Matysiakowie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 69: | Linia 69: | ||
* [[Elisabeth Duda]] – '''Muriel Borkiewicz''' | * [[Elisabeth Duda]] – '''Muriel Borkiewicz''' | ||
* [[Elżbieta Nowosad]] – '''Renia Piekarska''' | * [[Elżbieta Nowosad]] – '''Renia Piekarska''' | ||
* [[Emil Lipski]] – '''Student''' <small>(odc. 3139)</small> | |||
* [[Emilia Krakowska]] – '''Lola Pojemnicka-Klimczuk''' | * [[Emilia Krakowska]] – '''Lola Pojemnicka-Klimczuk''' | ||
* [[Emilian Kamiński]] – | * [[Emilian Kamiński]] – | ||
| Linia 270: | Linia 271: | ||
* [[Zuzanna Migalska]] – '''Justyna Matysiak''' | * [[Zuzanna Migalska]] – '''Justyna Matysiak''' | ||
* [[Zygmunt Sierakowski]] – '''Seweryn Kominek''' (do 2013 r.) | * [[Zygmunt Sierakowski]] – '''Seweryn Kominek''' (do 2013 r.) | ||
* [[Adam Ferency]] | * [[Adam Ferency]] | ||
* [[Adam Machalica]] | * [[Adam Machalica]] | ||
| Linia 282: | Linia 282: | ||
* [[Danuta Żelechowska]] | * [[Danuta Żelechowska]] | ||
* [[Edmund Fidler]] | * [[Edmund Fidler]] | ||
* [[Eryk Lipiński]] | * [[Eryk Lipiński]] | ||
* [[Hanna Skarżanka]] | * [[Hanna Skarżanka]] | ||
Wersja z 17:16, 1 gru 2019
Matysiakowie – najstarsze polskie słuchowisko radiowe, realizowane przez Teatr Polskiego Radia i nadawane nieprzerwanie od 15 grudnia 1956 roku.
Obsada
Reżyseria:
- Zdzisław Nardelli (1956-1978)
- Stanisława Grotowska (1978-2009)
- Waldemar Modestowicz (od 2009)
Realizacja akustyczna:
Głosów użyczyli:
- Adam Bauman – Inspektor Sokół
- Adam Mularczyk – Stanisław Zawada z Bieszczad
- Agata Klimczak – Milena Ostrowska
- Agnieszka Migalska – Kasia Piekarska
- Agnieszka Wosińska – Ala Grzelakowa
- Aleksander Dzwonkowski – Kazimierz Rączka
- Aleksander Gąssowski – Gilecki z Ameryki
- Aleksandra Karzyńska – Danka Grzelakowa
- Aleksandra Kowalicka – Krysia Piekarska (od 2011 r.)
- Aleksandra Radwan – Justyna Matysiak
- Aleksandra Rojewska – Joasia Szymucha
- Alicja Raciszówna – Ewa Grabowska
- Alicja Wyszyńska – Halinka Rączkówna
- Andrzej Blumenfeld – Eugeniusz „Genek” Matysiak (2009-2017)
- Andrzej Fedorowicz –
- Eugeniusz „Genek” Matysiak,
- Henio Malinowski
- Andrzej Ferenc – Jerzy Banasikowski
- Andrzej Gawroński – Stanisław „Stach” Matysiak
- Andrzej Kopiczyński – Dyrektor Romanowski
- Andrzej Piszczatowski – Oczko
- Andrzej Siedlecki – Derholz
- Andrzej Szalawski – Kociszewski
- Anna Gajewska – Riwana Białek
- Anna Jaraczówna – Krzysztoniowa
- Anna Skaros – Józio Grzelak
- Antoni Pszoniak – John Matysiak
- Antonina Żbikowska – Basia Matysiak
- Artur Pontek – Janek Bocianowski
- August Kowalczyk – Rajski
- Barbara Drapińska – Aniela Grzelakowa (do 2000 r.)
