Reżyser dubbingu i autor Dubbingpedii, Darek Kosmowski, padł ofiarą fałszywych oskarżeń!
Cierpi przez to jego reputacja i stracił on możliwość reżyserii ukochanego serialu, Harley Quinn. Prosimy o wsparcie!!!
Szczegóły sprawy i treść apelu
Podpisz formularz wsparcia dla twórców dubbingu
Podpisz formularz wsparcia dla miłośników dubbingu

Rupert: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 265: Linia 265:
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="13%"|Premiera<br />([[Canal+]])
!width="13%"|Premiera<br /><small>([[Canal+]])</small>
!width="7%"|№
!width="7%"|№
!width="20%"|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>
!width="20%"|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>

Wersja z 13:02, 15 lis 2019

Rupert (1991-1997) – kanadyjsko-francusko-brytyjski serial animowany.

65-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Canal+, TVP3, MiniMax, MiniMini, TVP1 (tylko odc. 1-39, w drugiej wersji dubbingu), KidsCo i w TVN Style.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:

Dialogi polskie:

Tekst piosenki: Marek Robaczewski
Opracowanie muzyczne: Marek Klimczuk
Dźwięk i montaż:

Kierownik produkcji: Alicja Jaśkiewicz
Udział wzięli:

  • Agata Gawrońska – Rupert
  • Agnieszka Maliszewska –
    • Ottolina,
    • Stella (odc. 54),
    • Toby
  • Robert Tondera – Pan Faron
  • Jacek Bończyk – Bill
  • Mariusz Leszczyński –
    • Sierżant Zrzęda (odc. 41, 52-53, 63),
    • lord Szambelan (odc. 50),
    • Sosnowy Olbrzym (odc. 52)
  • Joanna Wizmur –
    • Podgy,
    • biedronka (odc. 51)
  • Marek Obertyn –
    • Tata,
    • Portykus (odc. 46),
    • Jasper (odc. 48),
    • ośmiornica Oggy (odc. 50)
  • Stanisław Brudny –
    • Profesor,
    • Piaskowy Dziadek (odc. 45)
  • Elżbieta Kijowska – Mama
  • Jarosław Boberek –
    • Wielki Ogór (odc. 45),
    • jeden z wartowników (odc. 46),
    • żołnierz potrzebujący pomocy (Cezar) (jedna scena w odc. 46),
    • Książę Lazuli (odc. 48),
    • Paylo (odc. 60),
    • Jaś Mróz (odc. 63),
    • Cyryl (odc. 65)
  • Krystyna Kozanecka –
    • Ottolina (odc. 46, 52),
    • Księżniczka Kryształowego Królestwa (odc. 48),
    • delfin Kira (odc. 50),
    • jeden z duszków sosnowych (odc. 52),
    • Tygrysia Lilia (odc. 56)
  • Janusz Bukowski –
    • Doktor Chimp (odc. 46),
    • Cezar (kolejne sceny w odc. 46),
    • Gemlin w zielonym stroju (odc. 48),
    • Humphrey Pumphrey (odc. 50),
    • władca Chin (odc. 51),
    • Stary Ben (odc. 65)
  • Piotr Zelt –
    • inny żołnierz (odc. 46),
    • Pong Ping (odc. 46-47, 51, 62),
    • Gemlin w żółtym stroju (odc. 48),
    • goblin pilnujący skarbu (odc. 51),
    • goniec (odc. 52),
    • Freddie (odc. 63)
  • Lucyna Malec – Algy (odc. 47-48)
  • Włodzimierz Press –
    • kapitan Binocle (odc. 50),
    • strażnik góry (odc. 51),
    • Święty Mikołaj (odc. 52),
    • Mędrzec (odc. 56)
  • Jacek Sołtysiak –
    • Finian (odc. 50),
    • skrzat z dużymi stopami (odc. 51),
    • Gregory (odc. 52),
    • Freddie (odc. 56)
  • Jacek Kopczyński –
    • wąż morski Snipe (odc. 50),
    • Gregory (odc. 61)
  • Józef Mika –
    • Mały kowboj (odc. 52),
    • Perdy (odc. 56, 63)
  • Adam Bauman – Mefisto (odc. 53)
  • Zbigniew Suszyński –
    • Łapiduch (odc. 57),
    • Król (odc. 58)
  • Czesław Lasota – Feliks (odc. 58)
  • Artur Kaczmarski –
    • Pope (odc. 60),
    • Billy (odc. 63),
    • Cavy (odc. 65)
  • Jerzy Molga –
    • Inspektor (odc. 60),
    • Młody Tom (odc. 65)
  • Jacek Jarosz –
    • Dziadek Czas (odc. 64),
    • Bill Bottles (odc. 65)
  • Wiesław Machowski – Pan Ribons (odc. 65)

