Harry Potter i Insygnia Śmierci: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m →Wersja polska: film oglądałem z napisami, ale te postaci miały w filmie mówione kwestie, więc zapewne przydzielono im tych samych aktorów, co w poprzednich częściach |
||
| Linia 47: | Linia 47: | ||
* [[Bartosz Opania]] – '''Scabior''' | * [[Bartosz Opania]] – '''Scabior''' | ||
* [[Piotr Garlicki]] – '''Elfias Doge''' | * [[Piotr Garlicki]] – '''Elfias Doge''' | ||
* [[Jarosław Gajewski]] – '''Pius Thicknesse''' | * [[Jarosław Gajewski]] – '''Pius Thicknesse''' | ||
* [[Antonina Girycz]] – '''Muriel''' | * [[Antonina Girycz]] – '''Muriel''' | ||
| Linia 63: | Linia 60: | ||
* [[Joanna Pach]] – '''Kelnerka''' | * [[Joanna Pach]] – '''Kelnerka''' | ||
* [[Daniel Załuski]] – '''Dziennikarz radiowy''' | * [[Daniel Załuski]] – '''Dziennikarz radiowy''' | ||
* [[Marta Uszko]] | |||
* [[Monika Węgiel]] | |||
* [[Zuzanna Lipiec]] | |||
* [[Arkadiusz Jakubik]] | * [[Arkadiusz Jakubik]] | ||
* [[Przemysław Bluszcz]] | * [[Przemysław Bluszcz]] | ||
| Linia 106: | Linia 106: | ||
* [[Zuzanna Madejska]] – '''Cho Chang''' | * [[Zuzanna Madejska]] – '''Cho Chang''' | ||
* [[Jarosław Gajewski]] – '''Pius Thicknesse''' | * [[Jarosław Gajewski]] – '''Pius Thicknesse''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Ollivander''' | |||
* [[Delfina Zielińska]] – '''Luna Lovegood''' | |||
* [[Bartosz Opania]] – '''Scabior''' | |||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Horace Slughorn''' | |||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Pomona Sprout''' | |||
* [[Justyna Bojczuk]] | * [[Justyna Bojczuk]] | ||
* [[Andrzej Gawroński]] | * [[Andrzej Gawroński]] | ||
| Linia 112: | Linia 117: | ||
* [[Cezary Kaźmierski]] | * [[Cezary Kaźmierski]] | ||
* [[Jan Kozakoszczak]] | * [[Jan Kozakoszczak]] | ||
* [[Adam Rashwan]] | * [[Adam Rashwan]] | ||
* [[Tomasz Steciuk]] | * [[Tomasz Steciuk]] | ||
| Linia 119: | Linia 123: | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] | * [[Mirosław Wieprzewski]] | ||
* [[Marcelina Wójcik]] | * [[Marcelina Wójcik]] | ||
* [[Aleksander | * [[Aleksander Wysocki]] | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 11:22, 15 lip 2011
Harry Potter i insygnia śmierci (oryg. Harry Potter and the Deathly Hallows) – dylogia przygodowych filmów fantasy powstała na podstawie książek J. K. Rowling, wyreżyserowana przez Davida Yatesa.
Dystrybutorem filmów w Polsce jest Warner Bros. Polska premiera pierwszej części odbyła się 19 listopada 2010, zaś drugiej – 15 lipca 2011 roku.
Fabuła
Po śmierci Dumbledore’a władza Lorda Voldemorta umocniła się, zaś Hogwart został przejęty przez śmierciożerców, którzy na polecenie kontrolowanego przez Czarnego Pana Ministerstwa Magii rozpoczęli w nim czystki etniczne. Harry, Hermiona i Ron postanawiają nie wracać do szkoły, a zamiast tego skoncentrować się na danej Dumbledore’owi obietnicy – zamierzają odnaleźć i zniszczyć pozostałe horkruksy Voldemorta, aby osłabić jego moc.
