Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:25, 12 sty 2026

Niedawne premiery

Netflix: Obłędny Cyfrowy Cyrk (odc. 5-7) – 13 grudnia; Zwierzęce zagadki (rozdział VI) – od 15 grudnia; Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja (seria I) – od 18 grudnia; Trolle 3 – od 29 grudnia; Bogdan Boner: Sylwester – od 31 grudnia; Rick i Morty (serie VII-VIII) – od 31 grudnia; Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba (seria II) – od 1 stycznia; Strażak Sam (seria XV) – od 1 stycznia; Pokémon Horyzonty: Seria – Wschodząca nadzieja (seria III, część I) – od 6 stycznia

HBO Max: Kung Fu Panda: Święta, święta i Po – od 13 grudnia; Madagwiazdka – od 13 grudnia; Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna – od 13 grudnia; Bzikowersytet Animków (odc. 18, 21-24) – od 15 grudnia, (odc. 19-20) – od 22 grudnia; Ha, ha, głupole (odc. 9-10) – od 15, 22 grudnia; Pora na przygodę: Fionna i Cake (odc. 13-17) – od 18, 25 grudnia, 1, 8 stycznia; Jedna bitwa po drugiej – od 19 grudnia; Trolle – od 20 grudnia; Trolle 2 – od 20 grudnia; Młodzi Tytani: Akcja! (odc. 438) – od 22 grudnia; Noc przed Świętami w Krainie Czarów – od 24 grudnia; Pada Shrek – od 24 grudnia; Barwy dźwięków – od 26 grudnia; Uciekające kurczaki – od 27 grudnia; Karate Kid: Legendy – od 2 stycznia; Gremliny: Tajemnice Mogwajów (odc. 11-15) – od 5 stycznia, (odc. 16-20) – od 12 stycznia

SkyShowtime: SpongeBob Kanciastoporty (serie I-II) – od 13 grudnia, (serie III-V) – od 17 grudnia; Psi patrol: Film – od 19 grudnia; Dora (seria III) – od 20 grudnia; Umizoomi (seria III) – od 20 grudnia; Grzmotomocni: Tajniacy (odc. 10, 12-13, 15-20) – od 27 grudnia; Ciekawski George: Dziki Zachód – od 31 grudnia; Jak wytresować smoka 3 – od 31 grudnia; Psi patrol (odc. 279-280, 284-286) – od 3 stycznia; Jak wytresować smoka – od 12 stycznia

Amazon Prime Video: Beast Games (odc. 11-13) – od 7 stycznia

CDA Premium: Zak i Wowo: Tropiciele magii – od 16 grudnia; Szczęście Mikołajka – od 17 grudnia; Idefiks i Nieugięci (odc. 26-45) – od 18 grudnia, (odc. 46-52) – od 19 grudnia; Nel i tajemnica Kurokota – od 30 grudnia; Pinokio. Prawdziwa historia – od 2 stycznia; Powrót Świętego Mikołaja – od 12 stycznia; Zwierzaki na resorach – od 12 stycznia

Disney+: Percy Jackson i bogowie olimpijscy (odc. 10-14) – od 17, 24, 31 grudnia, 7 stycznia; Spidey i super-kumple (odc. 91, 96-98) – od 25 grudnia; Tron: Ares – od 7 stycznia

ReelShort: Przeznaczenie kazało mi Cię odnaleźć – od 17 grudnia; Powiedz, że mam Cię nie kochać – od 25 grudnia; Amerykański snajper: Ostatnia runda – od 26 grudnia; Jak złamać DILF-a‎ – od 1 stycznia; Ukryty miliarder w pierwszej klasie – od 1 stycznia

YouTube: Obłędny Cyfrowy Cyrk (odc. 7) – 13 grudnia; Smerfy (odc. 68b, 69a, 69b) – od 18, 25 grudnia, 8 stycznia; Superkoty (odc. 9) – od 25 grudnia; Fineasz i Ferb (odc. 82) – od 25 grudnia; Molly i Duch (odc. 11) – od 1 stycznia; Myszka Miki: Frajdomek (odc. 13) – od 1 stycznia; Rycerze Ginewry (odc. 1) – od 2 stycznia

Zapowiedzi

Uwaga: dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

Netflix: Cosmic Princess Kaguya! – od 22 stycznia; Miłość na lodzie (seria I) – od 22 stycznia; Beastars (seria III, część II) – w marcu; Devil May Cry (seria II) – od 12 maja; Awatar: Ostatni władca wiatru (seria II) – w 2026 roku