- Barbara Klimkiewicz –
- Sokorska,
- Elżbieta Matysiakowa
- Barbara Ludwiżanka – Michalina
- Barbara Rachwalska – Rączkowa
- Barbara Szamborska – Marzena
- Barbara Szyszko – Ola Szymkowska
- Barbara Zielińska – Regina Malinowska
- Bernard Lewandowski – Maciek Morawski
- Bogdan Łysakowski – Feliks Łytaszewski
- Bohdan Łazuka – Malinowski
- Borys Wiciński – Maciek Morawski
- Bożena Dykiel – Izabela Jędrzejczakowa
- Bronisław Pawlik – Mecenas Heliodor Breit
- Czesław Kalinowski –
- Wiktor Zarębski,
- Kuźba
- Czesław Wołłejko – Antoni Borkiewicz
- Danuta Rastawicka – Krysia Siekierska
- Danuta Szaflarska – Danka Grzelakowa
- Daria Trafankowska –
- Ola Szymkowska,
- Pielęgniarka Jola
- Dorota Kawęcka – Halinka Bartoszewicz-Rączka
- Edmund Fetting – Andrzej Kotowicz
- Elisabeth Duda – Muriel Borkiewicz
- Elżbieta Nowosad – Renia Piekarska
- Emil Lipski – Student (odc. 3139)
- Emilia Krakowska – Lola Pojemnicka-Klimczuk
- Emilian Kamiński –
- Stefan Rączka,
- Mietek Piekarski
- Eugeniusz Robaczewski –
- Lucjan Będkowski,
- Bolek Pietkiewicz
- Ewa Domańska – Wiesława Zdziechowska
- Ewa Kania-Grochowska – Dorota Matysiakowa (od 2001 r.)
- Ewa Konstancja Bułhak – Marysia Borkiewiczowa
- Ewa Kuryłło – Marysia Borkiewiczowa
- Ewa Serwa –
- Ala Grzelak,
- Ola Rajska-Marczak
- Ewa Wawrzoń – Wanda Kwapisz
- Ewa Ziętek – Ciotka Gianna
- Ewa Złotowska – Magdalenka Borkiewicz
- Grzegorz Drojewski – Adam Grzelak
- Grzegorz Kwiecień – Robert Linda
- Gustaw Lutkiewicz – Zenon Drobniak
- Halina Michalska – Kowalikowa
- Hanna Orsztynowicz – Malinowska
- Helenka Kalinowska – Basia Matysiak
- Henryk Boukołowski – Feliks Grabowski
- Jan Kobuszewski – Jankowski
- Ignacy Machowski – Marceli Lipiec
- Ilona Kuśmierska – Ola Szymkowska
- Irena Górska – Aniela Grzelakowa
- Irena Kownas –
- Marysia Kuźba-Kotlarzowa,
- Krzystoniowa,
- Irena
- Jacek Rozenek – Piotrek Matysiak
- Jadwiga Chojnacka – Aniela Zarębska
- Jadwiga Kuryluk – Marciniakowa
- Jan Ciecierski – Józef Matysiak
- Jan Englert – Doktor Kłosowski
- Jan Kobuszewski – Jankowski
- Jan Mateusz Nowakowski – Józio Grzelak
- Jan Pęczek – Zenek Morawski
- Janina Munclingrowa – Rózia Kotlarzowa
- Janina Seredyńska – Zosia Matysiak
- Janina Szydłowska-Kałuska – Elżbieta Walczak
- Janusz Bukowski – Stanisław „Stach” Matysiak (1997-2005)
- Janusz Nogalski – Władzio Kotlarz
- Janusz Rafał Nowicki – Leon Szybiński
- Janusz Paluszkiewicz – Tadeusz Lisowski
- Janusz Zakrzeński – Leon Szybiński
- Jarema Stępowski – Ryszard Kalbarczyk
- Jerzy Bończak – Eugeniusz „Genek” Matysiak
- Jerzy Janicki – Nusio
- Jerzy Karaszkiewicz – Jerzy Gruszczyński
- Jerzy Michotek – Felo Kurkowski
- Jerzy Rogowski – Rybarski
- Jerzy Tkaczyk –
- Zygmunt Kotlarz,
- Malinowski
- Joanna Jeżewska – Halinka Bartoszewiczowa
- Joanna Jędryka –
- Elżbieta Szymucha,
- Jakubiec
- Joanna Pach-Żbikowska – Małgosia Piekarska-Morawska
- Jolanta Lothe – Marysia Kuźba-Kotlarzowa
- Jolanta Wołłejko –
- Ola Szymkowska (od 2005 r.),
- Irena
- Józef Kondrat – Władysław Kaczkowski
- Józef Konieczny – Ludwik Strzałkowski
- Józef Maliszewski – Jan Szymaniak
- Józef Nalberczak – Groń z Bieszczad
- Józef Nowak – Bronek Grzelak
- Justyna Sieńczyłło – Halina Rączkówna
- Karol Dziuba – Francik Polok
- Karol Strasburger – Paweł Okoński
- Karolina Martin – Karolina
- Katarzyna Tatarak – Lusia Matysiak
- Kazimierz Mazur – Mietek Piekarski
- Kazimierz Wichniarz – Piotr Wasilienko
- Konrad Morawski – Pieniążek
- Krystyna Ciechomska – Aniela Grzelakowa (od 2000 r.)