oraz

i inni

Śpiewali: Olga Bończyk, Joanna Wizmur, Jacek Bończyk

Lektor: Piotr Borowiec

Druga wersja dubbingu (tylko odc. 1-39)

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie: Monika Basińska (odc. 2-5, 7, 9-11, 14-18)
Dialogi:

Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

W pozostałych rolach

  • Andrzej Bogusz –
    • jeden ze strażników Gwidona (odc. 3),
    • jeden z mieszkańców (odc. 7),
    • jeden z rekinów (odc. 10),
    • Święty Mikołaj (odc. 12),
    • szef dorosłego Ruperta (odc. 18)
  • Dariusz Błażejewski –
    • jeden z mieszkańców (odc. 3),
    • kapitan piratów (odc. 4),
    • Skoczek (odc. 5)
  • Dorota Kawęcka –
    • Alga (odc. 4),
    • poranna gołębica (odc. 11)

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Spis odcinków

Premiera
(Canal+) 		№ Tytuł polski
(pierwsza wersja) 		Tytuł polski
(druga wersja) 		Tytuł angielski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
21.10.1995 01 Mój przyjaciel Pong Ping Rupert and Pong Ping Rupert et le dragon
22.10.1995 02 Mędrzec z wyspy Um Rupert i sędziwy mędrzec Rupert and the Sage of Um Rupert et le vieux sage
29.10.1995 03 Wyprawa w przeszłość Rupert i wehikuł czasu Rupert and Algy’s Misaventure Rupert et le remonte temps
30.10.1995 04 Jagodowe ciasteczka Rupert i fioletowe ciasteczka Rupert and the Purple Cakes Rupert et les gâteaux violets
04.11.1995 05 Kraina gier Rupert i szachowy król Rupert and Bill in Gameland Rupert et le roi des échecs
05.11.1995 06 Mały Yum Rupert i mały yeti Rupert and the Little Yum Rupert et le bébé yéti
11.11.1995 07 Rycerz i smok Rupert i dzielny rycerz Rupert and the Knight Rupert et le chevalier scintillant
12.11.1995 08 Rupert and the Crocodiles Rupert et les crocodiles
18.11.1995 09 Wiosna Fircyka Rupert i Chrustak Rupert and Raggedy Rupert et le printemps
19.11.1995 10 Podwodna przygoda Rupert i władca mórz Rupert’s Undersea Adventure Rupert et le roi des mers
25.11.1995 11 Rupert i wachlarz Rupert and the Twilight Fan Rupert et l'éventail maléfique
26.11.1995 12 Rupert i śniegowy bałwan Rupert and Billy Blizzard Rupert et le bonhomme de neige
02.12.1995 13 Rupert i piraci Rupert and the Pirates Rupert et les pirates
SERIA DRUGA
03.12.1995 14 Rupert i Boże Narodzenie bez śniegu Rupert and the Missing Snow Un Noël sans neige
09.12.1995 15 Rupert i skrzaty Rupert and the Leprechauns Rupert et le lutin
10.12.1995 16 Rupert i pradawna świątynia Rupert and the Tumple Ruins Rupert et le vieux temple
16.12.1995 17 Rupert i waleczny Eryk Rupert and the Mulp Gulper Rupert et le combat d'Algie
17.12.1995 18 Rupert w krainie czasu Rupert in Timeland Rupert au pays du temps
23.12.1995 19 Rupert and the Tiger’s Eye Rupert et le caméléon
24.12.1995 20 Rupert and Uncle Grizzly Rupert et l'oncle Grissly
30.12.1995 21 Rupert and the Big Small Machine Rupert et la minimaxi machine
31.12.1995 22 Rupert and the Fiddle Rupert et le violon enchanté
06.01.1996 23 Rupert and the Firebird Rupert et l'oiseau de feu
07.01.1996 24 Rupert and the Ghost Rupert et la tour mystérieuse
