Rupert: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 12:51, 12 wrz 2020


Tytuł	Rupert
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Kanada, Francja, Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+, TVP3, MiniMax, MiniMini, KidsCo, TVN Style (1. wersja) TVP1 (2. wersja)
Dystrybutor DVD	SDT Film/Jawi (1. wersja)
Lata produkcji	2004-2010
Data premiery dubbingu	21 października 1995 (1. wersja) 18 września 2003 (2. wersja)
Wyemitowane serie	5 z 5
Wyemitowane odcinki	65 z 65

Rupert (1991-1997) – kanadyjsko-francusko-brytyjski serial animowany.

65-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Canal+, TVP3, MiniMax, MiniMini, TVP1 (tylko odc. 1-39, w drugiej wersji dubbingu), KidsCo i w TVN Style.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:

Ewa Kania (odc. 40-44),
Dobrosława Bałazy (odc. 45-65)

Dialogi polskie:

Krystyna Uniechowska-Dembińska (odc. 40-43, 47-49, 52),
Witold Surowiak (odc. 44),
Ewa Mart (odc. 45),
Ewa Ziemska (odc. 46),
Joanna Serafińska (odc. 50, 55-56, 59, 61, 64),
Maciej Eyman (odc. 51),
Anna Celińska (odc. 53-54, 60, 62-63, 65),
Magdalena Dwojak (odc. 57-58)

Tekst piosenki: Marek Robaczewski
Opracowanie muzyczne: Marek Klimczuk
Dźwięk i montaż:

Hanna Makowska (odc. 40, 42-43),
Janusz Tokarzewski (odc. 41, 44, 53-56),
Janusz Tepper (odc. 45-48),
Jerzy Szerniewicz (odc. 49-52),
Jerzy Wierciński (odc. 57-65)

Kierownik produkcji: Alicja Jaśkiewicz
Udział wzięli:

Agata Gawrońska – Rupert
Agnieszka Maliszewska –
- Ottolina,
- Stella (odc. 54),
- Toby
Robert Tondera – Pan Faron
Jacek Bończyk – Bill
Mariusz Leszczyński –
- Sierżant Zrzęda (odc. 41, 52-53, 63),
- lord Szambelan (odc. 50),
- Sosnowy Olbrzym (odc. 52)
Joanna Wizmur –
- Podgy,
- biedronka (odc. 51)
Marek Obertyn –
- Tata,
- Portykus (odc. 46),
- Jasper (odc. 48),
- ośmiornica Oggy (odc. 50)
Stanisław Brudny –
- Profesor,
- Piaskowy Dziadek (odc. 45)
Elżbieta Kijowska – Mama
Jarosław Boberek –
- Wielki Ogór (odc. 45),
- jeden z wartowników (odc. 46),
- żołnierz potrzebujący pomocy (Cezar) (jedna scena w odc. 46),
- Książę Lazuli (odc. 48),
- Paylo (odc. 60),
- Jaś Mróz (odc. 63),
- Cyryl (odc. 65)
Krystyna Kozanecka –
- Ottolina (odc. 46, 52),
- Księżniczka Kryształowego Królestwa (odc. 48),
- delfin Kira (odc. 50),
- jeden z duszków sosnowych (odc. 52),
- Tygrysia Lilia (odc. 56)
Janusz Bukowski –
- Doktor Chimp (odc. 46),
- Cezar (kolejne sceny w odc. 46),
- Gemlin w zielonym stroju (odc. 48),
- Humphrey Pumphrey (odc. 50),
- władca Chin (odc. 51),
- Stary Ben (odc. 65)
Piotr Zelt –
- inny żołnierz (odc. 46),
- Pong Ping (odc. 46-47, 51, 62),
- Gemlin w żółtym stroju (odc. 48),
- goblin pilnujący skarbu (odc. 51),
- goniec (odc. 52),
- Freddie (odc. 63)
Lucyna Malec – Algy (odc. 47-48)
Włodzimierz Press –
- kapitan Binocle (odc. 50),
- strażnik góry (odc. 51),
- Święty Mikołaj (odc. 52),
- Mędrzec (odc. 56)
Jacek Sołtysiak –
- Finian (odc. 50),
- skrzat z dużymi stopami (odc. 51),
- Gregory (odc. 52),
- Freddie (odc. 56)
Jacek Kopczyński –
- wąż morski Snipe (odc. 50),
- Gregory (odc. 61)
Józef Mika –
- Mały kowboj (odc. 52),
- Perdy (odc. 56, 63)
Adam Bauman – Mefisto (odc. 53)
Zbigniew Suszyński –
- Łapiduch (odc. 57),
- Król (odc. 58)
Czesław Lasota – Feliks (odc. 58)
Artur Kaczmarski –
- Pope (odc. 60),
- Billy (odc. 63),
- Cavy (odc. 65)
Jerzy Molga –
- Inspektor (odc. 60),
- Młody Tom (odc. 65)
Jacek Jarosz –
- Dziadek Czas (odc. 64),
- Bill Bottles (odc. 65)
Wiesław Machowski – Pan Ribons (odc. 65)

