Marta Robaczewska: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:05, 28 wrz 2023

Marta Robaczewska

tłumaczka, dialogistka

Data urodzenia

1988

Marta Robaczewska (ur. w 1988 roku) – tłumaczka i dialogistka.

Absolwentka Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego (2010) i Instytutu Kultury Polskiej Uniwersytetu Warszawskiego (2012). Prywatnie jest siostrą dialogisty Tomasza Robaczewskiego oraz córką Marka i Barbary Robaczewskich.

Dialogi

Filmy

2005: Księżniczka na lodzie (dubbing z 2010 roku)
2008: Tatastrofa (dubbing z 2009 roku)
2009: Księżniczka Lillifee (dubbing z 2012 roku)
2010: Randka z gwiazdą
2011: Strachy na psiaki
2012: Dziewczyna kontra potwór
2013: Potworniaste Halloween
2014: Team Hot Wheels
2014: Zawinięci
2015: Team Hot Wheels: Jazda z dreszczykiem
2015: Team Hot Wheels: Szalony wyścig
2019: Barbie Dreamhouse Adventures: Tajemnica magicznej syreny
2019: Bohaterowie Envell: Wyjście z gry (dubbing z 2021 roku)
2019: Mistrz Krecio i królewskie zaproszenie (dubbing z 2020 roku)
2020: Barbie: Przygody księżniczek
2020: Zuzia i tajemnica Mruczka (dubbing z 2021 roku)
2021: Barbie: Wielkie miasto, wielkie marzenia
2021: Dom
2021: Składanka
2021: Tydzień życia
2022: Barbie Epic Road Trip
2022: Barbie: Moc syrenek
2022: Wendell i Wild
2023: Barbie: Skipper – Klub opiekunek

Seriale

1999: Futurama (odc. 38-42, 44-46, 55-66 – dubbing z 2012 roku)
2005: Doraemon (odc. 71-72 – dubbing z 2014 roku)
2005-2006: Krypto superpies (dubbing z 2012 roku)
2006: Woofy (dubbing z 2011 roku)
2008: Dzieciak kontra Kot (odc. 29-30, 34-39, 50-52)
2009: Ja w kapeli (odc. 4, 6-9, 11, 13-15, 19, 27-28, 32, 34, 36-37, 39-40)
2009: Przygody K-9
2009: Przystanek dżungla
2010: Fiksiki (dubbing z 2021 roku)
2010-2013: Taniec rządzi
2010-2013: Transformers Prime
2010: Mela i smoki (odc. 17-24)
2010-2017: Zwyczajny serial (odc. 251-252, 260-261)
2011-2013: ThunderCats
2011: Austin i Ally
2011: Podróże Justina
2012-2015: Randy Cunningham: nastoletni ninja
2012: Lato w mieście (odc. 39-40)
2012: Max Steel
2013: Calimero
2013: Juliusz Junior (odc. 1-15, 19-20)
2013: Młodzi Tytani: Akcja! (odc. 221-243, 245-246)
2013: Sabrina, sekrety nastoletniej czarownicy
2013: W tę i nazad
2014: Clarence (odc. 39-40, 42-130)
2014-2017: Dziewczyna poznaje świat (serie I-III)
2014-2017: Inspektor Gadżet (odc. 27-52)
2014-2015: Max i Shred
2015-2017: Alex i spółka
2015-2019: Lwia Straż (serie I-II)
2015: Mini ninja
2015: Poradnik zakręconego gracza (odc. 22-30)
2015: Richie Rich
2015: Zapętleni (odc. 1-10, 21-30, 41-50)
2016: Atomówki
2016: Backstage (pierwsza wersja dubbingu)
2016: Beat Bugs
2016: Falsyfikot
2016: The Lodge
2017: Astroekipa
2017: Castlevania
2017: Kicia Rożek
2017: Klopsiki i inne zjawiska pogodowe (odc. 58, 60, 62, 64, 74, 78)
2017: OK K.O.! Po prostu walcz
2017: Pan Kwacki
2017: Pat i świat
2017: Sylvanian Families (dubbing z 2020 roku)
2018: Barbie Dreamhouse Adventures
2018-2021: Fancy Nancy Clancy (odc. 41-43, 45, 47-48, 50)
2018: Jabłko i Szczypior
2018: Obóz na wyspie
2018: Taffy
2019: Dziewczyna, chłopak, itd. (odc. 53-104 – dubbing z 2022 roku)
2019: Sydney na Maksa (odc. 13-41, 43-46, 48-50, 52-53, 55-56, 59-63)
2019: Tęczowy Motylokotorożec
2020: Chico: Małpka złota rączka
2020: Kumpel terapeuta
2020: Monkie Kid (dubbing z 2022 roku)
2020: Young Dylan
2021: Nic strasznego
2021: Przeznaczenie: Saga Winx
2021: Psy w kosmosie
2021: Reksin
2022: Barbie: My dwie
2022: Kiya i mistrzowie z Kimoja (dubbing z 2023 roku)
2022: Niesamowity Żółty Yeti
2022: Śnięty Mikołaj: Serial
2022: Zaginiony Ollie
2023: Barbie: Szczypta magii
2023: Barbie: Wakacyjna przygoda
2023: Castlevania: Nocturne
2023: LEGO Friends – następny rozdział

