My Little Pony: Equestria Girls (serial): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 134: | Linia 134: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
=== | === Better Together === | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
| Linia 142: | Linia 142: | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | ''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 18.11.2017 | | style="background-color: #CCE2FF;"| 18.11.2017 | ||
| Linia 279: | Linia 279: | ||
| ''The Other Side'' | | ''The Other Side'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | ''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 12.01.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"| 12.01.2019 | ||
| Linia 498: | Linia 401: | ||
| ''Cheer You On'' | | ''Cheer You On'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | ''' | |} | ||
=== Wybierz zakończenie === | |||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | |||
|- | |||
!width="12%"|Premiera | |||
!width="6%"|№ | |||
!width="41%"|Tytuł polski | |||
!width="41%"|Tytuł angielski | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 03.02.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|C01 | |||
| ''Rola dla Fluttershy'' | |||
| ''Fluttershy's Butterflies'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 10.02.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|C02 | |||
| ''Tajemniczy SMS'' | |||
| ''Text Support'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 21.07.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|C03 | |||
| ''Remedium na stres'' | |||
| ''Stressed in Show'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 17.02.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|C04 | |||
| ''Panna Shimmer za kierownicą'' | |||
| ''Driving Miss Shimmer'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 28.07.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|C05 | |||
| ''Detektyw Rarity: Historia zaginionego buta'' | |||
| ''Rarity Investigates: The Case of the Bedazzled Boot'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 04.08.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|C06 | |||
| ''Burza mózgów za kulisami'' | |||
| ''All the World's Off Stage'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 24.02.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|C07 | |||
| ''Trendy w przyjaźni'' | |||
| ''Best Trends Forever'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 11.08.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|C08 | |||
| ''Konstruktywna krytyka'' | |||
| ''Constructive Criticism'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 18.08.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|C09 | |||
| ''Premiera'' | |||
| ''Opening Night'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 25.08.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|C10 | |||
| ''Niech żyje teatr!'' | |||
| ''Happily Ever After Party'' | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| Linia 545: | Linia 509: | ||
| ''Costume Conundrum'' | | ''Costume Conundrum'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | ''' | |} | ||
=== Odcinki specjalne === | |||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | |||
|- | |||
!width="12%"|Premiera | |||
!width="6%"|№ | |||
!width="41%"|Tytuł polski | |||
!width="41%"|Tytuł angielski | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 10.03.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S01 | |||
| rowspan=5|''Skazana na zapomnienie (Zapomniana przyjaźń)'' | |||
| rowspan=5|''Most Likely to Be Forgotten (Forgotten Friendship)'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 17.03.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S02 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 24.03.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S03 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 31.03.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S04 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 07.04.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S05 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 01.09.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S06 | |||
| rowspan=5|''Rollercoaster przyjaźni (Wciągające zdjęcia)'' | |||
| rowspan=5|''Rollercoaster of Friendship'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 08.09.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S07 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 15.09.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S08 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 22.09.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S09 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 29.09.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S10 | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| 13.04.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"| 13.04.2019 | ||
Wersja z 12:33, 25 wrz 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | My Little Pony: Equestria Girls |
| Gatunek | animowany, komedia, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | YouTube (wszystkie odcinki oprócz S17-S28) teleTOON+ (odcinki specjalne) Netflix (odcinki specjalne) |
| Lata produkcji | 2017 – 2019 |
| Data premiery dubbingu | 18 listopada 2017 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 79 z 98 |
My Little Pony: Equestria Girls – amerykańsko-kanadyjski animowany serial internetowy powstały na podstawie filmów z serii My Little Pony: Equestria Girls.