- Krystyna Kozanecka – Zula
- Krystyna Królówna – Monika Biegłowska
- Krystyna Wachelko-Zaleska – Madzia Gruszczyńska
- Krzysztof Banaszyk – Piotr Matysiak
- Krzysztof Kołbasiuk – Tadeusz Knapik
- Krzysztof Machowski –
- Włodek Ruciński,
- Eryk Łyszczewski
- Krzysztof Orzechowski – Janek Tokarski
- Lech Ordon – Mecenas Heliodor Breit
- Leon Charewicz – Eugeniusz „Genek” Matysiak (od 2017 r.)
- Leon Pietraszkiewicz – Leon Szulkiewicz
- Ludmiła Łączyńska – Jadwiga „Wisia” Matysiakowa
- Łukasz Lewandowski –
- Adam Grzelak,
- Marcin Grycko
- Maciej Rayzacher – Zbyszek Pietrzyk
- Magdalena Wołłejko – Ala Grzelak
- Małgorzata Kozłowska – Ania
- Małgorzata Lorentowicz – Maria Kocińska
- Małgorzata Matuszewska – Ludka Chryplewiczowa
- Małgorzata Niemirska – Natasza Wasilienko
- Marcin Hycnar – Michał Morawski
- Marcin Mroziński – Josh Stokovski
- Marcin Troński – Adaś Rączka
- Marek Barbasiewicz – Henryk
- Marek Lewandowski –
- Kajtek Bartoszewicz,
- Mundek
- Marek Obertyn – Ryszard Korczak
- Marek Siudym – Edward Klimczuk
- Maria Homerska – Klonowska
- Maria Mamona – Pani Rysia
- Marta Lipińska – Madzia Gruszczyńska
- Melania Migalska – Krysia Piekarska
- Mieczysław Czechowicz – Zygmunt Kotlarz
- Mieczysław Gajda –
- Wujek Kostek,
- Henio Karpiel
- Mieczysław Stoor – Mietek Kowalik
- Monika Kwiatkowska – Stella
- Noemi Żbikowska – Helenka Morawska
- Olga Sarzyńska – Eliza Szymanik
- Paulina Klimczuk – Milena Ostrowska
- Piotr Bajtlik – Ksiądz Ignacy
- Piotr Kozłowski – Józio Grzelak
- Piotr Loretz –
- Andrzej Karmański,
- Górniak
- Piotr Pręgowski – Piotrek Matysiak
- Przemysław Stippa – Jacek Borkiewicz
- Przemysław Wyszyński – Hubert
- Rafał Kobyliński – Piotrek Matysiak
- Robert Jarociński – Piotrek Matysiak
- Roman Kłosowski – Ryszard Koronkiewicz
- Roman Wilhelmi – Fredek Wacławik
- Rudolf Gołębiowski – Rudzio
- Ryszard Barycz – Antoni Borkiewicz
- Ryszard Pietruski – Eugeniusz Kwiatek
- Sara Lewandowska – Basia Matysiak
- Saturnin Żórawski – Zieliński
- Sławomira Łozińska – Dorota Matysiakowa (do 2001 r.)
- Stanisław Jaworski – Klemens Kolasiński
- Stanisława Celińska – Iwona Rączkowa
- Stanisława Perzanowska – Helena Matysiakowa
- Stefan Friedmann – Eugeniusz „Genek” Matysiak (do 1981 r.)
- Stefan Witas – Mecenas Heliodor Breit
- Stefan Wroncki – Majster Bednarski
- Stefania Iwińska –
- Genowefa Wilkosz,
- Malinowska
- Stanisław Górka – Konrad Śliwiński
- Stanisław Iżyłowski – Technik Borowski
- Stanisław Mikulski – Chryplewicz
- Stanisław Niwiński – Andrzej Kowara
- Stanisław Zaczyk – Dyrektor Kaczyński
- Stanisław Żeleński – Marceli Szomański
- Sylwester Maciejewski – Zygmunt Kotlarz
- Tadeusz Borowski – Stanisław „Stach” Matysiak (2005-2009)
- Tadeusz Fijewski – Wojciech Grzelak
- Tadeusz Grabowski –
- Zygmunt Kotlarz,
- Bolek Kotlarz
- Tadeusz Janczar – Stanisław „Stach” Matysiak (do 1997 r.)
