Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Utworzył nową stronę „'''Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki''' (ang. ''Unstable Fables: 3 Pigs & a Baby'', 2008) – amerykański film animowany zrealizowany w technice trójwymiarowej…”
 
Douglazzz (dyskusja | edycje)
1158 edycji
Nie podano opisu zmian
 
Linia 4: Linia 4:
W murowanym domku mieszkają trzy, różniące się charakterem świnki: Richard, Mason i Sandy. Ich szczęśliwy żywot stara się zmącić wataha wilków, które co jakiś czas próbują dostać się do chatki. Wreszcie drapieżniki opracowują sprytny plan działania. Pewnego dnia świnki znajdują na progu małego wilczka. Postanawiają go przygarnąć i nadają mu imię Lucky. Szczenię dorasta w przybranej rodzinie, a jego pobratymcy liczą, że już wkrótce dzięki niemu zdołają przejąć domek przyjaciół. Po jakimś czasie Lucky wkracza w fazę młodzieńczego buntu. Farbuje włosy na niebiesko i słucha heavy metalowych utworów z tekstami nawołującymi do "pożerania świń". Prosiaczki orientują się, że w ich wychowanku odzywa się jego dzika natura. Ten musi dokonać niełatwego wyboru, czy pozostać z rodziną, czy wystąpić przeciwko niej i przyłączyć się do wilków. "Opowieści dziwnej treści" to trzyczęściowy cykl komputerowo animowanych, uwspółcześnionych wersji dziecięcych baśni. Film został zrealizowany przez renomowane studio Jim Henson Company.
W murowanym domku mieszkają trzy, różniące się charakterem świnki: Richard, Mason i Sandy. Ich szczęśliwy żywot stara się zmącić wataha wilków, które co jakiś czas próbują dostać się do chatki. Wreszcie drapieżniki opracowują sprytny plan działania. Pewnego dnia świnki znajdują na progu małego wilczka. Postanawiają go przygarnąć i nadają mu imię Lucky. Szczenię dorasta w przybranej rodzinie, a jego pobratymcy liczą, że już wkrótce dzięki niemu zdołają przejąć domek przyjaciół. Po jakimś czasie Lucky wkracza w fazę młodzieńczego buntu. Farbuje włosy na niebiesko i słucha heavy metalowych utworów z tekstami nawołującymi do "pożerania świń". Prosiaczki orientują się, że w ich wychowanku odzywa się jego dzika natura. Ten musi dokonać niełatwego wyboru, czy pozostać z rodziną, czy wystąpić przeciwko niej i przyłączyć się do wilków. "Opowieści dziwnej treści" to trzyczęściowy cykl komputerowo animowanych, uwspółcześnionych wersji dziecięcych baśni. Film został zrealizowany przez renomowane studio Jim Henson Company.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-5577429.html</small>
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/prog-5577429.html Teleman]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 21: Linia 21:
* [[Janusz Wituch]] – '''Szef'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Szef'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Wilkowitz'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Wilkowitz'''
oraz:
'''W pozostałych rolach''':
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
Linia 42: Linia 42:
* {{stopklatka|film|43136}}
* {{stopklatka|film|43136}}


{{The Jim Henson Company}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 16:55, 12 lut 2025

Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki (ang. Unstable Fables: 3 Pigs & a Baby, 2008) – amerykański film animowany zrealizowany w technice trójwymiarowej. Film ten został wydany na DVD w wersji lektorskiej, zaś dubbing został zrobiony na potrzeby Canal+, gdzie film premierowo wyemitowano 27 lutego 2010 roku.

Fabuła

W murowanym domku mieszkają trzy, różniące się charakterem świnki: Richard, Mason i Sandy. Ich szczęśliwy żywot stara się zmącić wataha wilków, które co jakiś czas próbują dostać się do chatki. Wreszcie drapieżniki opracowują sprytny plan działania. Pewnego dnia świnki znajdują na progu małego wilczka. Postanawiają go przygarnąć i nadają mu imię Lucky. Szczenię dorasta w przybranej rodzinie, a jego pobratymcy liczą, że już wkrótce dzięki niemu zdołają przejąć domek przyjaciół. Po jakimś czasie Lucky wkracza w fazę młodzieńczego buntu. Farbuje włosy na niebiesko i słucha heavy metalowych utworów z tekstami nawołującymi do "pożerania świń". Prosiaczki orientują się, że w ich wychowanku odzywa się jego dzika natura. Ten musi dokonać niełatwego wyboru, czy pozostać z rodziną, czy wystąpić przeciwko niej i przyłączyć się do wilków. "Opowieści dziwnej treści" to trzyczęściowy cykl komputerowo animowanych, uwspółcześnionych wersji dziecięcych baśni. Film został zrealizowany przez renomowane studio Jim Henson Company.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Canalu+ – DUBBFILM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk i montaż: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Tekst piosenki: Janusz Onufrowicz
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

Lektor: Paweł Bukrewicz

Linki zewnętrzne


The Jim Henson Company
Seriale Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska • edycja polska) • Fraglesy (1983-1987) • Mapeciątka • Fraglesy (1987) • Bajarz • Dinosaurs • Dog City – miasto piesprawia • Sekretne życie zabawek • Stinky i Jake przedstawiają • Wieczór z muppetami • Niedźwiedź w dużym niebieskim domu • Hoobland • Piżamiaki • Dinopociąg • Potwory i ja • Duzersi • Dot. • Bal słówek • Garderoba Julie • Ciemny kryształ: Czas buntu • Ziemia u Neda • Fraglesy powracają! • Świat pluszowych przyjaciół
Filmy Wielka wyprawa Muppetów • Muppety na tropie • Wiedźmy • Muppety na wyspie skarbów • Muppety z kosmosu • Przygody Elma w Krainie Zrzęd • Dobry piesek • Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki • Opowieści dziwnej treści: Żółw kontra Zając • Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie
Specjale Piknik królików • Gwiazdkowy prezent • Zaproszenie na gwiazdkę • Drzewko pana Willowby
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Opowieści_dziwnej_treści:_Trzy_świnki&oldid=216044”
Powered by MediaWiki