Dostępny na oficjalnym kanale Hasbro w serwisie YouTube od 18 listopada 2017 roku. Od 12 kwietnia 2019 roku odcinki są publikowane na kanale My Little Pony Official.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Hasbro – SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska (odc. 1-40, 44, S01-S28),
- Adam Łonicki (odc. C1-C10)
Dialogi:
- Ewa Mart (odc. 1-24, 26, 44, C1-C10, S1-S10, S17-S28),
- Zofia Jaworowska (odc. 28-40, S11-S16),
- Katarzyna Więckowska (odc. S8)
Adiustacja: Łukasz Nawratel (odc. 13-24, 28-40, 44, C1-C10, S1-S28)
Teksty piosenek:
- Tomasz Robaczewski (piosenka tytułowa; odc. 5, 8, 25-27, S1, S4, S10, S18, S21-S22),
- Zofia Jaworowska (odc. S12),
- Elżbieta Pruśniewska (odc. S19)
Kierownictwo muzyczne:
- Juliusz Kamil (piosenka tytułowa; odc. 5, 8, 25-26, S1, S4),
- Piotr Zygo (odc. 27, S10, S12, S18-S19, S21-S22)
Dźwięk: Łukasz Fober, Krzysztof Jaworski, Adam Łonicki, Mateusz Michniewicz, Sergio Pinilla, Aleksandra Wyszyńska, Damian Zubczyński, Piotr Zygo
Kierownictwo produkcji:
- Ewa Krawczyk (seria I),
- Magdalena Leczkowska (seria II)
Wystąpili:
- Magdalena Krylik – Twilight Sparkle
- Anna Cieślak – Sunset Shimmer
- Agnieszka Mrozińska – Rainbow Dash
- Monika Pikuła – Applejack
- Julia Kołakowska-Bytner – Pinkie Pie
- Małgorzata Szymańska – Fluttershy
- Monika Kwiatkowska – Rarity
- Dominika Kluźniak – Spike
- Maksymilian Bogumił – Sandalwood (odc. 1)
- Katarzyna Łaska –
- Członkini fanklubu Maud (odc. 2),
- Cheerilee (odc. 5),
- Silver Spoon (odc. C7),
- Konferansjerka (odc. S17-S18, S22)
- Paulina Sacharczuk-Kajper – Maud Pie (odc. 2, C5, S4)
- Anna Sztejner –
- Lily Pad (odc. 4),
- Photo Finish (odc. S24, S28)
- Justyna Bojczuk –
- Sweetie Belle (odc. 6, C10),
- Siostra Redheart (odc. C8)
- Agnieszka Fajlhauer – Trixie (odc. 6, 9, 31, C5, C7, S1, S3-S5, S11-S12, S15, S24)
- Łukasz Węgrzynowski – Zephyr Breeze (odc. 6, 18, 37)
- Karol Osentowski –
- Timber Spruce (odc. 7, 19, 21),
- Sandalwood (odc. 37)
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Dyrektor Celestia / Księżniczka Celestia (odc. 8, 37, C7, S2-S3, S23, S26)
- Jacek Król – Cranky Doodle (odc. 9, C4, C10)
- Izabella Bukowska – Prim Hemline (odc. 10)
- Elżbieta Gaertner – Babcia Smith (odc. 12, C4, S6, S24-S25)
- Katarzyna Kozak – Goldie Delicious (odc. 12)
- Mikołaj Klimek –
- Bulk Biceps (odc. 21, C6, S24),
- Cranky Doodle (odc. S23)
- Marta Markowicz –
- Matka tonącego dziecka (odc. 21),
- Sunny Sugarsocks (odc. 24, 39),
- Staruszka (odc. 39)
- Bożena Furczyk – Cheerilee (odc. 22)
- Karol Jankiewicz – Flash Sentry (odc. 24, 35, C5, C7, S24)
- Łukasz Lewandowski – Snips (odc. C5-C6, C9, S19-S20, S27)
- Grzegorz Kwiecień – Snails (odc. C6, C9, S20, S24, S27)
- Mateusz Weber – Micro Chips (odc. C6, S4, S7, S10)
- Monika Wierzbicka – Diamond Tiara (odc. C7)
- Beata Jankowska-Tzimas – Scootaloo (odc. C10)
- Weronika Łukaszewska – Apple Bloom (odc. C10)
- Agata Góral – Wallflower Blush (odc. S1, S4-S5)
- Brygida Turowska – Wicedyrektor Luna / Księżniczka Luna (odc. S2, S23)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Siostra Redheart (odc. S4),
- Papuga (odc. S14, S16)
- Marta Burdynowicz – Vignette Valencia (odc. S6-S10)
- Wojciech Paszkowski – Flam (odc. S8, S25)
- Tomasz Steciuk – Flim (odc. S8, S25)
- Lena Schimscheiner – Puffed Pastry (odc. S11, S13, S16, S21)
- Maciej Falana – Ragamuffin (odc. S12-S13, S16)
- Krzysztof Cybiński – Ochroniarz (odc. S17-S18, S20, S22)
- Natalia Jankiewicz – Sonata Dusk (odc. S20)
- Zuzanna Galia – Aria Blaze (odc. S20)