oraz:

Monika Wierzbicka – jeden z duszków sosnowych (odc. 52)
Jerzy Dominik
Marek Frąckowiak
January Brunov
Elżbieta Jędrzejewska
Mirosława Nyckowska
Jolanta Wołłejko
Andrzej Arciszewski
Tomasz Kozłowicz
Wojciech Machnicki
Krzysztof Zakrzewski
Marcin Kudełka
Piotr Borowiec
Anna Apostolakis
Maria Raif
Mirosław Kowalczyk
Piotr Bajor
Włodzimierz Bednarski
Ilona Kuśmierska

i inni

Śpiewali: Olga Bończyk, Joanna Wizmur, Jacek Bończyk

Lektor: Piotr Borowiec

Druga wersja dubbingu (tylko odc. 1-39)

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie: Monika Basińska (odc. 2-5, 7, 9-11, 14-18)
Dialogi:

Grażyna Dyksińska-Rogalska (odc. 2-4, 9, 13-14, 17-18),
Stanisława Dziedziczak (odc. 5, 7, 10-12, 15-16)

Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

Krzysztof Szczerbiński – Rupert
Iwona Rulewicz –
- Tygrysia Lilia (odc. 2, 9, 11),
- koleżanka Grubcia (odc. 18)
Marek Barbasiewicz –
- Sędziwy Mędrzec (odc. 2),
- Tata Grubcia (odc. 4, 15),
- Neptun (odc. 10),
- Król Śniegu (odc. 12)
Tomasz Kozłowicz –
- chłopiec czarownik (odc. 2),
- Oliver (odc. 15)
Jacek Kopczyński –
- Jednorożec (odc. 2),
- pionek do warcabów (odc. 5)
Joanna Orzeszkowska –
- Mama Ruperta,
- ptak (odc. 4)
Józef Mika –
- Eryk (Algy) (odc. 3, 9, 17),
- Wieloryb (odc. 14)
Krzysztof Strużycki –
- Gwidon (odc. 3),
- Pierwszy asystent meteorologa (odc. 14)
Janusz Wituch – Albert III (odc. 3)
Marek Włodarczyk –
- dobry rycerz (odc. 3),
- Edward (odc. 16)
Karol Wróblewski – Bill
Jacek Bursztynowicz –
- Stary Mądry Kozioł (odc. 3),
- Tung-Lai (odc. 11),
- Święty Mikołaj (odc. 14)
Hanna Kinder-Kiss –
- Grubcio (Podgy),
- koleżanka Ruperta (odc. 18),
- przyszła żona Grubcia (odc. 18)
Elżbieta Kijowska – Mama Grubcia (odc. 4)
Leopold Matuszczak – Profesor
Rafał Żabiński –
- Tata Ruperta,
- Hetman (odc. 5)
Janusz Bukowski –
- Król Szachowy (odc. 5),
- ojciec Tygrysiej Lilii (odc. 11),
- Zimolub (odc. 12),
- pan Prine (odc. 15)
Jacek Jarosz –
- pionek-porucznik (odc. 5),
- węgorz (odc. 10),
- papuga Koko (odc. 13)
Jerzy Rogowski –
- pionek szpieg (odc. 5),
- Rycerz (odc. 7),
- tata Edwarda (odc. 15),
- Władca Czasów (odc. 18)
Brygida Turowska –
- Królowa Szachowa (odc. 5),
- Wieża (odc. 5),
- elf Briar (odc. 9),
- Ciemnowłosa skrzatka (odc. 15)
Jarosław Domin –
- Smok Clodwynn (odc. 7),
- asystent profesora (odc. 11)
Aleksander Gawek – Chrustak (odc. 9)
Mirosław Jękot – elf Erin (odc. 9)
Halina Chrobak –
- syrena Marina (odc. 10),
- różowy ptak (odc. 11)
Michał Konarski –
- jeden z rekinów (odc. 10),
- jeden z bałwanów (odc. 12)
Andrzej Gawroński –
- sługa chłopca czarownika (odc. 2),
- król ptaków (odc. 11)
Agnieszka Kunikowska – jeden z pingwinów (odc. 11)
Mieczysław Hryniewicz – Bałwan (odc. 12)
Jolanta Wilk – Ricka (odc. 12)
Włodzimierz Press – Pong Ping (odc. 12)
Tomasz Grochoczyński – Tom (odc. 13)
Włodzimierz Bednarski –
- kapitan Kompot (odc. 13),
- Wujek Polarny (odc. 14),
- król małp (odc. 16)
Stanisław Brudny – przyjaciel Toma (odc. 13)
Ryszard Olesiński –
- pirat Węgorz (odc. 13),
- właściciel sklepu z zabawkami (odc. 15)
Mieczysław Morański – strażnik-pirat (odc. 4)
Ryszard Jabłoński –
- wspólnik Węgorza (odc. 13),
- książę Ariel (odc. 15)
Leszek Zduń – Mały kowboj (odc. 14)
Barbara Bursztynowicz – sekretarka burmistrza Wąsa (odc. 17)
Piotr Bajor – Burmistrz Wąs (odc. 17)

