Transformers: Akademia Rescue Bots: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 70: | Linia 70: | ||
| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''24.07.2019''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| Linia 77: | Linia 77: | ||
| ''Recruits Part 1'' | | ''Recruits Part 1'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''24.07.2019''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| Linia 84: | Linia 84: | ||
| ''Recruits Part 2'' | | ''Recruits Part 2'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''24.07.2019''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| Linia 91: | Linia 91: | ||
| ''Bad Luck Chuck'' | | ''Bad Luck Chuck'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''24.07.2019''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| Linia 98: | Linia 98: | ||
| ''Whirl’D View'' | | ''Whirl’D View'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''24.07.2019''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| Linia 105: | Linia 105: | ||
| ''Plan Bee'' | | ''Plan Bee'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''24.07.2019''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| Linia 112: | Linia 112: | ||
| ''The Bot Who Cried Rescue'' | | ''The Bot Who Cried Rescue'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''24.07.2019''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| Linia 119: | Linia 119: | ||
| ''If At First…'' | | ''If At First…'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''24.07.2019''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| Linia 126: | Linia 126: | ||
| ''Mount Botmore'' | | ''Mount Botmore'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''24.07.2019''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| Linia 133: | Linia 133: | ||
| ''Mission Inaudible'' | | ''Mission Inaudible'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''24.07.2019''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| Linia 140: | Linia 140: | ||
| ''Glitch'' | | ''Glitch'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''24.07.2019''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| Linia 147: | Linia 147: | ||
| ''Five Into Four'' | | ''Five Into Four'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''24.07.2019''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| Linia 154: | Linia 154: | ||
| ''Rescue Promo'' | | ''Rescue Promo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''24.07.2019''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| Linia 161: | Linia 161: | ||
| ''Blame Game'' | | ''Blame Game'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''24.07.2019''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| Linia 168: | Linia 168: | ||
| ''Surprise, Medix!'' | | ''Surprise, Medix!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''24.07.2019''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| Linia 175: | Linia 175: | ||
| ''The Tx3000'' | | ''The Tx3000'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''24.07.2019''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| Linia 182: | Linia 182: | ||
| ''The Big, Small Rescue'' | | ''The Big, Small Rescue'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''24.07.2019''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| Linia 189: | Linia 189: | ||
| ''Little Bot Peep'' | | ''Little Bot Peep'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''24.07.2019''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| Linia 196: | Linia 196: | ||
| ''Driving A Wedge'' | | ''Driving A Wedge'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''24.07.2019''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| Linia 203: | Linia 203: | ||
| ''Go, Team, Go!'' | | ''Go, Team, Go!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''24.07.2019''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| Linia 210: | Linia 210: | ||
| ''Flight School'' | | ''Flight School'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''24.07.2019''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| Linia 217: | Linia 217: | ||
| ''Battle Of The Bots'' | | ''Battle Of The Bots'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''24.07.2019''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| Linia 224: | Linia 224: | ||
| ''Fright At The Museum'' | | ''Fright At The Museum'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''24.07.2019''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| Linia 231: | Linia 231: | ||
| ''Duck Luck'' | | ''Duck Luck'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''24.07.2019''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| Linia 238: | Linia 238: | ||
| ''Dog Stray Afternoon'' | | ''Dog Stray Afternoon'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''24.07.2019''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| Linia 245: | Linia 245: | ||
| ''About A Rock'' | | ''About A Rock'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|'''24.07.2019''' | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
Wersja z 21:10, 26 gru 2019
| Tytuł | Transformers: Akademia Rescue Bots |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Transformers Rescue Bots Academy |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix, TVP ABC |
| Lata produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 24 lipca 2019 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 52 |
Transformers: Akademia Rescue Bots (ang. Transformers Rescue Bots Academy, 2019) – amerykański serial animowany. Polska premiera miała miejsce 24 lipca 2019 roku na platformie Netflix. Od 25 listopada 2019 roku serial emitowany na kanale TVP ABC.
