Klub Winx: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 133: | Linia 133: | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Sky''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Sky''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Brandon''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Brandon''' | ||
oraz | '''oraz''': | ||
* [[Sebastian Cybulski]] | * [[Sebastian Cybulski]] | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | ||
| Linia 159: | Linia 159: | ||
'''Lektor''': [[Katarzyna Łaska]] | '''Lektor''': [[Katarzyna Łaska]] | ||
=== | === Nickelodeon Polska === | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. S1, S3-S4)</small>, | * [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. S1, S3-S4, 53-55)</small>, | ||
* [[Witold Surowiak]] <small>(odc. S2)</small> | * [[Witold Surowiak]] <small>(odc. S2)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Grzegorz Ogorzały]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Grzegorz Ogorzały]]<br /> | ||
| Linia 176: | Linia 176: | ||
* [[Krystyna Kozanecka|Krystyna Kozanecka-Kołakowska]] – '''Stella''' | * [[Krystyna Kozanecka|Krystyna Kozanecka-Kołakowska]] – '''Stella''' | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Muza''' | * [[Agnieszka Kudelska]] – '''Muza''' | ||
oraz | '''oraz''': | ||
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Faragonda''' | * [[Jolanta Wołłejko]] – '''Faragonda''' | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Darcy''' <small>(odc. S1-S2, S4)</small> | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Darcy''' <small>(odc. S1-S2, S4, 53-55)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Darcy''' <small>(odc. S3)</small> | * [[Joanna Węgrzynowska]] – | ||
** '''Darcy''' <small>(odc. S3)</small>, | |||
** '''hrabina Cassandra''' <small>(odc. 54)</small> | |||
* [[Joanna Pach]] – '''Icy''' | * [[Joanna Pach]] – '''Icy''' | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Stormy''' | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Stormy''' | ||
| Linia 197: | Linia 199: | ||
* [[Michał Sitarski]] – '''Mroczny Feniks''' | * [[Michał Sitarski]] – '''Mroczny Feniks''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Codatorta''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Codatorta''' | ||
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Chimera''' <small>(odc. 53-54)</small> | |||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''król Radius''' <small>(odc. 53-54)</small> | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Valtor''' <small>(odc. 53-55)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 209: | Linia 214: | ||
** IV seria (odcinki 79-91) – 5 października 2009 roku ([[ZigZap]]), | ** IV seria (odcinki 79-91) – 5 października 2009 roku ([[ZigZap]]), | ||
** IV seria (odcinki 92-104) – 9 lutego 2010 roku ([[ZigZap]]), | ** IV seria (odcinki 92-104) – 9 lutego 2010 roku ([[ZigZap]]), | ||
** odcinki specjalne ''Winx Club'' – 16 października 2011 roku ([[Nickelodeon Polska]]). | ** film pełnometrażowy ''[[Winx Club: Magiczna przygoda]]'' – premiera w kinach 2 grudnia 2011 roku, | ||
** odcinki specjalne ''Winx Club'' – 16 października 2011 roku ([[Nickelodeon Polska]]), | |||
** III seria (odcinki 53-78; wersja Nickelodeon) – 9 stycznia 2012 roku ([[Nickelodeon Polska]]). | |||
=== Spis odcinków === | === Spis odcinków === | ||
| Linia 598: | Linia 605: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2007 <small>(ZZ)</small><br />09.01.2012 <small>(Nick)</small> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|53 | | bgcolor="#DFEEEF"|53 | ||
| ''Bal | | ''Bal księżniczki''<br />''Bal księżniczki'' | ||
| ''The | | ''The Princess’ Ball''<br />''The Princess’ Ball'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2007 <small>(ZZ)</small><br />10.01.2012 <small>(Nick)</small> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|54 | | bgcolor="#DFEEEF"|54 | ||
| ''Znak Valtora'' | | ''Znak Valtora''<br />''Znak Valtora'' | ||
| ''Beauty Is A Beast'' | | ''Beauty Is A Beast''<br />''Valtor’s Mark'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2007 <small>(ZZ)</small><br />11.01.2012 <small>(Nick)</small> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|55 | | bgcolor="#DFEEEF"|55 | ||
| ''Piękne i Bestia'' | | ''Piękne i Bestia''<br />''Czarodziejka i bestia'' | ||
| ''Pretty Pretty Princess'' | | ''Pretty Pretty Princess''<br />''The Fairy and the Beast'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2007 <small>(ZZ)</small><br /> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|56 | | bgcolor="#DFEEEF"|56 | ||
| ''Lustro prawdy'' | | ''Lustro prawdy'' | ||
| Linia 626: | Linia 633: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2007 <small>(ZZ)</small><br /> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|57 | | bgcolor="#DFEEEF"|57 | ||
| ''Morze strachu'' | | ''Morze strachu'' | ||
| Linia 633: | Linia 640: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2007 <small>(ZZ)</small><br /> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|58 | | bgcolor="#DFEEEF"|58 | ||
| ''Wybór Layli'' | | ''Wybór Layli'' | ||
| Linia 640: | Linia 647: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2007 <small>(ZZ)</small><br /> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|59 | | bgcolor="#DFEEEF"|59 | ||
| ''Drużyna Światła'' | | ''Drużyna Światła'' | ||
| Linia 647: | Linia 654: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2007 <small>(ZZ)</small><br /> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|60 | | bgcolor="#DFEEEF"|60 | ||