W pozostałych rolach

Andrzej Bogusz –
- jeden ze strażników Gwidona (odc. 3),
- jeden z mieszkańców (odc. 7),
- jeden z rekinów (odc. 10),
- Święty Mikołaj (odc. 12),
- szef dorosłego Ruperta (odc. 18)
Dariusz Błażejewski –
- jeden z mieszkańców (odc. 3),
- kapitan piratów (odc. 4),
- Skoczek (odc. 5)
Dorota Kawęcka –
- Alga (odc. 4),
- poranna gołębica (odc. 11)

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Spis odcinków

Premiera (Canal+)	№	Tytuł polski (pierwsza wersja)	Tytuł polski (druga wersja)	Tytuł angielski	Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
21.10.1995	01	Mój przyjaciel Pong Ping		Rupert and Pong Ping	Rupert et le dragon
22.10.1995	02	Mędrzec z wyspy Um	Rupert i sędziwy mędrzec	Rupert and the Sage of Um	Rupert et le vieux sage
29.10.1995	03	Wyprawa w przeszłość	Rupert i wehikuł czasu	Rupert and Algy’s Misaventure	Rupert et le remonte temps
30.10.1995	04	Jagodowe ciasteczka	Rupert i fioletowe ciasteczka	Rupert and the Purple Cakes	Rupert et les gâteaux violets
04.11.1995	05	Kraina gier	Rupert i szachowy król	Rupert and Bill in Gameland	Rupert et le roi des échecs
05.11.1995	06	Mały Yum	Rupert i mały yeti	Rupert and the Little Yum	Rupert et le bébé yéti
11.11.1995	07	Rycerz i smok	Rupert i dzielny rycerz	Rupert and the Knight	Rupert et le chevalier scintillant
12.11.1995	08			Rupert and the Crocodiles	Rupert et les crocodiles
18.11.1995	09	Wiosna Fircyka	Rupert i Chrustak	Rupert and Raggedy	Rupert et le printemps
19.11.1995	10	Podwodna przygoda	Rupert i władca mórz	Rupert’s Undersea Adventure	Rupert et le roi des mers
25.11.1995	11		Rupert i wachlarz	Rupert and the Twilight Fan	Rupert et l'éventail maléfique
26.11.1995	12		Rupert i śniegowy bałwan	Rupert and Billy Blizzard	Rupert et le bonhomme de neige
02.12.1995	13		Rupert i piraci	Rupert and the Pirates	Rupert et les pirates
SERIA DRUGA
03.12.1995	14		Rupert i Boże Narodzenie bez śniegu	Rupert and the Missing Snow	Un Noël sans neige
09.12.1995	15		Rupert i skrzaty	Rupert and the Leprechauns	Rupert et le lutin
10.12.1995	16		Rupert i pradawna świątynia	Rupert and the Tumple Ruins	Rupert et le vieux temple
16.12.1995	17		Rupert i waleczny Eryk	Rupert and the Mulp Gulper	Rupert et le combat d'Algie
17.12.1995	18		Rupert w krainie czasu	Rupert in Timeland	Rupert au pays du temps
23.12.1995	19			Rupert and the Tiger’s Eye	Rupert et le caméléon
24.12.1995	20			Rupert and Uncle Grizzly	Rupert et l'oncle Grissly
30.12.1995	21			Rupert and the Big Small Machine	Rupert et la minimaxi machine
31.12.1995	22			Rupert and the Fiddle	Rupert et le violon enchanté
06.01.1996	23			Rupert and the Firebird	Rupert et l'oiseau de feu
07.01.1996	24			Rupert and the Ghost	Rupert et la tour mystérieuse
13.01.1996	25			Rupert and Nessie	Rupert et Nessie
14.01.1996	26			Rupert and the Lamp	Rupert et le génie
SERIA TRZECIA