- Magdalena Wasylik – Adagio Dazzle (odc. S20)
- Anna Wodzyńska – Supernova Zap / Su-Z (odc. S21-S22)
- Paulina Wróblewska – Kiwi Lollipop / K-Lo (odc. S21-S22)
- Joanna Pach-Żbikowska – Apple Bloom (odc. S25)
- Mateusz Kwiecień – Zephyr Breeze (odc. S27)
- Kamila Brodacka
- Patryk Czerniejewski
- Marta Dobecka
- Marta Dylewska
- Anna Maria Juźwin
- Michał Klawiter
- Maciej Kosmala
- Arkadiusz Lipnicki
- Bartosz Martyna
- Maksymilian Michasiów
- Przemysław Niedzielski
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński
- Krzysztof Rogucki
- Paweł Rutkowski
- Anna Szymańczyk
- Piotr Tołoczko
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Equestria Girls Theme”: chór (czołówka)
- „Rise Up!”: Magdalena Krylik oraz chór w składzie: Artur Bomert, Juliusz Kamil, Małgorzata Kozłowska, Katarzyna Owczarz (odc. 5)
- „Room to Grow”: Magdalena Krylik oraz chór w składzie: Katarzyna Owczarz, Małgorzata Kozłowska (odc. 8)
- „Five to Nine”: Anna Sochacka (odc. 25)
- „So Much More to Me”: Małgorzata Szymańska (odc. 26)
- „The Other Side”: Magdalena Tul (odc. 27)
- „We've Come So Far”: Paulina Korthals oraz chór w składzie: Katarzyna Owczarz, Małgorzata Kozłowska (odc. S01)
- „Invisible”: Agata Góral (odc. S04)
- „Photo Booth”: Magdalena Tul, Monika Pikuła i inni (odc. S10)
- „All Good”: Agnieszka Mrozińska, Magdalena Krylik oraz chór (odc. S12)
- „Find the Magic”: Zuzanna Galia, Agata Góral, Magdalena Krylik (odc. S19)
- „True Original”: Paulina Korthals, Julia Kołakowska-Bytner i inni (odc. S22)
Spis odcinków
Better Together
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 18.11.2017 | 01 | Kolejka z atrakcjami | A Fine Line |
| 25.11.2017 | 02 | Muzealny szał | School of Rock |
| 02.12.2017 | 03 | Klubowa królowa | Queen of Clubs |
| 09.12.2017 | 04 | Niania Pinkie | Pinkie Sitting |
| 16.12.2017 | 05 | Egzaminy na szóstkę | The Finals Countdown |
| 23.12.2017 | 06 | Przypływ mocy | Overpowered |
| 30.12.2017 | 07 | Gwiezdna niespodzianka | Star Crossed |
| 06.01.2018 | 08 | Mój ogród koszmarów | My Little Shop of Horrors |
| 13.01.2018 | 09 | Wyćwierkane zadanie | A Little Birdie Told Me |
| 20.01.2018 | 10 | Inspiracje i kreacje | Display of Affection |
| 27.01.2018 | 11 | Superdrużyna w akcji | Super Squad Goals |
| 03.03.2018 | 12 | Kapela w trasie | Road Trippin |
| 14.04.2018 | 13 | Mapa skarbów | X Marks the Spot |
| 21.04.2018 | 14 | Żółwiątka | Aww... Baby Turtles |
| 28.04.2018 | 15 | Pod żaglami | The Salty Sails |
| 05.05.2018 | 16 | Zaginiony kolczyk | Lost and Found |
| 12.05.2018 | 17 | Lody dla ochłody | Too Hot to Handle |
| 19.05.2018 | 18 | Na błękitnej fali | Blue Crushed |
| 26.05.2018 | 19 | Tajemnicze selfie | Unsolved Selfie Mysteries |
| 02.06.2018 | 20 | Test przyjaźni | Friendship Math |
| 09.06.2018 | 21 | Współpraca się opłaca | Turf War |
| 16.06.2018 | 22 | Ostatni dzień szkoły | The Last Day of School |
| 23.06.2018 | 23 | Fotogeniczne zwierzaki | Outtakes |
| 30.06.2018 | 24 | Pinkie Pie: Przekąskowa wróżka | Pinkie Pie: Snack Psychic |
| 07.07.2018 | 25 | Chcieć to móc | Five to Nine |
| 14.07.2018 | 26 | Prawdziwa ja | So Much More to Me |
| 06.10.2018 | 27 | Dostać się wreszcie tam | The Other Side |
| 'SERIA DRUGA | |||
| 12.01.2019 | 28 | Pieskie paczki według Spike'a | Reboxing with Spike! |
| 19.01.2019 | 29 | Zrób to sam | DIY with Applejack |
| 26.01.2019 | 30 | Ciasteczkowe Królestwo | The Craft of Cookies |
| 02.02.2019 | 31 | Wielka i Potężna Trixie | Street Magic with Trixie! |
| 09.02.2019 | 32 | Skorupa na desce | Sic Skateboard |