Programy

2011: Disney's Friends for Change Games
2012: Kod 9

Teksty piosenek

Seriale

2020: Chico: Małpka złota rączka (odc. 2, 11)

Linki zewnętrzne

Marta Robaczewska w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Marta Robaczewska''' (ur. w [[1988]] roku) – tłumaczka i dialogistka. Absolwentka studiów licencjackich na wydziale polonistyki (2010) oraz studiów magisterskich na kulturoznawstwie na Uniwersytecie Warszawskim (2012). Prywatnie jest siostrą dialogisty [[Tomasz Robaczewski|Tomasza Robaczewskiego]] oraz córką [[Marek Robaczewski|Marka]] i [[Barbara Robaczewska|Barbary Robaczewskich]].
+{{Aktor
+|imię i nazwisko=Marta Robaczewska
+|zdjęcie=
+|data urodzenia=1988
+|data śmierci=
+|zawody=tłumaczka, dialogistka
+}}'''Marta Robaczewska''' (ur. w [[1988]] roku) – tłumaczka i dialogistka.
+Absolwentka Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego (2010) i Instytutu Kultury Polskiej Uniwersytetu Warszawskiego (2012). Prywatnie jest siostrą dialogisty [[Tomasz Robaczewski|Tomasza Robaczewskiego]] oraz córką [[Marek Robaczewski|Marka]] i [[Barbara Robaczewska|Barbary Robaczewskich]].
 == Dialogi ==
 === Filmy ===
-* 2005: ''[[Księżniczka na lodzie]]''
+* 2005: ''[[Księżniczka na lodzie]]'' <small>(dubbing z 2010 roku)</small>
-* 2008: ''[[Tatastrofa]]''
+* 2008: ''[[Tatastrofa]]'' <small>(dubbing z 2009 roku)</small>
-* 2009: ''[[Księżniczka Lillifee]]''
+* 2009: ''[[Księżniczka Lillifee]]'' <small>(dubbing z 2012 roku)</small>
 * 2010: ''[[Randka z gwiazdą]]''
 * 2011: ''[[Strachy na psiaki]]''
@@ Linia 14: / Linia 22: @@
 * 2015: ''[[Team Hot Wheels: Jazda z dreszczykiem]]''
 * 2015: ''[[Team Hot Wheels: Szalony wyścig]]''
+* 2019: ''[[Barbie Dreamhouse Adventures: Tajemnica magicznej syreny]]''
+* 2019: ''[[Bohaterowie Envell: Wyjście z gry]]'' <small>(dubbing z 2021 roku)</small>
+* 2019: ''[[Mistrz Krecio i królewskie zaproszenie]]'' <small>(dubbing z 2020 roku)</small>
+* 2020: ''[[Barbie: Przygody księżniczek]]''
+* 2020: ''[[Zuzia i tajemnica Mruczka]]'' <small>(dubbing z 2021 roku)</small>
+* 2021: ''[[Barbie: Wielkie miasto, wielkie marzenia]]''
+* 2021: ''[[Dom (film animowany 2021)|Dom]]''
+* 2021: ''[[Składanka]]''
+* 2021: ''[[Tydzień życia]]''
+* 2022: ''[[Barbie Epic Road Trip]]''
+* 2022: ''[[Barbie: Moc syrenek]]''
+* 2022: ''[[Wendell i Wild]]''
+* 2023: ''[[Barbie: Skipper – Klub opiekunek]]''
 === Seriale ===
-* 2005-?: ''[[Doraemon]]'' <small>(odc. 71-72)</small>
+* 1999: ''[[Futurama]]'' <small>(odc. 38-42, 44-46, 55-66 – dubbing z 2012 roku)</small>
-* 2005-2006: ''[[Krypto superpies]]''
+* 2005: ''[[Doraemon]]'' <small>(odc. 71-72 – dubbing z 2014 roku)</small>
-* 2006: ''[[Woofy]]''
+* 2005-2006: ''[[Krypto superpies]]'' <small>(dubbing z 2012 roku)</small>
+* 2006: ''[[Woofy]]'' <small>(dubbing z 2011 roku)</small>
 * 2008: ''[[Dzieciak kontra Kot]]'' <small>(odc. 29-30, 34-39, 50-52)</small>
 * 2009: ''[[Ja w kapeli]]'' <small>(odc. 4, 6-9, 11, 13-15, 19, 27-28, 32, 34, 36-37, 39-40)</small>