Fabuła
Pięciu rekrutów z Cybertona rozpoczyna naukę w prowadzonej przez utalentowanych nauczycieli Akademii Rescue Botów i podejmuje się pierwszych ryzykownych misji.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi: Marcin Bartkiewicz
Kierownictwo produkcji: Magdalena Leczkowska, Beata Jankowska
Udział wzięli:
- Paweł Paprocki –
- Chuck,
- Sim Man (odc. 15)
- Jakub Jóźwik – Cody Burns
- Robert Jarociński – Heatwave
- Maksymilian Bogumił – Hoist
- Jędrzej Hycnar – Hot Shot
- Sebastian Machalski – Medix
- Dariusz Odija – Optimus Prime
- Mateusz Kwiecień – Wedge
- Julia Łukowiak – Whirl
- Andrzej Chudy – Boulder
- Arkadiusz Janiczek – Chase
- Klaudiusz Kaufmann – Blades
- Maciej Falana – Wes (odc. 18, 26)
- Robert Tondera – Frank (odc. 8)
- Łukasz Górski – Pfeiffer (odc. 12)
- Łukasz Węgrzynowski –
- Jerry (odc. 13),
- Rock (odc. 25)
- Szymon Roszak –
- Bunty (odc. 19),
- pracownik (odc. 24)
- Pola Piłat – Sarah (odc. 19)
- Katarzyna Ciecierska –
- Pani (odc. 15),
- Sim Komputer (odc. 23)
- Julia Kołakowska-Bytner – Hart (odc. 23)
- Michał Podsiadło – pan Murphy (odc. 24)
- Lidia Sadowa – pani Murphy (odc. 24)
i inni
Lektor tytułu: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera (Netflix) |
Premiera (TVP ABC) |
№1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||||
| 24.07.2019 | 25.11.2019 | 01 | 01 | Rekruci – część 1 | Recruits Part 1 |
| 24.07.2019 | 26.11.2019 | 02 | 02 | Rekruci – część 2 | Recruits Part 2 |
| 24.07.2019 | 27.11.2019 | 03 | 03 | Pechowy Chuck | Bad Luck Chuck |
| 24.07.2019 | 29.11.2019 | 04 | 05 | Whirl na ratunek (tytuł TVP ABC: Na zasadach Whirl) |
Whirl’D View |
| 24.07.2019 | 30.11.2019 | 05 | 06 | Pszczelarze (tytuł TVP ABC: Pracowite pszczółki) |
Plan Bee |
| 24.07.2019 | 01.12.2019 | 06 | 07 | Czas reakcji (tytuł TVP ABC: Bot, który krzyczał "ratunku") |
The Bot Who Cried Rescue |
| 24.07.2019 | 28.11.2019 | 07 | 04 | Trudne początki (tytuł TVP ABC: Aż do skutku) |
If At First… |
| 24.07.2019 | 02.12.2019 | 08 | 08 | Góra Botmore | Mount Botmore |
| 24.07.2019 | 03.12.2019 | 09 | 09 | Inspirujący dowódca (tytuł TVP ABC: Rządy głośniejszego) |
Mission Inaudible |
| 24.07.2019 | 04.12.2019 | 10 | 10 | Usterka | Glitch |
| 24.07.2019 | 05.12.2019 | 11 | 11 | Cztery czy pięć? (tytuł TVP ABC: Pięcioro na cztery) |
Five Into Four |
| 24.07.2019 | 06.12.2019 | 12 | 12 | Promocja akademii (tytuł TVP ABC: Promocja) |
Rescue Promo |
| 24.07.2019 | 07.12.2019 | 13 | 13 | Kto jest winien? (tytuł TVP ABC: Znaleźć winnego) |
Blame Game |
| 24.07.2019 | 08.12.2019 | 14 | 14 | Niespodzianka, Medix! (tytuł TVP ABC: Niespodzianka Medixa) |
Surprise, Medix! |
| 24.07.2019 | 09.12.2019 | 15 | 15 | TX3000 | The Tx3000 |
| 24.07.2019 | 11.12.2019 | 16 | 17 | Wielka mała misja (tytuł TVP ABC: Mały wielki ratunek) |