20.01.1996	27			Rupert and Ginger	Rupert et le gingembre
21.01.1996	28			Rupert and Growler	Rupert et le grogneur
27.01.1996	29			Rupert and the Dragon Race	Rupert et le mandarin
28.01.1996	30			Rupert and the Bell	Rupert et les elfes
03.02.1996	31			Rupert and the April Fool	Rupert et le poisson d'avril
04.02.1996	32			Rupert and the Hedgehog	Rupert et le hérisson
10.02.1996	33			Rupert and the Nile	Rupert et le trésor du pharaon
11.02.1996	34			Rupert and Ottoline	Rupert et les tableaux mystérieux
17.02.1996	35			Rupert and the Cloud Pirates	Rupert et le pirate du ciel
18.02.1996	36			Rupert and the Lost Memory	Rupert et les voleurs de mémoire
24.02.1996	37			Rupert and the Carousel	Rupert et le mariage extraordinaire
25.02.1996	38			Rupert and the Sea Serpent	Rupert et le serpent de mer
02.03.1996	39			Rupert and the Clock Cuckoo	Rupert et le coucou
SERIA CZWARTA
03.03.1996	40	Rupert i olbrzym		Rupert and the Giant	Rupert et le géant
09.03.1996	41	Rupert i złodzieje wełny		Rupert and the Wool Gatherers	Rupert et les voleurs de laine
10.03.1996	42	Rupert i tajemnica bagien		Rupert and the Marsh Mystery	Rupert et le mystère du marais
16.03.1996	43	Rupert i Archie		Rupert and Archie	Rupert et Archie
17.03.1996	44	Rupert w krainie zabawek		Rupert in Toyland	Rupert au pays des jouets
23.03.1996	45	Rupert w krainie snów		Rupert in Dreamland	Rupert au pays des rêves
24.03.1996	46	Spotkanie z Cezarem		Rupert’s Roman Adventure	Rupert chez les romains
30.03.1996	47	Rupert w lustrzanym świecie		Rupert in Mirrorland	Rupert au pays des miroirs
31.03.1996	48	Rupert i kryształowe królestwo		Rupert and the Crystal Kingdom	Rupert au pays de pierres précieuses
06.04.1996	49	Rupert i kosmici		Rupert and the Space Pilots	Rupert et les extra terrestres
07.04.1996	50	Rupert i tajemnicza wyspa		Rupert and the Mystery Isle	Rupert et l'île mystérieuse
13.04.1996	51	Przygoda mamy		Rupert and Mum’s Adventure	Rupert et sa mère partent à l'aventure
14.04.1996	52	Wigilijna przygoda Ruperta		Rupert’s Christmas Adventure	Rupert et l'aventure de Noël
SERIA PIĄTA
04.11.1997	53	Wielki Mefisto		Rupert and the Great Mephisto
05.11.1997	54	Rupert i Mała Niedźwiedzica		Rupert and the Little Bear
06.11.1997	55	Rupert i origamki		Rupert and the Paper Folders
07.11.1997	56	Rupert i czarodziejski kryształ		Rupert and the Crystal Ball
10.11.1997	57	Rupert i słoneczny eliksir		Rupert and the Sun Bandit
11.11.1997	58	Rupert i złodziej piosenek		Rupert and the Song Snatcher
13.11.1997	59	Rupert i królowa Bess		Rupert and Queen Bess
14.11.1997	60	Awaria wody		Rupert and the Water Works
17.11.1997	61	Rupert i kredowy rysunek		Rupert and the Chalk Drawing
18.11.1997	62	Cesarski smok		Rupert and the Dragon Festival
19.11.1997	63	Jaś Mróz		Rupert and the Deep Freeze
20.11.1997	64	Rupert i pędzizegar		Rupert and the Whizz Watch
21.11.1997	65	Złoto piratów		Rupert and Jolly Roger

