Scooby-Doo i plażowy potwór: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m uzupełnienie |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł= Scooby-Doo i plażowy potwór | |tytuł=Scooby-Doo i plażowy potwór | ||
|tytuł oryginalny= Scooby-Doo! and the Beach Beastie | |tytuł oryginalny=Scooby-Doo! and the Beach Beastie | ||
|plakat= | |plakat=Scooby-Doo i plażowy potwór.jpg | ||
|gatunek= animowany, przygodowy | |gatunek=animowany, przygodowy | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|dystrybutor dvd= [[Galapagos Films]] | |dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]] <small>(1. wersja)</small> | ||
|stacja= [[Polsat]], [[Boomerang]] | |stacja=[[Polsat]] <small>(2. wersja)</small>,<br />[[Boomerang]], [[Cartoon Network]] <small>(3. wersja)</small> | ||
|rok= 2014 | |rok=2014 | ||
|data premiery= 7 sierpnia [[2015]] | |data premiery=7 sierpnia [[2015]] <small>(1. wersja)</small><br />1 maja [[2018]] <small>(2. wersja)</small><br />22 stycznia [[2019]] <small>(3. wersja)</small> | ||
}} | }} | ||
'''Scooby-Doo i plażowy potwór''' (ang. ''Scooby-Doo! and the Beach Beastie'', 2014) – amerykański krótkometrażowy film animowany. | '''Scooby-Doo i plażowy potwór''' (ang. ''Scooby-Doo! and the Beach Beastie'', 2014) – amerykański krótkometrażowy film animowany. | ||
Film został wydany w Polsce na DVD przez [[Galapagos Films]] w składance zatytułowanej ''Scooby-Doo! 13 strasznych opowieści: Na fali'', na płycie znajdują się także odcinki seriali ''[[Scooby Doo, gdzie jesteś?]]'', ''[[Szczeniak zwany Scooby Doo]]'', ''[[Scooby i Scrappy Doo]]'', ''[[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]'', ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]'' i ''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]''; premiera: 7 sierpnia [[2015]] roku. | Film został wydany w Polsce na DVD przez [[Galapagos Films]] w składance zatytułowanej ''Scooby-Doo! 13 strasznych opowieści: Na fali'', na płycie znajdują się także odcinki seriali ''[[Scooby-Doo, gdzie jesteś?]]'', ''[[Szczeniak zwany Scooby-Doo]]'', ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]'', ''[[Kudłaty i Scooby-Doo na tropie]]'', ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]'' i ''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]''; premiera: 7 sierpnia [[2015]] roku. | ||
1 maja [[2018]] roku film został wyemitowany w [[Polsat|Telewizji Polsat]] z drugą wersją dubbingu wykonanym na jej zlecenie, zaś 22 stycznia [[2019]] roku na kanale [[Boomerang]] premierę miała trzecia wersja dubbingu tego filmu. | 1 maja [[2018]] roku film został wyemitowany w [[Polsat|Telewizji Polsat]] z drugą wersją dubbingu wykonanym na jej zlecenie, zaś 22 stycznia [[2019]] roku na kanale [[Boomerang]] premierę miała trzecia wersja dubbingu tego filmu. | ||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Jacek Bończyk]] – ''' | * [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers''' | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo''' | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo''' | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Velma''' | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Velma Dinkley''' | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne''' | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne Blake''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred Jones''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Sandy Blake''' | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Sandy Blake''' | ||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Kiki Brownstone''' | * [[Bożena Furczyk]] – '''Kiki Brownstone''' | ||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''właściciel sąsiedniego hotelu''' | * [[Krzysztof Banaszyk]] – '''właściciel sąsiedniego hotelu''' | ||
* [[Monika Wierzbicka]] | * [[Monika Wierzbicka]] – '''Annette''' | ||
''' | |||
* [[Wojciech Chorąży]] – | * [[Wojciech Chorąży]] – | ||
** '''dostawca ryb''', | ** '''dostawca ryb''', | ||
| Linia 59: | Linia 58: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Jacek Bończyk]] – ''' | * [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers''' | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo''' | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo''' | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Velma''' | * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Velma Dinkley''' | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne''' | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne Blake''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred Jones''' | ||
* [[Adam Bauman]] – '''Sandy Blake''' | * [[Adam Bauman]] – '''Sandy Blake''' | ||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Kiki Brownstone''' | * [[Bożena Furczyk]] – '''Kiki Brownstone''' | ||
| Linia 77: | Linia 76: | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[ | '''Lektor''': [[Jakub Urlich]] | ||
=== Trzecia wersja === | === Trzecia wersja === | ||
| Linia 85: | Linia 84: | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo''' | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo''' | ||
* [[Jacek Bończyk]] – ''' | * [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers''' | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne''' | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Daphne Blake''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Fred Jones''' | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Velma''' | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Velma Dinkley''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Sandy Blake''' | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Sandy Blake''' | ||
Aktualna wersja na dzień 15:51, 15 maj 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Scooby-Doo i plażowy potwór |
| Tytuł oryginalny | Scooby-Doo! and the Beach Beastie |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Polsat (2. wersja), Boomerang, Cartoon Network (3. wersja) |
| Dystrybutor DVD | Galapagos Films (1. wersja) |
| Rok produkcji | 2014 |
| Data premiery dubbingu | 7 sierpnia 2015 (1. wersja) 1 maja 2018 (2. wersja) 22 stycznia 2019 (3. wersja) |
Scooby-Doo i plażowy potwór (ang. Scooby-Doo! and the Beach Beastie, 2014) – amerykański krótkometrażowy film animowany.