Wersja polska
Część I
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO GENETIX FILM FACTORY
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Konsultacja literacka: Michał Kalicki
Dźwięk i montaż: Zdzisław Zieliński
Organizacja produkcji: Agnieszka Sokół i Róża Zielińska
W wersji polskiej wystąpili:
- Jonasz Tołopiło – Harry Potter
- Joanna Kudelska – Hermiona Granger
- Marcin Łabno – Ron Weasley
- Wiesław Komasa – Lord Voldemort
W pozostałych rolach:
- Mariusz Benoit – Severus Snape
- Dorota Segda – Bellatrix Lestrange
- Andrzej Grabowski – Alastor „Szalonooki” Moody
- Łukasz Lewandowski – Zgredek
- Ewa Wencel – Dolores Umbridge
- Zuzanna Galia – Ginny Weasley
- Joanna Jędryka – Molly Weasley
- Leon Charewicz – Arthur Weasley
- Jakub Truszczyński –
- Fred Weasley,
- George Weasley
- Andrzej Blumenfeld – Rubeus Hagrid
- Piotr Polk – Remus Lupin
- Wojciech Duryasz – Albus Dumbledore
- Aleksander Czyż – Draco Malfoy
- Artur Dziurman – Lucius Malfoy
- Włodzimierz Press – Peter „Glizdogon” Pettigrew
- Agata Buzek – Fleur Delacour
- Joanna Jeżewska – Narcissa Malfoy
- Delfina Zielińska – Luna Lovegood
- Włodzimierz Bednarski – Ollivander
- Marek Molak – Cormac McLaggen
- Kazimierz Wysota – Vernon Dursley
- Aleksander Mikołajczak – Horace Slughorn
- Krzysztof Królak – Neville Longbottom
- Bartosz Opania – Scabior
- Piotr Garlicki – Elfias Doge
- Jarosław Gajewski – Pius Thicknesse
- Antonina Girycz – Muriel
- Stanisław Brudny – Gellert Grindelwald
- Mateusz Narloch – Dudley Dursley
- Jan Kulczycki – Mundungus Fletcher
- Grzegorz Pawlak – Stworek
- Janusz Wituch –
- Reginald Cattermole,
- Gryfek
- Paweł Szczesny – Fenrir Greyback
- Marek Robaczewski – Mężczyzna wyciągany siłą z Ministerstwa Magii
- Joanna Pach – Kelnerka
- Daniel Załuski – Dziennikarz radiowy
- Marta Uszko
- Monika Węgiel
- Zuzanna Lipiec
- Arkadiusz Jakubik
- Przemysław Bluszcz
- Cezary Kaźmierski
- Wojciech Brzeziński
- Mikołaj Klimek
- Andrzej Arciszewski
- Piotr Siejka
- Monika Pikuła
- Maciej Herrmann
- Michał Rolnicki
i inni
Część II
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO GENETIX FILM FACTORY
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Konsultacja literacka: Michał Kalicki
Dźwięk i montaż: Zdzisław Zieliński
Organizacja produkcji: Agnieszka Sokół i Róża Zielińska
W wersji polskiej wystąpili:
- Jonasz Tołopiło – Harry Potter
- Joanna Kudelska – Hermiona Granger
- Marcin Łabno – Ronald Weasley
- Wiesław Komasa – Lord Voldemort
oraz
- Mariusz Benoit – Severus Snape
- Wojciech Duryasz – Albus Dumbledore
- Andrzej Blumenfeld – Rubeus Hagrid
- Wiesława Mazurkiewicz – Minerva McGonagall
- Aleksander Czyż – Draco Malfoy
- Artur Dziurman – Lucius Malfoy
- Joanna Jeżewska – Narcissa Malfoy
- Dorota Segda – Bellatrix Lestrange
- Zuzanna Galia – Ginny Weasley
- Joanna Jędrka – Molly Weasley
- Jacek Czyż – Arugs Filch
- Jakub Truszczyński –
- Fred Weasley,
- George Weasley
- Jan Boberek – Dean Thomas
- Franciszek Boberek – Seamus Finnigan
- Zuzanna Madejska – Cho Chang
- Jarosław Gajewski – Pius Thicknesse
- Włodzimierz Bednarski – Ollivander
- Delfina Zielińska – Luna Lovegood
- Bartosz Opania – Scabior
- Aleksander Mikołajczak – Horace Slughorn
- Barbara Zielińska – Pomona Sprout
- Justyna Bojczuk
- Andrzej Gawroński
- Jan Jakubik
- Jakub Jakubik
- Cezary Kaźmierski
- Jan Kozakoszczak
- Adam Rashwan
- Tomasz Steciuk
- Maciej Szary
- Marta Uszko
- Mirosław Wieprzewski
- Marcelina Wójcik
- Aleksander Wysocki
i inni
Linki zewnętrzne
- Harry Potter i insygnia śmierci w polskiej Wikipedii
- Harry Potter i insygnia śmierci, część I w bazie filmweb.pl
- Harry Potter i insygnia śmierci, część II w bazie filmweb.pl
- Harry Potter i insygnia śmierci, część I w bazie stopklatka.pl
- Harry Potter i insygnia śmierci, część II w bazie stopklatka.pl
- Harry Potter i insygnia śmierci, część I na stronie Dubbing.pl
- Harry Potter i insygnia śmierci, część II na stronie Dubbing.pl
| Wizarding World | |
|---|---|
| Harry Potter | |
| Filmy | Kamień Filozoficzny • Komnata Tajemnic • Więzień Azkabanu • Czara Ognia • Zakon Feniksa • Książę Półkrwi • Insygnia Śmierci: Część I • Insygnia Śmierci: Część II |
| Gry | Komnata Tajemnic • Więzień Azkabanu • Czara Ognia • Zakon Feniksa • Książę Półkrwi • Insygnia Śmierci: Część I • Insygnia Śmierci: Część II • Mistrzostwa świata w quidditchu • Wonderbook: Księga czarów |
| Serial | Harry Potter: Magiczne chwile filmowe |
| Program | Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu |
| Fantastyczne zwierzęta | |
| Filmy | Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć • Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda • Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a |