13.01.1996 25 Rupert and Nessie Rupert et Nessie
14.01.1996 26 Rupert and the Lamp Rupert et le génie
SERIA TRZECIA
20.01.1996 27 Rupert and Ginger Rupert et le gingembre
21.01.1996 28 Rupert and Growler Rupert et le grogneur
27.01.1996 29 Rupert and the Dragon Race Rupert et le mandarin
28.01.1996 30 Rupert and the Bell Rupert et les elfes
03.02.1996 31 Rupert and the April Fool Rupert et le poisson d'avril
04.02.1996 32 Rupert and the Hedgehog Rupert et le hérisson
10.02.1996 33 Rupert and the Nile Rupert et le trésor du pharaon
11.02.1996 34 Rupert and Ottoline Rupert et les tableaux mystérieux
17.02.1996 35 Rupert and the Cloud Pirates Rupert et le pirate du ciel
18.02.1996 36 Rupert and the Lost Memory Rupert et les voleurs de mémoire
24.02.1996 37 Rupert and the Carousel Rupert et le mariage extraordinaire
25.02.1996 38 Rupert and the Sea Serpent Rupert et le serpent de mer
02.03.1996 39 Rupert and the Clock Cuckoo Rupert et le coucou
SERIA CZWARTA
03.03.1996 40 Rupert i olbrzym Rupert and the Giant Rupert et le géant
09.03.1996 41 Rupert i złodzieje wełny Rupert and the Wool Gatherers Rupert et les voleurs de laine
10.03.1996 42 Rupert i tajemnica bagien Rupert and the Marsh Mystery Rupert et le mystère du marais
16.03.1996 43 Rupert i Archie Rupert and Archie Rupert et Archie
17.03.1996 44 Rupert w krainie zabawek Rupert in Toyland Rupert au pays des jouets
23.03.1996 45 Rupert w krainie snów Rupert in Dreamland Rupert au pays des rêves
24.03.1996 46 Spotkanie z Cezarem Rupert’s Roman Adventure Rupert chez les romains
30.03.1996 47 Rupert w lustrzanym świecie Rupert in Mirrorland Rupert au pays des miroirs
31.03.1996 48 Rupert i kryształowe królestwo Rupert and the Crystal Kingdom Rupert au pays de pierres précieuses
06.04.1996 49 Rupert i kosmici Rupert and the Space Pilots Rupert et les extra terrestres
07.04.1996 50 Rupert i tajemnicza wyspa Rupert and the Mystery Isle Rupert et l'île mystérieuse
13.04.1996 51 Przygoda mamy Rupert and Mum’s Adventure Rupert et sa mère partent à l'aventure
14.04.1996 52 Wigilijna przygoda Ruperta Rupert’s Christmas Adventure Rupert et l'aventure de Noël
SERIA PIĄTA
04.11.1997 53 Wielki Mefisto Rupert and the Great Mephisto
05.11.1997 54 Rupert i Mała Niedźwiedzica Rupert and the Little Bear
06.11.1997 55 Rupert i origamki Rupert and the Paper Folders
07.11.1997 56 Rupert i czarodziejski kryształ Rupert and the Crystal Ball
10.11.1997 57 Rupert i słoneczny eliksir Rupert and the Sun Bandit
11.11.1997 58 Rupert i złodziej piosenek Rupert and the Song Snatcher
13.11.1997 59 Rupert i królowa Bess Rupert and Queen Bess
14.11.1997 60 Awaria wody Rupert and the Water Works
17.11.1997 61 Rupert i kredowy rysunek Rupert and the Chalk Drawing
18.11.1997 62 Cesarski smok Rupert and the Dragon Festival
19.11.1997 63 Jaś Mróz Rupert and the Deep Freeze
20.11.1997 64 Rupert i pędzizegar Rupert and the Whizz Watch
21.11.1997 65 Złoto piratów Rupert and Jolly Roger

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Rupert&oldid=106047”
Powered by MediaWiki