 * 2009: ''[[Przygody K-9]]''
 * 2009: ''[[Przystanek dżungla]]''
+* 2010: ''[[Fiksiki]]'' <small>(dubbing z 2021 roku)</small>
 * 2010-2013: ''[[Taniec rządzi]]''
 * 2010-2013: ''[[Transformers Prime]]''
@@ Linia 33: / Linia 57: @@
 * 2012: ''[[Max Steel]]''
 * 2013: ''[[Calimero]]''
-* 2013: ''[[Juliusz Junior]]''
+* 2013: ''[[Juliusz Junior]]'' <small>(odc. 1-15, 19-20)</small>
+* 2013: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' <small>(odc. 221-243, 245-246)</small>
 * 2013: ''[[Sabrina, sekrety nastoletniej czarownicy]]''
 * 2013: ''[[W tę i nazad]]''
-* 2014: ''[[Clarence]]'' <small>(odc. 81-82)</small>
+* 2014: ''[[Clarence]]'' <small>(odc. 39-40, 42-130)</small>
+* 2014-2017: ''[[Dziewczyna poznaje świat]]'' <small>(serie I-III)</small>
+* 2014-2017: ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|Inspektor Gadżet]]'' <small>(odc. 27-52)</small>
 * 2014-2015: ''[[Max i Shred]]''
 * 2015-2017: ''[[Alex i spółka]]''
+* 2015-2019: ''[[Lwia Straż]]'' <small>(serie I-II)</small>
 * 2015: ''[[Mini ninja]]''
 * 2015: ''[[Poradnik zakręconego gracza]]'' <small>(odc. 22-30)</small>
@@ Linia 44: / Linia 72: @@
 * 2015: ''[[Zapętleni]]'' <small>(odc. 1-10, 21-30, 41-50)</small>
 * 2016: ''[[Atomówki (serial animowany 2016)|Atomówki]]''
-* 2016: ''[[Backstage]]''
+* 2016: ''[[Backstage]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 2016: ''[[Beat Bugs]]''
 * 2016: ''[[Falsyfikot]]''
@@ Linia 55: / Linia 83: @@
 * 2017: ''[[Pan Kwacki]]''
 * 2017: ''[[Pat i świat]]''
+* 2017: ''[[Sylvanian Families]]'' <small>(dubbing z 2020 roku)</small>
 * 2018: ''[[Barbie Dreamhouse Adventures]]''
+* 2018-2021: ''[[Fancy Nancy Clancy]]'' <small>(odc. 41-43, 45, 47-48, 50)</small>
 * 2018: ''[[Jabłko i Szczypior]]''
 * 2018: ''[[Obóz na wyspie]]''
+* 2018: ''[[Taffy]]''
+* 2019: ''[[Dziewczyna, chłopak, itd.]]'' <small>(odc. 53-104 – dubbing z 2022 roku)</small>
+* 2019: ''[[Sydney na Maksa]]'' <small>(odc. 13-41, 43-46, 48-50, 52-53, 55-56, 59-63)</small>
+* 2019: ''[[Tęczowy Motylokotorożec]]''
+* 2020: ''[[Chico: Małpka złota rączka]]''
+* 2020: ''[[Kumpel terapeuta]]''
+* 2020: ''[[Monkie Kid]]'' <small>(dubbing z 2022 roku)</small>
+* 2020: ''[[Young Dylan]]''
+* 2021: ''[[Nic strasznego]]''
+* 2021: ''[[Przeznaczenie: Saga Winx]]''
+* 2021: ''[[Psy w kosmosie]]''
+* 2021: ''[[Reksin]]''
+* 2022: ''[[Barbie: My dwie]]''
+* 2022: ''[[Kiya i mistrzowie z Kimoja]]'' <small>(dubbing z 2023 roku)</small>
+* 2022: ''[[Niesamowity Żółty Yeti]]''
+* 2022: ''[[Śnięty Mikołaj: Serial]]''
+* 2022: ''[[Zaginiony Ollie]]''
+* 2023: ''[[Barbie: Szczypta magii]]''
+* 2023: ''[[Barbie: Wakacyjna przygoda]]''
+* 2023: ''[[Castlevania: Nocturne]]''
+* 2023: ''[[LEGO Friends – następny rozdział]]''
 === Programy ===
 * 2011: ''[[Disney's Friends for Change Games]]''
 * 2012: ''[[Kod 9]]''
+== Teksty piosenek ==
+=== Seriale ===
+* 2020: ''[[Chico: Małpka złota rączka]]'' <small>(odc. 2, 11)</small>
 == Linki zewnętrzne ==