Barbie w Wigilijnej Opowieści: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|dystrybutor dvd= [[TiM Film Studio]], [[Filmostrada]] | |dystrybutor dvd= [[TiM Film Studio]], [[Filmostrada]] | ||
|rok= 2008 | |rok= 2008 | ||
|data premiery= | |data premiery=6 listopada [[2008]] | ||
}} | }} | ||
'''Barbie w Wigilijnej Opowieści''' (ang. ''Barbie in a Christmas Carol'', 2008) – amerykański film animowany. | '''Barbie w Wigilijnej Opowieści''' (ang. ''Barbie in a Christmas Carol'', 2008) – amerykański film animowany. | ||
| Linia 16: | Linia 16: | ||
Adaptacja dzieła Karola Dickensa. Barbie występuje tu jako Eden Starling – piękna gwiazda londyńskiego teatru. Nadchodzą święta, czas magiczny i rodzinny, ale nie dla Eden, która razem ze swoim rozpieszczonym kotem próbuje zmusić wszystkich aktorów, aby razem z nią odbywali w ten dzień próbę. Nawet garderobiana Eden oraz jej przyjaciółka z dzieciństwa, Catherine, nie potrafią nakłonić Eden do zmiany zdania. Niespodziewanie trzy Świąteczne Zjawy zabierają Eden w fantastyczną podróż świąteczną, która sprawi, że poczuje ona wyjątkowego ducha Świąt i radość ze wspólnego kolędowania. | Adaptacja dzieła Karola Dickensa. Barbie występuje tu jako Eden Starling – piękna gwiazda londyńskiego teatru. Nadchodzą święta, czas magiczny i rodzinny, ale nie dla Eden, która razem ze swoim rozpieszczonym kotem próbuje zmusić wszystkich aktorów, aby razem z nią odbywali w ten dzień próbę. Nawet garderobiana Eden oraz jej przyjaciółka z dzieciństwa, Catherine, nie potrafią nakłonić Eden do zmiany zdania. Niespodziewanie trzy Świąteczne Zjawy zabierają Eden w fantastyczną podróż świąteczną, która sprawi, że poczuje ona wyjątkowego ducha Świąt i radość ze wspólnego kolędowania. | ||
<small>Opis pochodzi ze strony | <small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1701086</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
** '''Barbie''', | ** '''Barbie''', | ||
** '''Eden Starling''' | ** '''Eden Starling''' | ||
* [[Dominika Sell]] – '''Nastoletnia Eden''' | * [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Nastoletnia Eden''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Catherine''' | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Catherine''' | ||
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Nastoletnia Catherine''' | |||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Nastoletnia Catherine''' | |||
* Kathleen Barr – '''Chuzzlewit''' | * Kathleen Barr – '''Chuzzlewit''' | ||
* [[Magdalena Krylik]] – | * [[Magdalena Krylik]] – | ||
| Linia 38: | Linia 37: | ||
** '''Duch przyszłych Świąt Bożego Narodzenia''', | ** '''Duch przyszłych Świąt Bożego Narodzenia''', | ||
** '''Pani Beadnelli''' | ** '''Pani Beadnelli''' | ||
* [[Joanna Pach]] – '''Tammy''' | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Tammy''' | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Maurice''' | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Maurice''' | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Freddy''' | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Freddy''' | ||
| Linia 50: | Linia 49: | ||
* '''''„Jolly Old St. Nicholas”''''': Leanne Araya (partie Eden Starling), Shauntia Fleming (partie Catherine) | * '''''„Jolly Old St. Nicholas”''''': Leanne Araya (partie Eden Starling), Shauntia Fleming (partie Catherine) | ||
* '''''„Joy To The World”''''': Michael Ann Angone (partie Tammy) oraz chór Go Childrens | * '''''„Joy To The World”''''': Michael Ann Angone (partie Tammy) oraz chór Go Childrens | ||
