Harry Potter i Insygnia Śmierci: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 21:32, 14 lip 2011

Harry Potter i insygnia śmierci (oryg. Harry Potter and the Deathly Hallows) – dylogia przygodowych filmów fantasy powstała na podstawie książek J. K. Rowling, wyreżyserowana przez Davida Yatesa.

Dystrybutorem filmów w Polsce jest Warner Bros. Polska premiera pierwszej części zaplanowana została na 19 listopada 2010 roku, zaś drugiej na 15 lipca 2011 roku.

Fabuła

Po śmierci Dumbledore’a władza Lorda Voldemorta umocniła się, zaś Hogwart przejęty został przez śmierciożerców, którzy rozpoczęli w nim czystki etniczne. Harry, Hermiona i Ron postanawiają nie wracać do szkoły, a zamiast tego skoncentrować się na danej Dumbledore’owi obietnicy – zamierzają odnaleźć i zniszczyć pozostałe horkruksy Voldemorta, aby osłabić jego moc.

Wersja polska

Część I

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO GENETIX FILM FACTORY
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Konsultacja literacka: Michał Kalicki
Dźwięk i montaż: Zdzisław Zieliński
Organizacja produkcji: Agnieszka Sokół i Róża Zielińska
W wersji polskiej wystąpili:

Jonasz Tołopiło – Harry Potter
Joanna Kudelska – Hermiona Granger
Marcin Łabno – Ron Weasley
Wiesław Komasa – Lord Voldemort

W pozostałych rolach:

Mariusz Benoit – Severus Snape
Dorota Segda – Bellatrix Lestrange
Andrzej Grabowski – Alastor „Szalonooki” Moody
Łukasz Lewandowski – Zgredek
Ewa Wencel – Dolores Umbridge
Zuzanna Galia – Ginny Weasley
Joanna Jędryka – Molly Weasley
Leon Charewicz – Arthur Weasley
Jakub Truszczyński –
- Fred Weasley,
- George Weasley
Andrzej Blumenfeld – Rubeus Hagrid
Piotr Polk – Remus Lupin
Wojciech Duryasz – Albus Dumbledore
Aleksander Czyż – Draco Malfoy
Artur Dziurman – Lucius Malfoy
Włodzimierz Press – Peter „Glizdogon” Pettigrew
Agata Buzek – Fleur Delacour
Joanna Jeżewska – Narcissa Malfoy
Delfina Zielińska – Luna Lovegood
Włodzimierz Bednarski – Ollivander
Marek Molak – Cormac McLaggen
Kazimierz Wysota – Vernon Dursley
Aleksander Mikołajczak – Horace Slughorn
Krzysztof Królak – Neville Longbottom
Bartosz Opania – Scabior
Piotr Garlicki – Elfias Doge
Marta Uszko
Monika Węgiel
Zuzanna Lipiec
Jarosław Gajewski – Pius Thicknesse
Antonina Girycz – Muriel
Stanisław Brudny – Gellert Grindelwald
Mateusz Narloch – Dudley Dursley
Jan Kulczycki – Mundungus Fletcher
Grzegorz Pawlak – Stworek
Janusz Wituch –
- Reginald Cattermole,
- Gryfek
Paweł Szczesny – Fenrir Greyback
Marek Robaczewski – Mężczyzna wyciągany siłą z Ministerstwa Magii
Joanna Pach – Kelnerka
Daniel Załuski – Dziennikarz radiowy
Arkadiusz Jakubik
Przemysław Bluszcz
Cezary Kaźmierski
Wojciech Brzeziński
Mikołaj Klimek
Andrzej Arciszewski
Piotr Siejka
Monika Pikuła
Maciej Herrmann
Michał Rolnicki

i inni

Część II

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO GENETIX FILM FACTORY
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Konsultacja literacka: Michał Kalicki
Dźwięk i montaż: Zdzisław Zieliński
Organizacja produkcji: Agnieszka Sokół i Róża Zielińska
W wersji polskiej wystąpili:

Jonasz Tołopiło – Harry Potter
Joanna Kudelska – Hermiona Granger
Marcin Łabno – Ronald Weasley
Wiesław Komasa – Lord Voldemort

oraz

Mariusz Benoit – Severus Snape
Wojciech Duryasz – Albus Dumbledore
Andrzej Blumenfeld – Rubeus Hagrid
Wiesława Mazurkiewicz – Minerva McGonagall
Aleksander Czyż – Draco Malfoy
Artur Dziurman – Lucius Malfoy
Joanna Jeżewska – Narcissa Malfoy
Dorota Segda – Bellatrix Lestrange
Zuzanna Galia – Ginny Weasley
Joanna Jędrka – Molly Weasley
Jacek Czyż – Arugs Filch
Jakub Truszczyński –
- Fred Weasley,
- George Weasley
Jan Boberek – Dean Thomas
Franciszek Boberek – Seamus Finnigan
Zuzanna Madejska – Cho Chang
Jarosław Gajewski – Pius Thicknesse
Justyna Bojczuk
Andrzej Gawroński
Jan Jakubik
Jakub Jakubik
Cezary Kaźmierski
Jan Kozakoszczak
Aleksander Mikołajczak
Adam Rashwan
Tomasz Steciuk
Maciej Szary
Marta Uszko
Mirosław Wieprzewski
Marcelina Wójcik
Aleksander Wysoki
Barbara Zielińska

i inni

Linki zewnętrzne

Harry Potter i insygnia śmierci w polskiej Wikipedii
Harry Potter i insygnia śmierci, część I w bazie filmweb.pl
Harry Potter i insygnia śmierci, część I w bazie stopklatka.pl
Harry Potter i insygnia śmierci, część I na stronie Dubbing.pl