Linki zewnętrzne

Rupert w polskiej Wikipedii
Rupert w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Serial2
+|tytuł=Rupert
+|plakat=
+|gatunek=animowany, przygodowy
+|kraj=Kanada, Francja, Wielka Brytania
+|język=angielski
+|stacja=[[Canal+]], [[Telewizja Polska|TVP3]], [[MiniMax]], [[MiniMini+|MiniMini]], [[KidsCo]], [[TVN Style]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(2. wersja)</small>
+|dystrybutor dvd=[[SDT Film]]/[[Jawi]] <small>(1. wersja)</small>
+|lata produkcji=2004-2010
+|data premiery=21 października 1995 <small>(1. wersja)</small><br />18 września 2003 <small>(2. wersja)</small>
+|sezony=5 z 5
+|odcinki=65 z 65
+}}
 '''Rupert''' (1991-1997) – kanadyjsko-francusko-brytyjski serial animowany.
--odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Canal+]], [[Telewizja Polska|TVP3]], [[MiniMax]], [[MiniMini]], [[Telewizja Polska|TVP1]] (tylko odc. 1-39, w drugiej wersji dubbingu), [[KidsCo]] i w [[TVN Style]].
+-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Canal+]], [[Telewizja Polska|TVP3]], [[MiniMax]], [[MiniMini+|MiniMini]], [[Telewizja Polska|TVP1]] (tylko odc. 1-39, w drugiej wersji dubbingu), [[KidsCo]] i w [[TVN Style]].
 == Wersja polska ==
@@ Linia 35: / Linia 48: @@
 * [[Robert Tondera]] – '''Pan Faron'''
 * [[Jacek Bończyk]] – '''Bill'''
 * [[Mariusz Leszczyński]] –
 ** '''Sierżant Zrzęda''' <small>(odc. 41, 52-53, 63)</small>,
 ** '''lord Szambelan''' <small>(odc. 50)</small>,
 ** '''Sosnowy Olbrzym''' <small>(odc. 52)</small>
 * [[Joanna Wizmur]] –
 ** '''Podgy''',
 ** '''biedronka''' <small>(odc. 51)</small>
 * [[Marek Obertyn]] –
 ** '''Tata''',
 ** '''Portykus''' <small>(odc. 46)</small>,
 ** '''Jasper''' <small>(odc. 48)</small>,
 ** '''ośmiornica Oggy''' <small>(odc. 50)</small>
 * [[Stanisław Brudny]] –
 ** '''Profesor''',
 ** '''Piaskowy Dziadek''' <small>(odc. 45)</small>
-* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Mama'''
+* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Mama'''
 * [[Jarosław Boberek]] –
 ** '''Wielki Ogór''' <small>(odc. 45)</small>,
@@ Linia 59: / Linia 72: @@
 ** '''Jaś Mróz''' <small>(odc. 63)</small>,
 ** '''Cyryl''' <small>(odc. 65)</small>
 * [[Krystyna Kozanecka]] –
 ** '''Ottolina''' <small>(odc. 46, 52)</small>,
 ** '''Księżniczka Kryształowego Królestwa''' <small>(odc. 48)</small>,
@@ Linia 65: / Linia 78: @@
 ** '''jeden z duszków sosnowych''' <small>(odc. 52)</small>,
 ** '''Tygrysia Lilia''' <small>(odc. 56)</small>
 * [[Janusz Bukowski]] –
 ** '''Doktor Chimp''' <small>(odc. 46)</small>,
 ** '''Cezar''' <small>(kolejne sceny w odc. 46)</small>,
@@ Linia 80: / Linia 93: @@
 ** '''Freddie''' <small>(odc. 63)</small>
 * [[Lucyna Malec]] – '''Algy''' <small>(odc. 47-48)</small>
 * [[Włodzimierz Press]] –
 ** '''kapitan Binocle''' <small>(odc. 50)</small>,
 ** '''strażnik góry''' <small>(odc. 51)</small>,
 ** '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 52)</small>,
 ** '''Mędrzec''' <small>(odc. 56)</small>
 * [[Jacek Sołtysiak]] –