- Tadeusz Pluciński – Stanisław „Stach” Matysiak (od 2009 r.)
- Tadeusz Ross – Janusz Radwanowicz
- Tadeusz Surowa – Karol Tomasiewicz
- Tadeusz Woźniak – Ludwik Maliszewski
- Teofila Koronkiewicz – Malinowska
- Teresa Lipowska – Mirończykowa
- Teresa Szmigielówna – Elżbieta Walczak
- Tomasz Marzecki –
- Tomasz Piekarski,
- Zbyszek
- Tomasz Zaliwski – Groń z Bieszczad
- Wacław Kowalski – Kombatant Czeszejko
- Wacław Szklarski – Tadeusz Szymkowski
- Waldemar Barwiński – Doktor Karol
- Wanda Łuczycka – Stefania Frączakowa
- Weronika Humaj – Paulina Morawska
- Wieńczysław Gliński – Jerzy Szybiński
- Wiesław Drzewicz – Krzysztoń
- Wiesław Michnikowski – Feliks Grabowski
- Witold Dębicki – Mietek Piekarski
- Witold Skaruch – Wujek Kostek
- Władysław Staszewski – Władysław Kotlarz
- Włodzimierz Press – Seweryn Kominek
- Wojciech Brzeziński – Marcin Grycko
- Wojciech Duryasz – Głuszczyk-Gruszczyński
- Wojciech Machnicki – Dyrektor Zalewski
- Wojciech Wysocki – Aleksander Jończa Zaborowski
- Wojciech Żołądkowicz – Jacek Borkiewicz
- Zbigniew Zapasiewicz – Witek Wilkosz
- Zbigniew Koczanowicz – Dzikowski z Argentyny
- Zdzisław Lubelski – Tadeusz Gąsiorek
- Zdzisław Wardejn – Wujek Kostek
- Zdzisława Życzkowska – Rączkowa
- Zofia Merle – Krzysztoniowa
- Zofia Rysiówna – Gienia
- Zuzanna Migalska – Justyna Matysiak
- Zygmunt Sierakowski – Seweryn Kominek (do 2013 r.)
- Adam Ferency
- Adam Machalica
- Aleksandra Zawieruszanka
- Agnieszka Matysiak
- Andrzej Tomecki
- Antonina Girycz
- Bartłomiej Bobrowski
- Bogdan Niewinowski
- Danuta Mancewicz
- Danuta Żelechowska
- Edmund Fidler
- Eryk Lipiński
- Hanna Skarżanka
- Helena Gruszecka
- Irena Rowecka-Mielczarska
- Irena Santor
- Jan Piechociński
- Jerzy Kasprzyk
- Jerzy Połomski
- Jerzy Putrament
- Jerzy Szmidt
- Jerzy Turek
- Józef Konieczny
- Józef Macko
- Józef Małgorzewski
- Katarzyna Dąbrowska
- Kazimierz Rudzki
- Krystyna Prońko
- Krzysztof Kumor
- Lech Madaliński
- Maciej Maciejewski
- Marcin Przybylski
- Marcin Sosnowski
- Marian Łącz
- Michał Wojewódzki
- Mieczysław Fogg
- Mieczysława Ćwiklińska
- Mira Zimińska
- Mirosław Vondra
- Monika Węgiel
- Piotr Grabowski
- Ryszard Nadrowski
- Ryszard Nawrocki
- Stanisław Gawlik
- Stanisław Dobrowolski
- Stanisław Skaros
- Stefan Knothe
- Stefan Vondra
- Stefania Grodzieńska
- Tadeusz Łomnicki
- Tadeusz Włudarski
- Teresa Skoczylas
- Wiktor Nanowski
- Władysław Kaczmarski
- Władysław Królikiewicz
- Włodzimierz Kwaskowski
- Włodzimierz Kmicik
- Wojciech Siemion
- Zofia Perczyńska
- Zofia Wójcicka
Linki zewnętrzne
- Matysiakowie w polskiej Wikipedii
- Oficjalna strona słuchowiska
