Petunia Dursley,
- Breloczki
Krystyna Kołodziejczyk – Marge Dursley
Maciej Zakościelny – Stan Shunpike
Marzena Trybała – Madame Rosmerta
Włodzimierz Press – Peter „Glizdogon” Pettigrew
Jakub Truszczyński –
- Fred Weasley,
- George Weasley
Joanna Jędryka-Chociłowska – Molly Weasley
Leon Charewicz – Artur Weasley
Aleksander Czyż – Draco Malfoy
Krzysztof Królak – Neville Longbottom
Piotr Uszyński – Gregory Goyle
Marcel Borowiec
Damian Walczak – Dean Thomas
Kacper Kuszewski – Percy Weasley
Mariusz Oborski
Jacek Czyż – Argus Filch
Arkadiusz Jakubik – Portier Tom
Ryszard Olesiński – Kierowca Ern
Mariusz Czajka – Skurczona głowa
Maria Pakulnis – Sybilla Trelawney
Julia Malska – Ginny Weasley

i inni

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Asystent reżysera: Beata Aleksandra Kawka
Dźwięk: Jacek Osławski
Montaż: Agnieszka Stankowska i Ilona Czech
Organizacja produkcji: Beata Aleksandra Kawka
Tłumaczenie książki: Andrzej Polkowski
Polskie wydawnictwo: Media Rodzina

Usunięte sceny

Wystąpili:

Jonasz Tołopiło – Harry Potter
Marcin Łabno – Ron Weasley
Joanna Kudelska – Hermiona Granger
Wiesława Mazurkiewicz – Minerwa McGonagall
Marek Obertyn – Rubeus Hagrid
Krzysztof Królak – Neville Longbottom
Kacper Kuszewski – Percy Weasley
Ryszard Olesiński – Sir Gadogan
Mariusz Czajka – Skurczona głowa

i inni

Plansze

Wydanie VHS z roku 2004, emisje w TVN od roku 2006, emisje w HBO w latach 2005-2006

Zlokalizowany tytuł
Obsada
Ekipa

Linki zewnętrzne

Harry Potter i więzień Azkabanu w polskiej Wikipedii
Harry Potter i więzień Azkabanu w bazie filmweb.pl
Harry Potter i więzień Azkabanu w bazie stopklatka.pl
Harry Potter i więzień Azkabanu na stronie Dubbing.pl