HBO Max: Pora na przygodę: Fionna i Cake (odc. 18-20) – od 15, 22, 29 stycznia

SkyShowtime: Smerfy. Wielki film – od 26 lutego

Amazon Prime Video: Beast Games (odc. 14-20) – od 14, 21, 28 stycznia, 4, 11, 18, 25 lutego

Apple TV+: Świat Gabba Gabba! (seria II) – od 30 stycznia

Disney+: Percy Jackson i bogowie olimpijscy (odc. 15-16) – od 14, 21 stycznia; Zombi: Serial Re-Animowany (seria I) – od 14 stycznia; Fineasz i Ferb (odc. 147-151) – od 17 stycznia; Wonder Man – od 28 stycznia; Miraculum: Tokio, Stellar Force – od 30 stycznia; Daredevil: Odrodzenie (seria II) – w marcu; wkrótce: Ahsoka (seria II); Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa (seria II); X-Men ’97 (seria II)

YouTube: Obłędny Cyfrowy Cyrk (odc. 8) – od 21 marca

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 === Niedawne premiery ===
-<!--
+<!--W celu zachowania przejrzystości, proszę o usuwanie z listy produkcji, które są na platformie dłużej niż miesiąc!-->
+'''[[Netflix]]''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] <small>(odc. 5-7)</small> – 13 grudnia; [[Zwierzęce zagadki]] <small>(rozdział VI)</small> – od 15 grudnia; [[Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja]] <small>(seria I)</small> – od 18 grudnia; [[Trolle 3]] – od 29 grudnia; [[Bogdan Boner: Egzorcysta|Bogdan Boner: Sylwester]] – od 31 grudnia; [[Rick i Morty]] <small>(serie VII-VIII)</small> – od 31 grudnia; [[Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba]] <small>(seria II)</small> – od 1 stycznia; [[Strażak Sam]] <small>(seria XV)</small> – od 1 stycznia; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Seria – Wschodząca nadzieja]] <small>(seria III, część I)</small> – od 6 stycznia
-W celu zachowania przejrzystości, proszę o usuwanie z listy produkcji, które są na platformie dłużej niż miesiąc!
+'''[[HBO Max]]''': [[Kung Fu Panda: Święta, święta i Po]] – od 13 grudnia; [[Madagwiazdka]] – od 13 grudnia; [[Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna]] – od 13 grudnia; [[Bzikowersytet Animków]] <small>(odc. 18, 21-24)</small> – od 15 grudnia, <small>(odc. 19-20)</small> – od 22 grudnia; [[Ha, ha, głupole]] <small>(odc. 9-10)</small> – od 15, 22 grudnia; [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] <small>(odc. 13-17)</small> – od 18, 25 grudnia, 1, 8 stycznia; [[Jedna bitwa po drugiej]] – od 19 grudnia; [[Trolle]] – od 20 grudnia; [[Trolle 2]] – od 20 grudnia; [[Młodzi Tytani: Akcja!]] <small>(odc. 438)</small> – od 22 grudnia; [[Noc przed Świętami w Krainie Czarów]] – od 24 grudnia; [[Pada Shrek]] – od 24 grudnia; [[Barwy dźwięków]] – od 26 grudnia; [[Uciekające kurczaki]] – od 27 grudnia; [[Karate Kid: Legendy]] – od 2 stycznia; [[Gremliny: Tajemnice Mogwajów]] <small>(odc. 11-15)</small> – od 5 stycznia, <small>(odc. 16-20)</small> – od 12 stycznia
--->'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[Shopkinsy: Dzika przygoda]] – od 25 listopada; [[Minecraft: Tryb fabularny]] <small>(sezon 1)</small> – od 27 listopada; [[Mali agenci: Kluczowa misja]] <small>(sezon 2)</small> – od 30 listopada; [[Nie ma jak w rodzinie]] <small>(sezon 3)</small> – od 30 listopada; [[Święta Angeli]] – od 30 listopada; [[Koń wodny: Legenda głębin]] – od 1 grudnia; [[LEGO Batman: Film]] – od 3 grudnia; [[Dzieciaki straszaki|Dzieciaki straszaki i magiczna gwiazdka]] – od 7 grudnia; [[Mowgli: Legenda dżungli]] – od 7 grudnia; [[Życie w cuglach|Życie w cuglach: Świąteczny występ]] – od 7 grudnia; [[LEGO przygoda]] – od 12 grudnia; [[Mały Książę (film 2015)|Mały Książę]] – od 12 