 ** '''Finian''' <small>(odc. 50)</small>,
 ** '''skrzat z dużymi stopami''' <small>(odc. 51)</small>,
 ** '''Gregory''' <small>(odc. 52)</small>,
 ** '''Freddie''' <small>(odc. 56)</small>
 * [[Jacek Kopczyński]] –
 ** '''wąż morski Snipe''' <small>(odc. 50)</small>,
 ** '''Gregory''' <small>(odc. 61)</small>
 * [[Józef Mika]] –
 ** '''Mały kowboj''' <small>(odc. 52)</small>,
 ** '''Perdy''' <small>(odc. 56, 63)</small>
@@ Linia 112: / Linia 125: @@
 ** '''Bill Bottles''' <small>(odc. 65)</small>
 * [[Wiesław Machowski]] – '''Pan Ribons''' <small>(odc. 65)</small>
-oraz
+'''oraz''':
 * [[Monika Wierzbicka]] – '''jeden z duszków sosnowych''' <small>(odc. 52)</small>
 * [[Jerzy Dominik]]
 * [[Marek Frąckowiak]]
 * [[January Brunov]]
-* [[Elżbieta Jędrzejewska]]
+* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]]
 * [[Mirosława Nyckowska]]
 * [[Jolanta Wołłejko]]
@@ Linia 149: / Linia 162: @@
 '''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Rupert'''
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Rupert'''
 * [[Iwona Rulewicz]] –
 ** '''Tygrysia Lilia''' <small>(odc. 2, 9, 11)</small>,
 ** '''koleżanka Grubcia''' <small>(odc. 18)</small>
 * [[Marek Barbasiewicz]] –
 ** '''Sędziwy Mędrzec''' <small>(odc. 2)</small>,
 ** '''Tata Grubcia''' <small>(odc. 4, 15)</small>,
 ** '''Neptun''' <small>(odc. 10)</small>,
 ** '''Król Śniegu''' <small>(odc. 12)</small>
 * [[Tomasz Kozłowicz]] –
 ** '''chłopiec czarownik''' <small>(odc. 2)</small>,
 ** '''Oliver''' <small>(odc. 15)</small>
 * [[Jacek Kopczyński]] –
 ** '''Jednorożec''' <small>(odc. 2)</small>,
 ** '''pionek do warcabów''' <small>(odc. 5)</small>
 * [[Joanna Orzeszkowska]] –
 ** '''Mama Ruperta''',
 ** '''ptak''' <small>(odc. 4)</small>
 * [[Józef Mika]] –
 ** '''Eryk (Algy)''' <small>(odc. 3, 9, 17)</small>,
 ** '''Wieloryb''' <small>(odc. 14)</small>
 * [[Krzysztof Strużycki]] –
 ** '''Gwidon''' <small>(odc. 3)</small>,
 ** '''Pierwszy asystent meteorologa''' <small>(odc. 14)</small>
 * [[Janusz Wituch]] – '''Albert III''' <small>(odc. 3)</small>
 * [[Marek Włodarczyk]] –
 ** '''dobry rycerz''' <small>(odc. 3)</small>,
 ** '''Edward''' <small>(odc. 16)</small>
 * [[Karol Wróblewski]] – '''Bill'''
 * [[Jacek Bursztynowicz]] –
 ** '''Stary Mądry Kozioł''' <small>(odc. 3)</small>,
 ** '''Tung-Lai''' <small>(odc. 11)</small>,
 ** '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 14)</small>
 * [[Hanna Kinder-Kiss]] –
 ** '''Grubcio (Podgy)''',
 ** '''koleżanka Ruperta''' <small>(odc. 18)</small>,
 ** '''przyszła żona Grubcia''' <small>(odc. 18)</small>
-* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Mama Grubcia''' <small>(odc. 4)</small>
+* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Mama Grubcia''' <small>(odc. 4)</small>
 * [[Leopold Matuszczak]] – '''Profesor'''
 * [[Rafał Żabiński]] –
 ** '''Tata Ruperta''',
 ** '''Hetman''' <small>(odc. 5)</small>
 * [[Janusz Bukowski]] –