The Big, Small Rescue |
| 24.07.2019 | 10.12.2019 | 17 | 16 | Uszkodzony bot to niebezpieczny bot (tytuł TVP ABC: Owczy pęd) |
Little Bot Peep |
| 24.07.2019 | 12.12.2019 | 18 | 18 | Nieprzystępny Wedge (tytuł TVP ABC: Co gryzie Wedge’a) |
Driving A Wedge |
| 24.07.2019 | 13.12.2019 | 19 | 19 | Naprzód, drużyno! (tytuł TVP ABC: Naprzód drużyna) |
Go, Team, Go! |
| 24.07.2019 | 20 | 23 | Szkoła latania | Flight School | |
| 24.07.2019 | 21 | 24 | Pojedynek botów (tytuł TVP ABC: Bitwa Botów) |
Battle Of The Bots | |
| 24.07.2019 | 22 | 25 | Strachy w muzeum (tytuł TVP ABC: Muzealne strachy) |
Fright At The Museum | |
| 24.07.2019 | 15.12.2019 | 23 | 21 | Kaczuszka szczęścia (tytuł TVP ABC: Kacze szczęście) |
Duck Luck |
| 24.07.2019 | 16.12.2019 | 24 | 22 | Pieskie popołudnie | Dog Stray Afternoon |
| 24.07.2019 | 14.12.2019 | 25 | 20 | Kosmiczna skała (tytuł TVP ABC: Scena z kamienia) |
About A Rock |
| 24.07.2019 | 26 | 26 | Wpatrzeni w telefony (tytuł TVP ABC: Zapatrzeni w ekran) |
Screen Time | |
| 27 | 27 | Na morzu | All at Sea | ||
| 28 | 28 | Czyścioszek | All Washed Up | ||
| 29 | 30 | Kosmiczna Akcja | Space Case | ||
| 30 | ' | Who’s Teaching Who? | |||
| 31 | 31 | Balon na drzewie | Balloon Up a Tree | ||
| 32 | 32 | Ratunek na smoczej górze | The Mystery of Dragon Mountain | ||
| 33 | 37 | Zhakowani | Hack Attack | ||
| 34 | 38 | Dusza towarzystwa | Life of the Party | ||
| 35 | 35 | Nie taki tyranozaur straszny | Tyrannosaurus Wrecked | ||
| 36 | 36 | Dino-trwoga | Dino Hard | ||
| 37 | 39 | Policyjny duet | Buddy Cop | ||
| 38 | ' | Escape from Penguin Island | |||
| 39 | ' | All the Glitters | |||
| 40 | ' | Dig Fest | |||
| 41 | 29 | Łakocie albo psikus | Trick or Treat | ||
| 42 | ' | Monster Savings | |||
| 43 | ' | Tune Out | |||
| 44 | ' | Metal Munchers | |||
| 45 | ' | Bee Prepared | |||
| 46 | ' | Whirl’s Wise-Bot Quest | |||
| 47 | ' | Flying Hunk-A-Junk | |||
| 48 | ' | Into the Depths | |||
| 49 | ' | Milford Goes to the Dogs | |||
| 50 | ' | The Ice Wave | |||
| 51 | ' | Best Bots Forever Part 1 | |||
| 52 | ' | Best Bots Forever Part 2 | |||
Legenda
- № 1 – numer odcinka według kolejności Netflix.
- № 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej w TVP ABC.
| Transformers | |
|---|---|
| Seriale animowane | Wojny potworów • Wojna o Energon • Cybertron • Transformers Animated • Transformers Prime • Rescue Bots • Robots in Disguise • Cyberverse • Akademia Rescue Bots • BotBots • Iskra Ziemi |
| Filmy animowane | Beast Hunters – Predacons Rising • Transformers: Początek |
| Filmy aktorskie | Transformers (2007) • Zemsta upadłych • Transformers 3 • Wiek zagłady • Ostatni Rycerz • Bumblebee • Przebudzenie bestii |
| Gry komputerowe | Zemsta upadłych • Wojna o Cybertron • Iskra Ziemi – Ekspedycja |