Film został wydany w Polsce na DVD przez Galapagos Films w składance zatytułowanej Scooby-Doo! 13 strasznych opowieści: Na fali, na płycie znajdują się także odcinki seriali Scooby-Doo, gdzie jesteś?, Szczeniak zwany Scooby-Doo, Scooby i Scrappy-Doo, Kudłaty i Scooby-Doo na tropie, Scooby-Doo i Co nowego u Scooby’ego?; premiera: 7 sierpnia 2015 roku.
1 maja 2018 roku film został wyemitowany w Telewizji Polsat z drugą wersją dubbingu wykonanym na jej zlecenie, zaś 22 stycznia 2019 roku na kanale Boomerang premierę miała trzecia wersja dubbingu tego filmu.
Fabuła
Dla Scooby-Doo, Kudłatego i reszty Brygady Detektywów dzień bez plaży jest dniem straconym! Gzy przyjaciele wyjeżdżają na zasłużone wakacje do kurortu na Florydzie, cieszą się słońcem, piaskiem i spotkaniem z… morskim potworem?! Kiedy dziwna morska kreatura wprowadzi zamieszanie w wakacyjnym raju, kradnąc drogocenne klejnoty, Brygada postanowi rozwiązać zagadkę… na wodzie lub pod wodą!
Opis pochodzi z tylnej okładki wydania DVD
Wersja polska
Pierwsza wersja
Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria i dźwięk: Elżbieta Mikuś
Tłumaczenie i dialogi: Antonina Kasprzak
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Wystąpili:
- Jacek Bończyk – Norville „Kudłaty” Rogers
- Ryszard Olesiński – Scooby-Doo
- Agata Gawrońska-Bauman – Velma Dinkley
- Beata Jankowska-Tzimas – Daphne Blake
- Jacek Kopczyński – Fred Jones
oraz:
- Aleksander Mikołajczak – Sandy Blake
- Bożena Furczyk – Kiki Brownstone
- Krzysztof Banaszyk – właściciel sąsiedniego hotelu
- Monika Wierzbicka – Annette
- Wojciech Chorąży –
- dostawca ryb,
- policjant
- Cezary Kwieciński – szef kuchni
- Miłogost Reczek – Grafton Brownstone
- Mirosław Wieprzewski – instruktor limbo
i inni
Lektor: Paweł Bukrewicz
Druga wersja
Wersja polska: na zlecenie Telewizji Polsat – DUBBFILM
Reżyseria: Małgorzata Lalowska
Dźwięk i montaż: Izabela Waśkiewicz
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Wystąpili:
- Jacek Bończyk – Norville „Kudłaty” Rogers
- Ryszard Olesiński – Scooby-Doo
- Agata Gawrońska – Velma Dinkley
- Beata Jankowska-Tzimas – Daphne Blake
- Jacek Kopczyński – Fred Jones
- Adam Bauman – Sandy Blake
- Bożena Furczyk – Kiki Brownstone
- Jakub Szydłowski –
- właściciel sąsiedniego hotelu,
- instruktor Limbo
- Janusz Wituch –
- dostawca ryb,
- Grafton Brownstone
W pozostałych rolach:
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – szef kuchni
- Wojciech Słupiński – policjant
i inni
Lektor: Jakub Urlich
Trzecia wersja
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Ewa Kania
Dialogi polskie: Antonina Kasprzak
Wystąpili:
- Ryszard Olesiński – Scooby-Doo
- Jacek Bończyk – Norville „Kudłaty” Rogers
- Beata Jankowska-Tzimas – Daphne Blake
- Jacek Kopczyński – Fred Jones
- Agata Gawrońska-Bauman – Velma Dinkley
W pozostałych rolach:
- Wojciech Machnicki – Sandy Blake
- Aleksander Mikołajczak – staruszek
- Beata Wyrąbkiewicz – Kiki Brownstone
- Sebastian Cybulski – Grafton Brownstone
- Marta Dobecka – Annette
- Przemysław Wyszyński – właściciel sąsiedniego hotelu
- Paweł Szczesny – szef kuchni
- Tomasz Błasiak – policjant
i inni
Lektor: Adam Bauman