Wizarding World
Harry Potter
Filmy	Kamień Filozoficzny • Komnata Tajemnic • Więzień Azkabanu • Czara Ognia • Zakon Feniksa • Książę Półkrwi • Insygnia Śmierci: Część I • Insygnia Śmierci: Część II
Gry	Komnata Tajemnic • Więzień Azkabanu • Czara Ognia • Zakon Feniksa • Książę Półkrwi • Insygnia Śmierci: Część I • Insygnia Śmierci: Część II • Mistrzostwa świata w quidditchu • Wonderbook: Księga czarów
Serial	Harry Potter: Magiczne chwile filmowe
Program	Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu
Fantastyczne zwierzęta
Filmy	Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć • Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda • Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |rok= 2004
 |data premiery= 1 czerwca [[2004]]
-}}'''Harry Potter i więzień Azkabanu''' (org. ''Harry Potter and the Prisoner of Azkaban'', 2004) – film fantasy, na podstawie książki Joanne K. Rowling pod tym samym tytułem.
+}}'''Harry Potter i więzień Azkabanu''' (ang. ''Harry Potter and the Prisoner of Azkaban'', 2004) – film fantasy, na podstawie książki Joanne K. Rowling pod tym samym tytułem.
 Polska premiera kinowa filmu odbyła się 4 czerwca 2004 roku. 1 czerwca 2004 roku odbyły się pokazy przedpremierowe filmu.
@@ Linia 19: / Linia 19: @@
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
+'''Wystąpili''':
-'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
-'''Dźwięk''': [[Jacek Osławski]]<br />
-'''Montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] i [[Ilona Czech-Kłoczewska|Ilona Czech]]<br />
-'''Asystent reżysera i organizacja produkcji''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br />
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Jonasz Tołopiło]] – '''Harry Potter'''
-* [[Marcin Łabno]] – '''Ronald Weasley'''
+* [[Marcin Łabno]] – '''Ronald „Ron” Weasley'''
 * [[Joanna Kudelska]] – '''Hermiona Granger'''
 * [[Piotr Polk]] – '''Remus Lupin'''
@@ Linia 36: / Linia 30: @@
 * [[Marek Obertyn]] – '''Rubeus Hagrid'''
 * [[Mariusz Benoit]] – '''Severus Snape'''
-* [[Aleksander Czyż]] – '''Draco Malfoy'''
+'''oraz''':
 * [[Kazimierz Wysota]] – '''Vernon Dursley'''
-* [[Ewa Dałkowska]] – '''Petunia Dursley'''
+* [[Agnieszka Matysiak]] –
+** '''Petunia Dursley''',
+** '''Breloczki'''
 * [[Krystyna Kołodziejczyk]] – '''Marge Dursley'''
-* [[Włodzimierz Press]] – '''Peter Pettigrew'''
+* [[Maciej Zakościelny]] – '''Stan Shunpike'''
-* [[Joanna Jędryka]] – '''Molly Weasley'''
-* [[Leon Charewicz]] – '''Artur Weasley'''
 * [[Marzena Trybała]] – '''Madame Rosmerta'''
-* [[Jacek Czyż]] – '''Argus Filch'''
+* [[Włodzimierz Press]] – '''Peter „Glizdogon” Pettigrew'''
 * [[Jakub Truszczyński]] –
 ** '''Fred Weasley''',
 ** '''George Weasley'''
+* [[Joanna Jędryka|Joanna Jędryka-Chociłowska]] – '''Molly Weasley'''
+* [[Leon Charewicz]] – '''Artur Weasley'''
+* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż|Aleksander Czyż]] – '''Draco Malfoy'''
 * [[Krzysztof Królak]] – '''Neville Longbottom'''
+* [[Piotr Uszyński]] – '''Gregory Goyle'''
+* [[Marcel Borowiec]]
 * [[Damian Walczak]] – '''Dean Thomas'''
 * [[Kacper Kuszewski]] – '''Percy Weasley'''
-* [[Maciej Zakościelny]] – '''Stan Shunpike'''
-* [[Piotr Uszyński]] – '''Gregory Goyle'''
-'''W pozostałych rolach''':
-* [[Agnieszka Matysiak]]
-* [[Marcel Borowiec]]
 * [[Mariusz Oborski]]
-* [[Arkadiusz Jakubik]]
+* [[Jacek Czyż]] – '''Argus Filch'''
-* [[Ryszard Olesiński]]
+* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Portier Tom'''
-* [[Mariusz Czajka]] – '''Gadająca głowa w Błędnym Rycerzu'''
+* [[Ryszard Olesiński]] – '''Kierowca Ern'''
+* [[Mariusz Czajka]] – '''Skurczona głowa'''
 * [[Maria Pakulnis]] – '''Sybilla Trelawney'''
-* [[Julia Malska]] – '''Ginny Weasley'''
+* [[Julia Malska]] – '''Ginny Weasley'''<!--
+* '''Dudley Dursley''' (tylko reaki)
+* '''Kelnerka'''
+* '''Pokojówka'''
+* '''Seamus Finnegan'''
+* '''Gruba Dama'''
+* '''Bem'''
+* '''Vincent Crabbe'''
+* '''Pike'''
+* '''Parvati Patil'''
+* '''Filius Flitwick'''
+* '''Poppy Pomfrey'''
+* '''Pani Flume'''
+* '''Portret #1'''
+* '''Portret #2'''
+* '''Portret #3'''-->
+i inni<!--
+'''Wykonanie piosenki''': ???-->
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]]<br />
+'''Asystent reżysera''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Jacek Osławski]]<br />
+'''Montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] i [[Ilona Czech-Kłoczewska|Ilona Czech]]<br />
+'''Organizacja produkcji''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br />
+'''Tłumaczenie książki''': [[Wikipedia:Andrzej Polkowski (tłumacz)|Andrzej Polkowski]]<br />
+'''Polskie wydawnictwo''': Media Rodzina
+=== Usunięte sceny ===
+'''Wystąpili''':
+* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Harry Potter'''
+* [[Marcin Łabno]] – '''Ron Weasley'''
+* [[Joanna Kudelska]] – '''Hermiona Granger'''
+* [[Wiesława Mazurkiewicz]] – '''Minerwa McGonagall'''
+* [[Marek Obertyn]] – '''Rubeus Hagrid'''
+* [[Krzysztof Królak]] – '''Neville Longbottom'''
+* [[Kacper Kuszewski]] – '''Percy Weasley'''
+* [[Ryszard Olesiński]] – '''Sir Gadogan'''
+* [[Mariusz Czajka]] – '''Skurczona głowa'''
 i inni
+== Plansze ==
+=== Wydanie VHS z roku 2004, emisje w TVN od roku 2006, emisje w HBO w latach 2005-2006 ===
+<gallery mode=nolines>
+Harry Potter i Więzień Azkabanu - plansza 1.jpg|Zlokalizowany tytuł
+Harry Potter i Więzień Azkabanu - plansza 2.jpg|Obsada
+Harry Potter i Więzień Azkabanu - plansza 3.jpg
+Harry Potter i Więzień Azkabanu - plansza 4.jpg|Ekipa
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia|Harry_Potter_i_więzień_Azkabanu_(film)}}
@@ Linia 69: / Linia 112: @@
 * {{stopklatka|film|12096}}
 * [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/h/harry-potter-i-wiezien-azkabanu/ ''Harry Potter i więzień Azkabanu''] na stronie Dubbing.pl
 {{Szablon:Harry Potter}}
 [[Kategoria:Filmy fabularne]]