Scooby-Doo! Upiór w operze: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| (Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł= Scooby Doo! Upiór w operze | |tytuł=Scooby-Doo! Upiór w operze | ||
|tytuł oryginalny= Scooby-Doo! Stage Fright | |tytuł oryginalny=Scooby-Doo! Stage Fright | ||
|plakat= Scooby-Doo! Upiór w operze.jpg | |plakat=Scooby-Doo! Upiór w operze.jpg | ||
|gatunek= animowany | |gatunek=animowany | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|rok= 2013 | |rok=2013 | ||
|dystrybutor | |dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]] | ||
| | |stacja=[[HBO]], [[Polsat]], [[Cartoon Network]], [[Boomerang]], [[Polsat|Super Polsat]], [[TV Puls|PULS 2]] | ||
|platforma=[[Rakuten]], [[HBO Max]], Chili | |||
|data premiery= 8 listopada [[2013]] | |data premiery= 8 listopada [[2013]] | ||
}} | }} | ||
'''Scooby Doo! Upiór w operze''' (ang. ''Scooby-Doo! Stage Fright'', 2013) – amerykański film animowany. | '''Scooby-Doo! Upiór w operze''' (ang. ''Scooby-Doo! Stage Fright'', 2013) – amerykański film animowany. | ||
Film został wydany w Polsce na DVD i Blu-ray przez [[Galapagos Films]]; premiera: 8 listopada [[2013]] roku. | Film został wydany w Polsce na DVD i Blu-ray przez [[Galapagos Films]]; premiera: 8 listopada [[2013]] roku. | ||
| Linia 22: | Linia 23: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS<br /> | '''Dystrybucja na terenie Polski''': GALAPAGOS FILMS<br /> | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|STUDIO M.R. SOUND]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | '''Dialogi''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | ||
| Linia 29: | Linia 30: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Studnicka]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Studnicka]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Velma''' | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Velma Dinkley''' | ||
* [[Jacek Bończyk]] – ''' | * [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers''' | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo''' | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo''' | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – | ||
** '''Daphne''', | ** '''Daphne Blake''', | ||
** '''Velma''' <small>(jedna kwestia)</small> | ** '''Velma Dinkley''' <small>(jedna kwestia)</small> | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred Jones''' | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Dewey Ottoman''' | * [[Jarosław Domin]] – '''Dewey Ottoman''' | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – ''' | * [[Mikołaj Klimek]] – '''Ochroniarz''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – | * [[Wojciech Machnicki]] – | ||
** ''' | ** '''Hotelarz''', | ||
** '''Mike Gale''', | ** '''Mike Gale''', | ||
** ''' | ** '''Sprzątacz''', | ||
** ''' | ** '''Policjant #2''' | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – | ||
** '''Colette''', | ** '''Colette''', | ||
** '''Nancy''', | ** '''Nancy''', | ||
** ''' | ** '''Dziewczynka''', | ||
** '''Emma Gale''' <small>(jedna kwestia)</small> | ** '''Emma Gale''' <small>(jedna kwestia)</small> | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – | ||
** ''' | ** '''Pracownik techniczny''', | ||
** '''Waldo''', | ** '''Waldo''', | ||
** ''' | ** '''Policjant #1''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – | ||
** '''Barb Damon''', | ** '''Barb Damon''', | ||
** '''Donna''', | ** '''Donna''', | ||
** ''' | ** '''Kelnerka''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Lance Damon''', | ** '''Lance Damon''', | ||
** '''K.T.''', | ** '''K.T.''', | ||
** ''' | ** '''Lekarz''' | ||
* [[Aleksandra Kowalicka]] – | * [[Aleksandra Kowalicka]] – | ||
** '''Emma Gale''', | ** '''Emma Gale''', | ||
** '''Cathy''', | ** '''Cathy''', | ||
** ''' | ** '''Policjantka''', | ||
** ''' | ** '''Prezenterka''' | ||
* [[Leszek Zduń]] – '''Brick Pimiento''' | * [[Leszek Zduń]] – '''Brick Pimiento''' | ||
* [[Magdalena Wasylik]] – | * [[Magdalena Wasylik]] – | ||
| Linia 71: | Linia 72: | ||
* [[Stefan Knothe]] – | * [[Stefan Knothe]] – | ||
** '''Wielki Pauldini''', | ** '''Wielki Pauldini''', | ||
** ''' | ** '''Mężczyzna na widowni''' | ||
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Mel Richmond''' | * [[Wojciech Słupiński]] – '''Mel Richmond''' | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – | ||
Aktualna wersja na dzień 14:06, 8 paź 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Scooby-Doo! Upiór w operze |
| Tytuł oryginalny | Scooby-Doo! Stage Fright |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | HBO, Polsat, Cartoon Network, Boomerang, Super Polsat, PULS 2 |
| Platforma streamingowa | Rakuten, HBO Max, Chili |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2013 |
| Data premiery dubbingu | 8 listopada 2013 |
Scooby-Doo! Upiór w operze (ang. Scooby-Doo! Stage Fright, 2013) – amerykański film animowany.
Film został wydany w Polsce na DVD i Blu-ray przez Galapagos Films; premiera: 8 listopada 2013 roku.
Fabuła
Dołącz do Scooby-Doo, Kudłatego i Brygady Detektywów, którzy udają się do Chicago na konkurs talentów, wycieczkę po muzeach i degustowanie ogromnych ilości pizzy! Do ścisłego finału programu "Talent Star" zakwalifikowali się Fred i Daphne. Konkurencja jest jednak przerażająca – program nadawany jest z gmachu stuletniej opery, nawiedzanej przez szczególnie mściwego Upiora.
Opis pochodzi ze strony http://www.galapagos.com.pl/film-6443.html
Wersja polska
Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Wersja polska: STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Michał Wojnarowski
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Aneta Studnicka
Wystąpili:
- Agata Gawrońska-Bauman – Velma Dinkley
- Jacek Bończyk – Norville „Kudłaty” Rogers
- Ryszard Olesiński – Scooby-Doo
- Beata Jankowska-Tzimas –
- Daphne Blake,
- Velma Dinkley (jedna kwestia)
- Jacek Kopczyński – Fred Jones
- Jarosław Domin – Dewey Ottoman
- Mikołaj Klimek – Ochroniarz
- Wojciech Machnicki –
- Hotelarz,
- Mike Gale,
- Sprzątacz,
- Policjant #2
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Colette,
- Nancy,
- Dziewczynka,
- Emma Gale (jedna kwestia)
- Klaudiusz Kaufmann –
- Pracownik techniczny,
- Waldo,
- Policjant #1
- Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Barb Damon,
- Donna,
- Kelnerka
- Janusz Wituch –
- Lance Damon,
- K.T.,
- Lekarz
- Aleksandra Kowalicka –
- Emma Gale,
- Cathy,
- Policjantka,
- Prezenterka
- Leszek Zduń – Brick Pimiento
- Magdalena Wasylik –
- Chrissy,
- Amy
- Stefan Knothe –
- Wielki Pauldini,
- Mężczyzna na widowni
- Wojciech Słupiński – Mel Richmond
- Hanna Kinder-Kiss –
- Lotte Lavoie,
- Meg Gale
- Mirosław Wieprzewski – Steve Trilby
i inni
Lektor: Paweł Bukrewicz
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Scooby-Doo! Upiór w operze w bazie filmweb.pl