| 16.02.2019 | 33 | Modowe metamorfozy | Street Chic |
| 23.02.2019 | 34 | Shimmerkody | Game Stream |
| 02.03.2019 | 35 | Pokaz zwierzaków: Kulisy, popisy | Best in Show: The Pre-Show |
| 09.03.2019 | 36 | Pokaz zwierzaków: Zwycięski pochód | Best in Show: The Victory Lap |
| 16.03.2019 | 37 | Brak planu w planie | Schedule Swap |
| 23.03.2019 | 38 | Kosmiczna impreza | Twilight Under the Stars |
| 30.03.2019 | 39 | Pięć gwiazdek | Five Stars |
| 06.04.2019 | 40 | FOMO | FOMO |
| 41 | I'm on a Yacht | ||
| 42 | Run to Break Free | ||
| 43 | Camping Must-Haves | ||
| 15.06.2019 | 44 | Festiwalowe filtry | Festival Filters |
| 45 | How to Backstage | ||
| 46 | Festival Looks | ||
| 47 | Five Lines You Need to Stand In | ||
| 48 | Do It For the Ponygram! | ||
| 49 | Find the Magic | ||
| 50 | Let It Rain | ||
| 51 | Cheer You On | ||
Wybierz zakończenie
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 03.02.2018 | C01 | Rola dla Fluttershy | Fluttershy's Butterflies |
| 10.02.2018 | C02 | Tajemniczy SMS | Text Support |
| 21.07.2018 | C03 | Remedium na stres | Stressed in Show |
| 17.02.2018 | C04 | Panna Shimmer za kierownicą | Driving Miss Shimmer |
| 28.07.2018 | C05 | Detektyw Rarity: Historia zaginionego buta | Rarity Investigates: The Case of the Bedazzled Boot |
| 04.08.2018 | C06 | Burza mózgów za kulisami | All the World's Off Stage |
| 24.02.2018 | C07 | Trendy w przyjaźni | Best Trends Forever |
| 11.08.2018 | C08 | Konstruktywna krytyka | Constructive Criticism |
| 18.08.2018 | C09 | Premiera | Opening Night |
| 25.08.2018 | C10 | Niech żyje teatr! | Happily Ever After Party |
| SERIA DRUGA | |||
| C11 | Wake-Up! | ||
| C12 | The Last Drop | ||
| C13 | Inclement Leather | ||
| C14 | Lost and Pound | ||
| C15 | Accountibilibuddies | ||
| C16 | The Road Less Scheduled | ||
| C17 | Sock It to Me | ||
| C18 | Tip Toppings | ||
| C19 | Costume Conundrum | ||
Odcinki specjalne
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 10.03.2018 | S01 | Skazana na zapomnienie (Zapomniana przyjaźń) | Most Likely to Be Forgotten (Forgotten Friendship) |
| 17.03.2018 | S02 | ||
| 24.03.2018 | S03 | ||
| 31.03.2018 | S04 | ||
| 07.04.2018 | S05 | ||
| 01.09.2018 | S06 | Rollercoaster przyjaźni (Wciągające zdjęcia) | Rollercoaster of Friendship |
| 08.09.2018 | S07 | ||
| 15.09.2018 | S08 | ||
| 22.09.2018 | S09 | ||
| 29.09.2018 | S10 | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 13.04.2019 | S11 | Majówka | Spring Breakdown |
| 20.04.2019 | S12 | ||
| 27.04.2019 | S13 | ||
| 04.05.2019 | S14 | ||
| 11.05.2019 | S15 | ||
| 18.05.2019 | S16 | ||
| 29.09.2019 (teleTOON+) | S17 | Wejściówka na backstage | Sunset's Backstage Pass |
| S18 | |||
| S19 | |||
| S20 | |||
| S21 | |||
| S22 | |||
| 22.09.2019 (teleTOON+) | S23 | Świąteczne niespodzianki | Holidays Unwrapped |
| S24 | |||
| S25 | |||
| S26 | |||
| S27 | |||
| S28 | |||
| My Little Pony | |
|---|---|
| Generacja 5 | |
| Seriale | My Little Pony: Opowiedz swoją historię • Zmieniaj świat |
| Filmy | Nowe pokolenie |
| Gry | Przygoda w Zatoce Grzyw |
| Generacja 4 | |
| Seriale | Przyjaźń to magia (Tęczowa wyprawa) • Opowieści z Canterlot High • Equestria Girls • Pony Life |
| Filmy | Equestria Girls • Rainbow Rocks • Igrzyska Przyjaźni • Legenda Everfree • My Little Pony: Film |
| Gry | Friendship Celebration |
| Generacje 1-3.5 | |
| Seriale | Kucyki i przyjaciele / Mój mały kucyk • Opowieści kucyków • Poznajcie kucyki |
| Filmy | Mój mały kucyk • Jak dobrze mieć przyjaciół • Tańcząc w chmurach • Gwiazdka spełnionych życzeń / Przygoda Twinkle Wish |