| ''Nieczysta gra'' | | ''Nieczysta gra'' | ||
| Linia 654: | Linia 661: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.05.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 17.05.2007 <small>(ZZ)</small><br /> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|61 | | bgcolor="#DFEEEF"|61 | ||
| ''Serce i miecz'' | | ''Serce i miecz'' | ||
| Linia 661: | Linia 668: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.05.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 19.05.2007 <small>(ZZ)</small><br /> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|62 | | bgcolor="#DFEEEF"|62 | ||
| ''Oblężenie Alfei'' | | ''Oblężenie Alfei'' | ||
| Linia 668: | Linia 675: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2007 <small>(ZZ)</small><br /> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|63 | | bgcolor="#DFEEEF"|63 | ||
| ''Pułapka na czarodziejki'' | | ''Pułapka na czarodziejki'' | ||
| Linia 675: | Linia 682: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2007 <small>(ZZ)</small><br /> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|64 | | bgcolor="#DFEEEF"|64 | ||
| ''Łzy Czarnej Wierzby'' | | ''Łzy Czarnej Wierzby'' | ||
| Linia 682: | Linia 689: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2007 <small>(ZZ)</small><br /> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|65 | | bgcolor="#DFEEEF"|65 | ||
| ''Ostatni trzepot skrzydeł'' | | ''Ostatni trzepot skrzydeł'' | ||
| Linia 689: | Linia 696: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2007 <small>(ZZ)</small><br /> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|66 | | bgcolor="#DFEEEF"|66 | ||
| ''Furia'' | | ''Furia'' | ||
| Linia 696: | Linia 703: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.07.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 08.07.2007 <small>(ZZ)</small><br /> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|67 | | bgcolor="#DFEEEF"|67 | ||
| ''Wyspa Smoków'' | | ''Wyspa Smoków'' | ||
| Linia 703: | Linia 710: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.07.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 09.07.2007 <small>(ZZ)</small><br /> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|68 | | bgcolor="#DFEEEF"|68 | ||
| ''Misja ratunkowa'' | | ''Misja ratunkowa'' | ||
| Linia 710: | Linia 717: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.2007 <small>(ZZ)</small><br /> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|69 | | bgcolor="#DFEEEF"|69 | ||
| ''Jaskinia Węża'' | | ''Jaskinia Węża'' | ||
| Linia 717: | Linia 724: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.07.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 12.07.2007 <small>(ZZ)</small><br /> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|70 | | bgcolor="#DFEEEF"|70 | ||
| ''Szkatuła Valtora'' | | ''Szkatuła Valtora'' | ||
| Linia 724: | Linia 731: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.07.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 13.07.2007 <small>(ZZ)</small><br /> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|71 | | bgcolor="#DFEEEF"|71 | ||
| ''W ostatniej chwili'' | | ''W ostatniej chwili'' | ||
| Linia 731: | Linia 738: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2007 <small>(ZZ)</small><br /> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|72 | | bgcolor="#DFEEEF"|72 | ||
| ''Misja wróżek'' | | ''Misja wróżek'' | ||
| Linia 738: | Linia 745: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.07.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 15.07.2007 <small>(ZZ)</small><br /> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|73 | | bgcolor="#DFEEEF"|73 | ||
| ''Czerwona Wieża'' | | ''Czerwona Wieża'' | ||
| Linia 745: | Linia 752: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.07.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 16.07.2007 <small>(ZZ)</small><br /> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|74 | | bgcolor="#DFEEEF"|74 | ||
| ''Kryształowy labirynt'' | | ''Kryształowy labirynt'' | ||
| Linia 752: | Linia 759: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2007 <small>(ZZ)</small><br /> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|75 | | bgcolor="#DFEEEF"|75 | ||
| ''Pojedynek czarodziejów'' | | ''Pojedynek czarodziejów'' | ||
| Linia 759: | Linia 766: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.07.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 19.07.2007 <small>(ZZ)</small><br /> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|76 | | bgcolor="#DFEEEF"|76 | ||
| ''Objawienie Wiedźm'' | | ''Objawienie Wiedźm'' | ||
| Linia 766: | Linia 773: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2007 <small>(ZZ)</small><br /> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|77 | | bgcolor="#DFEEEF"|77 | ||
| ''Gniew czarodzieja'' | | ''Gniew czarodzieja'' | ||
| Linia 773: | Linia 780: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2007 <small>(ZZ)</small><br /> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|78 | | bgcolor="#DFEEEF"|78 | ||
| ''Nowy początek'' | | ''Nowy początek'' | ||
| Linia 1001: | Linia 1008: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|S2 | | bgcolor="#DFEEEF"|S2 | ||
| '' | | ''Zemsta Trix'' | ||
| ''Revenge of the Trix'' | | ''Revenge of the Trix'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 17:25, 11 sty 2012
Klub Winx (ang. Winx Club, 2004-??) – włoski serial animowany. W Polsce emitowany w telewizji MiniMax/ZigZap oraz Nickelodeon Polska.