Wizarding World
Harry Potter
Filmy	Kamień Filozoficzny • Komnata Tajemnic • Więzień Azkabanu • Czara Ognia • Zakon Feniksa • Książę Półkrwi • Insygnia Śmierci: Część I • Insygnia Śmierci: Część II
Gry	Komnata Tajemnic • Więzień Azkabanu • Czara Ognia • Zakon Feniksa • Książę Półkrwi • Insygnia Śmierci: Część I • Insygnia Śmierci: Część II • Mistrzostwa świata w quidditchu • Wonderbook: Księga czarów
Serial	Harry Potter: Magiczne chwile filmowe
Program	Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu
Fantastyczne zwierzęta
Filmy	Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć • Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda • Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a

@@ Linia 48: / Linia 48: @@
 * [[Piotr Garlicki]] – '''Elfias Doge'''
 * [[Marta Uszko]]
-* [[Joanna Pach]] – '''Kelnerka'''
 * [[Monika Węgiel]]
 * [[Zuzanna Lipiec]]
 * [[Jarosław Gajewski]] – '''Pius Thicknesse'''
-* [[Arkadiusz Jakubik]]
-* [[Przemysław Bluszcz]]
 * [[Antonina Girycz]] – '''Muriel'''
 * [[Stanisław Brudny]] – '''Gellert Grindelwald'''
-* [[Cezary Kaźmierski]]
 * [[Mateusz Narloch]] – '''Dudley Dursley'''
 * [[Jan Kulczycki]] – '''Mundungus Fletcher'''
 * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Stworek'''
 * [[Janusz Wituch]] –
-** '''Reg Cattermole''',
+** '''Reginald Cattermole''',
 ** '''Gryfek'''
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Fenrir Greyback'''
+* [[Marek Robaczewski]] – '''Mężczyzna wyciągany siłą z Ministerstwa Magii'''
+* [[Joanna Pach]] – '''Kelnerka'''
+* [[Daniel Załuski]] – '''Dziennikarz radiowy'''
+* [[Arkadiusz Jakubik]]
+* [[Przemysław Bluszcz]]
+* [[Cezary Kaźmierski]]
 * [[Wojciech Brzeziński]]
 * [[Mikołaj Klimek]]
-* [[Marek Robaczewski]] – '''Mężczyzna wyciągany siłą z Ministerstwa Magii'''
 * [[Andrzej Arciszewski]]
 * [[Piotr Siejka]]
 * [[Monika Pikuła]]
-* [[Daniel Załuski]] – '''Dziennikarz radiowy'''
-* [[Paweł Szczesny]] – '''Fenrir Greyback'''
 * [[Maciej Herrmann]]
 * [[Michał Rolnicki]]
@@ Linia 76: / Linia 76: @@
 === Część II ===
-'''Udział wzięli''':<br />
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
+'''Konsultacja literacka''': [[Michał Kalicki]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
+'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Sokół]] i [[Róża Zielińska]]<br />
+'''W wersji polskiej wystąpili''':
+* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Harry Potter'''
+* [[Joanna Kudelska]] – '''Hermiona Granger'''
+* [[Marcin Łabno]] – '''Ronald Weasley'''
 * [[Wiesław Komasa]] – '''Lord Voldemort'''
-* [[Jonasz Tołopiło]] - '''Harry Potter'''
+oraz
-* [[Marcin Łabno]] - '''Ron Weasley'''
+* [[Mariusz Benoit]] – '''Severus Snape'''
-* [[Zuzanna Galia]] - '''Ginny Weasley'''
+* [[Wojciech Duryasz]] – '''Albus Dumbledore'''
+* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Rubeus Hagrid'''
+* [[Wiesława Mazurkiewicz]] – '''Minerva McGonagall'''
+* [[Aleksander Czyż]] – '''Draco Malfoy'''
+* [[Artur Dziurman]] – '''Lucius Malfoy'''
+* [[Joanna Jeżewska]] – '''Narcissa Malfoy'''
+* [[Dorota Segda]] – '''Bellatrix Lestrange'''
+* [[Zuzanna Galia]] – '''Ginny Weasley'''
+* [[Joanna Jędrka]] – '''Molly Weasley'''
+* [[Jacek Czyż]] – '''Arugs Filch'''
+* [[Jakub Truszczyński]] –
+** '''Fred Weasley''',
+** '''George Weasley'''
+* [[Jan Boberek]] – '''Dean Thomas'''
+* [[Franciszek Boberek]] – '''Seamus Finnigan'''
+* [[Zuzanna Madejska]] – '''Cho Chang'''
+* [[Jarosław Gajewski]] – '''Pius Thicknesse'''
+* [[Justyna Bojczuk]]
+* [[Andrzej Gawroński]]
+* [[Jan Jakubik]]
+* [[Jakub Jakubik]]
+* [[Cezary Kaźmierski]]
+* [[Jan Kozakoszczak]]
+* [[Aleksander Mikołajczak]]
+* [[Adam Rashwan]]
+* [[Tomasz Steciuk]]
+* [[Maciej Szary]]
+* [[Marta Uszko]]
+* [[Mirosław Wieprzewski]]
+* [[Marcelina Wójcik]]
+* [[Aleksander Wysoki]]
+* [[Barbara Zielińska]]
+i inni
 == Linki zewnętrzne ==