grudnia; [[My Little Pony: Equestria Girls - Better Together|My Little Pony: Equestria Girls - Rollercoaster przyjaźni]] – od 12 grudnia; [[Ups! Arka odpłynęła]] – od 12 grudnia; [[Fineasz i Ferb]] <small>(sezon 4)</small> – od 13 grudnia; [[Jej Wysokość Zosia]] <small>(sezon 3)</small> – od 13 grudnia; [[Klinika dla pluszaków]] <small>(sezon 3)</small> – od 13 grudnia; [[Klub przyjaciół Myszki Miki]] <small>(sezon 3)</small> – od 13 grudnia; [[Szczury laboratoryjne]] <small>(sezony 3-4)</small> – od 13 grudnia; [[Chilling Adventures of Sabrina|Chilling Adventures of Sabrina: Zimowa opowieść]] – od 14 grudnia; [[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]] – od 14 grudnia; [[Świat Winx]] <small>(sezon 2)</small> – od 14 grudnia; [[Zaplątani]] – od 15 grudnia; [[Liv i Maddie]] <small>(sezon 3)</small> – od 16 grudnia; [[Książę Peorii|Książę Peorii: Magiczny świąteczny łoś]] – od 17 grudnia; [[Klopsiki i inne zjawiska pogodowe (serial animowany)|Klopsiki i inne zjawiska pogodowe]] <small>(sezon 1)</small> – od 19 grudnia; [[3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii]] <small>(sezon 1)</small> – od 21 grudnia;
+'''[[SkyShowtime]]''': [[SpongeBob Kanciastoporty]] <small>(serie I-II)</small> – od 13 grudnia, <small>(serie III-V)</small> – od 17 grudnia; [[Psi patrol: Film]] – od 19 grudnia; [[Dora]] <small>(seria III)</small> – od 20 grudnia; [[Umizoomi]] <small>(seria III)</small> – od 20 grudnia; [[Grzmotomocni: Tajniacy]] <small>(odc. 10, 12-13, 15-20)</small> – od 27 grudnia; [[Ciekawski George: Dziki Zachód]] – od 31 grudnia; [[Jak wytresować smoka 3]] – od 31 grudnia; [[Psi patrol]] <small>(odc. 279-280, 284-286)</small> – od 3 stycznia; [[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]] – od 12 stycznia
-[[Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa]] – od 21 grudnia; [[Noe: Wybrany przez Boga]] – od 21 grudnia; [[Sirius the Jaeger]] <small>(sezon 1)</small> – od 21 grudnia; [[Wodnikowe Wzgórze (2018)|Wodnikowe Wzgórze]] – od 23 grudnia; [[Hi Score Girl]] <small>(sezon 1)</small> – od 24 grudnia
-'''[[HBO|HBO GO]]''': [[Niebezpieczny Henryk]] <small>(sezon 3)</small> – od 30 listopada; [[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]] <small>(sezon 2)</small> – od 30 listopada; [[Harmidom]] <small>(odc. 1-8, 10-15, 17-18, 21-26)</small> – od 7 grudnia; [[Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy]] – od 8 grudnia; [[Leniuchowo]] <small>(sezon 1)</small> – od 14 grudnia; [[Pingwiny z Madagaskaru]] <small>(sezon 3)</small> – od 14 grudnia; [[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze żółwie ninja]] <small>(sezon 3)</small> – od 14 grudnia; [[Kurczak Mały]] – od 21 grudnia; [[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]] <small>(sezon 2)</small> – od 21 grudnia
+'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Beast Games]] <small>(odc. 11-13)</small> – od 7 stycznia<!--
-<!--
-'''[[Amazon Prime Video]]''':
-'''[[Showmax]]''':
+'''[[Apple TV+]]''':-->
-'''YouTube''':
+'''[[CDA Premium]]''': [[Zak i Wowo: Tropiciele magii]] – od 16 grudnia; [[Szczęście Mikołajka]] – od 17 grudnia; [[Idefiks i Nieugięci]] <small>(odc. 26-45)</small> – od 18 grudnia, <small>(odc. 46-52)</small> – od 19 grudnia; [[Nel i tajemnica Kurokota]] – od 30 grudnia; [[Pinokio. Prawdziwa historia]] – od 2 stycznia; [[Powrót Świętego Mikołaja]] – od 12 stycznia; [[Zwierzaki na resorach]] – od 12 stycznia
--->=== Zapowiedzi ===