W 2007 roku powstał pełnometrażowy film animowany pt. Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa, a także w 2010 roku – Winx Club: Magiczna przygoda.
Wersja polska
Seria I, II i III
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MiniMaxa (odc. 1-26) / ZigZapa (odc. 27-78) – STUDIO EUROCOM
Reżyseria:
- Andrzej Precigs (odc. 1-26),
- Dorota Prus-Małecka (odc. 27-78)
Dialogi:
- Berenika Wyrobek (odc. 1, 3, 5, 7, 10-12, 16-17, 19, 21, 23, 26-33, 35-38, 41-42),
- Katarzyna Precigs (odc. 2, 4, 6, 8-9, 13-15, 18, 20, 22, 24-25),
- Dorota Prus-Małecka (odc. 34),
- Aleksandra Rojewska (odc. 39-40, 43-45, 47-48, 61, 69-72),
- Anna Niedźwiecka (odc. 46, 49-52),
- Maciej Wysocki (odc. 53-56, 59-60, 62-68, 73-78),
- Hanna Górecka (odc. 57-58)
Dźwięk i montaż:
- Jacek Kacperek (odc. 1-52, 63-66),
- Krzysztof Podolski (odc. 53-62, 67-78)
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Teksty piosenek: Andrzej Gmitrzuk
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Udział wzięli:
- Magdalena Krylik – Bloom
- Krystyna Kozanecka –
- Stella,
- Tune
- Paweł Szczesny –
- Knut,
- Riven,
- Maestro Sfolia (odc. 5),
- Prowadzący pokazy Miss (odc. 12),
- Pan Brown (odc. 13)
- Andrzej Precigs –
- Mike,
- Codatorta
- Ewa Serwa –
- Vanessa,
- Gryffin,
- Lucy,
- Królowa Algae (odc. 11),
- Ofelia
- Krzysztof Zakrzewski – Trol
- Joanna Pach –
- Mitzi (I seria),
- Darcy (I seria),
- Luna
- Józef Mika –
- Timmy (I seria) ,
- Sprzedawca okularów (odc. 2)
- Jacek Kopczyński – Sky
- Janusz Wituch –
- Brandon,
- Kierowca Browna i Bonera (odc. 13)
- Brygida Turowska –
- Prastara wiedźma (odc. 1),
- Icy,
- Layla
- Cynthia Kaszyńska –
- Prastara wiedźma (odc. 1),
- Amore,
- Faragonda,
- Stormy,
- Wodna Nimfa (odc. 11)
- Iwona Rulewicz –
- Prastara wiedźma (odc. 1),
- Musa,
- Chatta
- Krystyna Królówna – Gryzelda
- Mirosława Niemczyk – Tecna (I seria)
- Anna Wiśniewska –
- Elinor,
- Flora
- Jarosław Domin –
- Wizgiz,
- Palladium,
- Komentator wyścigów (odc. 8),
- Pan Boner (odc. 13)
- Aleksandra Rojewska –
- Mirtha,
- Barbatea,
- Wodna Nimfa (odc. 11),
- Priscilla,
- Lockette,
- Darcy
- Anna Kutkowska – Lusiz (odc. 11)
- Cezary Kwieciński – Timmy
- Robert Tondera
- Katarzyna Łaska –
- Chimera,
- Digit
- Joanna Domańska
- Wojciech Machnicki
- Dorota Kawęcka
- Tomasz Błasiak
- Joanna Węgrzynowska
i inni
Piosenki śpiewali:
- Magdalena Tul (odc. 1-78),
- Agata Dąbrowska (odc. 1-26),
- Aneta Figiel (odc. 1-78),
- Piotr Gogol (odc. 27-34),
- Magdalena Krylik (odc. 27-78),
- Katarzyna Łaska (odc. 27-78),
- Beata Jankowska-Tzimas (odc. 53-78)
Lektorzy:
- Daniel Załuski (odc. 1-26),
- Janusz Kozioł (odc. 27-78)
Seria IV
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi polskie: Olga Świerk
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
W rolach głównych:
- Katarzyna Owczarz – Bloom
- Krystyna Kozanecka – Stella
- Anna Wiśniewska – Flora
- Brygida Turowska-Szymczak – Layla
- Agnieszka Kudelska – Musa
- Klementyna Umer – Roxy
- Katarzyna Łaska – Tecna
- Tomasz Kozłowicz – Ogron
- Jakub Szydłowski – Anagan
- Jakub Wieczorek – Gantlos
- Waldemar Barwiński – Duman