 ** '''Król Szachowy''' <small>(odc. 5)</small>,
 ** '''ojciec Tygrysiej Lilii''' <small>(odc. 11)</small>,
 ** '''Zimolub''' <small>(odc. 12)</small>,
 ** '''pan Prine''' <small>(odc. 15)</small>
 * [[Jacek Jarosz]] –
 ** '''pionek-porucznik''' <small>(odc. 5)</small>,
 ** '''węgorz''' <small>(odc. 10)</small>,
 ** '''papuga Koko''' <small>(odc. 13)</small>
 * [[Jerzy Rogowski]] –
 ** '''pionek szpieg''' <small>(odc. 5)</small>,
 ** '''Rycerz''' <small>(odc. 7)</small>,
 ** '''tata Edwarda''' <small>(odc. 15)</small>,
 ** '''Władca Czasów''' <small>(odc. 18)</small>
 * [[Brygida Turowska]] –
 ** '''Królowa Szachowa''' <small>(odc. 5)</small>,
 ** '''Wieża''' <small>(odc. 5)</small>,
 ** '''elf Briar''' <small>(odc. 9)</small>,
 ** '''Ciemnowłosa skrzatka''' <small>(odc. 15)</small>
 * [[Jarosław Domin]] –
 ** '''Smok Clodwynn''' <small>(odc. 7)</small>,
 ** '''asystent profesora''' <small>(odc. 11)</small>
 * [[Aleksander Gawek]] – '''Chrustak''' <small>(odc. 9)</small>
 * [[Mirosław Jękot]] – '''elf Erin''' <small>(odc. 9)</small>
 * [[Halina Chrobak]] –
 ** '''syrena Marina''' <small>(odc. 10)</small>,
 ** '''różowy ptak''' <small>(odc. 11)</small>
 * [[Michał Konarski]] –
 ** '''jeden z rekinów''' <small>(odc. 10)</small>,
 ** '''jeden z bałwanów''' <small>(odc. 12)</small>
 * [[Andrzej Gawroński]] –
 ** '''sługa chłopca czarownika''' <small>(odc. 2)</small>,
 ** '''król ptaków''' <small>(odc. 11)</small>
@@ Linia 229: / Linia 242: @@
 * [[Włodzimierz Press]] – '''Pong Ping''' <small>(odc. 12)</small>
 * [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Tom''' <small>(odc. 13)</small>
 * [[Włodzimierz Bednarski]] –
 ** '''kapitan Kompot''' <small>(odc. 13)</small>,
 ** '''Wujek Polarny''' <small>(odc. 14)</small>,
 ** '''król małp''' <small>(odc. 16)</small>
 * [[Stanisław Brudny]] – '''przyjaciel Toma''' <small>(odc. 13)</small>
 * [[Ryszard Olesiński]] –
 ** '''pirat Węgorz''' <small>(odc. 13)</small>,
 ** '''właściciel sklepu z zabawkami''' <small>(odc. 15)</small>
 * [[Mieczysław Morański]] – '''strażnik-pirat''' <small>(odc. 4)</small>
 * [[Ryszard Jabłoński]] –
 ** '''wspólnik Węgorza''' <small>(odc. 13)</small>,
 ** '''książę Ariel''' <small>(odc. 15)</small>
@@ Linia 245: / Linia 258: @@
 * [[Piotr Bajor]] – '''Burmistrz Wąs''' <small>(odc. 17)</small>
 '''W pozostałych rolach'''
 * [[Andrzej Bogusz]] –
 ** '''jeden ze strażników Gwidona''' <small>(odc. 3)</small>,
 ** '''jeden z mieszkańców''' <small>(odc. 7)</small>,
@@ Linia 251: / Linia 264: @@
 ** '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 12)</small>,
 ** '''szef dorosłego Ruperta''' <small>(odc. 18)</small>
 * [[Dariusz Błażejewski]] –
 ** '''jeden z mieszkańców''' <small>(odc. 3)</small>,
 ** '''kapitan piratów''' <small>(odc. 4)</small>,
 ** '''Skoczek''' <small>(odc. 5)</small>
 * [[Dorota Kawęcka]] –
 ** '''Alga''' <small>(odc. 4)</small>,
 ** '''poranna gołębica''' <small>(odc. 11)</small>