+'''[[Disney+]]''': [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] <small>(odc. 10-14)</small> – od 17, 24, 31 grudnia, 7 stycznia; [[Spidey i super-kumple]] <small>(odc. 91, 96-98)</small> – od 25 grudnia; [[Tron: Ares]] – od 7 stycznia
-'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.
-'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[Thor: Ragnarok]] – od 25 grudnia; [[Alexa i Katie]] <small>(sezon 2)</small> – od 26 grudnia; [[Pinky Malinky]] <small>(sezon 1)</small> – od 1 stycznia; [[Transformers: Wiek zagłady]] – od 1 stycznia; [[BFG: Bardzo Fajny Gigant]] – od 7 stycznia; <!--[[Wonder Woman]] – od 12 stycznia; -->[[Carmen Sandiego]] <small>(sezon 1)</small> – od 18 stycznia; [[Dom: Przygody Ocha i Tip]] – od 27 stycznia<!--; [[Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski]] – od 27 stycznia-->
+'''[[ReelShort]]''': [[Przeznaczenie kazało mi Cię odnaleźć]] – od 17 grudnia; [[Powiedz, że mam Cię nie kochać]] – od 25 grudnia; [[Amerykański snajper: Ostatnia runda]] – od 26 grudnia; [[Jak złamać DILF-a‎]] – od 1 stycznia; [[Ukryty miliarder w pierwszej klasie]] – od 1 stycznia
-'''[[HBO|HBO GO]]''': [[LEGO Ninjago: Film]] – od 25 grudnia; [[Legenda Korry]] <small>(sezon 2)</small> – od 4 stycznia; [[Kapitan Morten i Królowa pająków]] – od 12 stycznia
+'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] <small>(odc. 7)</small> – 13 grudnia; [[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]] <small>(odc. 68b, 69a, 69b)</small> – od 18, 25 grudnia, 8 stycznia; [[Superkoty]] <small>(odc. 9)</small> – od 25 grudnia; [[Fineasz i Ferb]] <small>(odc. 82)</small> – od 25 grudnia; [[Molly i Duch]] <small>(odc. 11)</small> – od 1 stycznia; [[Myszka Miki: Frajdomek]] <small>(odc. 13)</small> – od 1 stycznia; [[Rycerze Ginewry]] <small>(odc. 1)</small> – od 2 stycznia<!--
-<!--
-'''[[Amazon Prime Video]]''':
-'''[[Showmax]]''':-->
+'''Canal+ Online''':-->
+=== Zapowiedzi ===
+'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.</br>
+'''[[Netflix]]''': [[Cosmic Princess Kaguya!]] – od 22 stycznia; [[Miłość na lodzie]] <small>(seria I)</small> – od 22 stycznia; [[Beastars]] <small>(seria III, część II)</small> – w marcu; [[Devil May Cry]] <small>(seria II)</small> – od 12 maja; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] <small>(seria II)</small> – w 2026 roku
+'''[[HBO Max]]''': [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] <small>(odc. 18-20)</small> – od 15, 22, 29 stycznia<!--; [[Lana Długobroda]] <small>(odc. 14-21)</small> – od 19 stycznia, <small>(odc. 22-26)</small> – od 26 stycznia-->
+'''[[SkyShowtime]]''': [[Smerfy. Wielki film]] – od 26 lutego
+'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Beast Games]] <small>(odc. 14-20)</small> – od 14, 21, 28 stycznia, 4, 11, 18, 25 lutego
+'''[[Apple TV+]]''': [[Świat Gabba Gabba!]] <small>(seria II)</small> – od 30 stycznia
+'''[[Disney+]]''': [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] <small>(odc. 15-16)</small> – od 14, 21 stycznia; [[Zombi: Serial Re-Animowany]] <small>(seria I)</small> – od 14 stycznia; [[Fineasz i Ferb]] <small>(odc. 147-151)</small> – od 17 stycznia; [[Wonder Man]] – od 28 stycznia; [[Świat Miraculum|Miraculum: Tokio, Stellar Force]] – od 30 stycznia; [[Daredevil: Odrodzenie]] <small>(seria II)</small> – w marcu; '''''wkrótce''''': [[Ahsoka]] <small>(seria II)</small>; [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] <small>(seria II)</small>; [[X-Men '97|X-Men ’97]] <small>(seria II)</small>
+'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] <small>(odc. 8)</small> – od 21 marca<!--
+'''Canal+ Online''': -->