* '''''„We Wish You a Merry Christmas”''''': Shauntia Fleming (partie Catherine), Shauntia Fleming (partie Catherine), Melissa Lyons, Leanne Araya (partie Ducha minionych Świąt), Lisa Roth (partie Ducha teraźniejszych Świąt), Kelly Bixby(partie Ducha przyszłych Świąt) | * '''''„We Wish You a Merry Christmas”''''': Shauntia Fleming (partie Catherine), Shauntia Fleming (partie Catherine), Melissa Lyons, Leanne Araya (partie Ducha minionych Świąt), Lisa Roth (partie Ducha teraźniejszych Świąt), Kelly Bixby(partie Ducha przyszłych Świąt) | ||
'''Dialogi polskie''': [[Agnieszka Farkowska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Agnieszka Farkowska]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br /> | ||
'''Realizacja dźwięku''': [[Filip Krzemień]], [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br /> | '''Realizacja dźwięku''': [[Filip Krzemień]], [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | ||
Wersja z 13:10, 28 sie 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Barbie w Wigilijnej Opowieści |
| Tytuł oryginalny | Barbie in a Christmas Carol |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ |
| Dystrybutor DVD | TiM Film Studio, Filmostrada |
| Rok produkcji | 2008 |
| Data premiery dubbingu | 6 listopada 2008 |
Barbie w Wigilijnej Opowieści (ang. Barbie in a Christmas Carol, 2008) – amerykański film animowany.
Fabuła
Adaptacja dzieła Karola Dickensa. Barbie występuje tu jako Eden Starling – piękna gwiazda londyńskiego teatru. Nadchodzą święta, czas magiczny i rodzinny, ale nie dla Eden, która razem ze swoim rozpieszczonym kotem próbuje zmusić wszystkich aktorów, aby razem z nią odbywali w ten dzień próbę. Nawet garderobiana Eden oraz jej przyjaciółka z dzieciństwa, Catherine, nie potrafią nakłonić Eden do zmiany zdania. Niespodziewanie trzy Świąteczne Zjawy zabierają Eden w fantastyczną podróż świąteczną, która sprawi, że poczuje ona wyjątkowego ducha Świąt i radość ze wspólnego kolędowania.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1701086
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Barbie,
- Eden Starling
- Dominika Sell – Nastoletnia Eden
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Catherine
- Katarzyna Łaska – Nastoletnia Catherine
- Kathleen Barr – Chuzzlewit
- Magdalena Krylik –
- Duch minionych Świąt Bożego Narodzenia,
- Ann,
- Nan
- Barbara Zielińska –
- Duch teraźniejszych Świąt Bożego Narodzenia,
- Ciocia Marie
- Anna Apostolakis –
- Duch przyszłych Świąt Bożego Narodzenia,
- Pani Beadnelli
- Joanna Pach – Tammy
- Tomasz Steciuk – Maurice
- Jakub Szydłowski – Freddy
- Wojciech Machnicki – Dyrektor sierocińca
- Beniamin Lewandowski – Jacob
- Marek Robaczewski – Hipnotyzer
Wykonanie piosenek:
- „O Christmass Tree”: Melissa Lyons (partie Eden Starling)
- „Deck The Halls”: Shauntia Fleming (partie Catherine), Leanne Araya (partie Ann i Nan), Anthony Fett (partie Freddy'ego), Timothy Fett (partie Maurice)
- „Jolly Old St. Nicholas”: Leanne Araya (partie Eden Starling), Shauntia Fleming (partie Catherine)
- „Joy To The World”: Michael Ann Angone (partie Tammy) oraz chór Go Childrens
- „We Wish You a Merry Christmas”: Shauntia Fleming (partie Catherine), Shauntia Fleming (partie Catherine), Melissa Lyons, Leanne Araya (partie Ducha minionych Świąt), Lisa Roth (partie Ducha teraźniejszych Świąt), Kelly Bixby(partie Ducha przyszłych Świąt)
Dialogi polskie: Agnieszka Farkowska
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Realizacja dźwięku: Filip Krzemień, Ilona Czech-Kłoczewska
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Wersja polska: SUN STUDIO
Linki zewnętrzne
- Barbie w Wigilijnej Opowieści w polskiej Wikipedii
- Barbie w Wigilijnej Opowieści w bazie filmweb.pl