- Jolanta Wołłejko – Faragonda
- Jacek Kopczyński – Sky
- Janusz Wituch – Brandon
oraz:
- Sebastian Cybulski
- Anna Apostolakis
- Monika Pikuła
- Miłogost Reczek
- Bartłomiej Magdziarz
- Jerzy Dominik
- Paweł Ciołkosz
- Dorota Furtak
- Tomasz Bednarek
- Agnieszka Fajlhauer
- Leszek Zduń
- Izabela Dąbrowska
- Grzegorz Drojewski
Teksty piosenek: Marek Krejzler
Śpiewały: Katarzyna Owczarz, Aleksandra Szwed, Katarzyna Łaska oraz Aleksandra Bieńkowska
Lektor: Jerzy Dominik
Teledysk „Spróbujcie nas złapać”
Wersja polska: na zlecenie kanału ZigZap – STUDIO SONICA
Śpiewała: Ola Szwed
Lektor: Katarzyna Łaska
Nickelodeon Polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis
Dialogi polskie:
- Magdalena Dwojak (odc. S1, S3-S4, 53-55),
- Witold Surowiak (odc. S2)
Dźwięk i montaż: Grzegorz Ogorzały
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska, Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Katarzyna Owczarz – Bloom
- Agnieszka Kunikowska – Vanessa
- Tomasz Borkowski – Mike
- Katarzyna Łaska – Tecna
- Anna Wiśniewska – Flora
- Krystyna Kozanecka-Kołakowska – Stella
- Agnieszka Kudelska – Muza
oraz:
- Jolanta Wołłejko – Faragonda
- Agnieszka Fajlhauer – Darcy (odc. S1-S2, S4, 53-55)
- Joanna Węgrzynowska –
- Darcy (odc. S3),
- hrabina Cassandra (odc. 54)
- Joanna Pach – Icy
- Beata Jankowska-Tzimas – Stormy
- Anna Apostolakis – Narratorka
- Jacek Kopczyński – Sky
- Janusz Wituch – Brandon
- Józef Pawłowski – Timmy
- Paweł Ciołkosz – Riven
- Anna Sroka –
- Griselda,
- Lucy
- Beata Wyrąbkiewicz – Mirta
- Julia Kołakowska – Diaspro
- Cezary Kwieciński – Saladyn
- Agata Gawrońska – Griffin
- Magdalena Krylik – Layla
- Michał Sitarski – Mroczny Feniks
- Zbigniew Konopka – Codatorta
- Agnieszka Mrozińska – Chimera (odc. 53-54)
- Jakub Szydłowski – król Radius (odc. 53-54)
- Grzegorz Kwiecień – Valtor (odc. 53-55)
i inni
Lektor: Jerzy Dominik
Odcinki
- Premiery w Polsce:
- I seria (odcinki 1-26) – 1 lipca 2004 roku (MiniMax),
- II seria (odcinki 27-52) – 3 września 2005 roku (ZigZap),
- III seria (odcinki 53-78) – 30 kwietnia 2007 roku (ZigZap),
- film pełnometrażowy Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa – premiera w kinach 5 grudnia 2008 roku,
- IV seria (odcinki 79-91) – 5 października 2009 roku (ZigZap),
- IV seria (odcinki 92-104) – 9 lutego 2010 roku (ZigZap),
- film pełnometrażowy Winx Club: Magiczna przygoda – premiera w kinach 2 grudnia 2011 roku,
- odcinki specjalne Winx Club – 16 października 2011 roku (Nickelodeon Polska),
- III seria (odcinki 53-78; wersja Nickelodeon) – 9 stycznia 2012 roku (Nickelodeon Polska).
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.07.2004 | 01 | Niespotykane zdarzenie | An Unexpected Event |
| 02.07.2004 | 02 | Witamy w Magix | Welcome to Magix! |
| 03.07.2004 | 03 | Szkoła czarodziejek Alfea | Alfea College For Fairies |
| 04.07.2004 | 04 | Czarne bagna | The Black-Mud Swamp |
| 05.07.2004 | 05 | Koszmarna randka | Date with Disaster |
| 06.07.2004 | 06 | Wyprawa do Chmurnej Wieży | Mission at Cloudtower |
| 07.07.2004 | 07 | Przyjaciół poznaje się w biedzie | Friends In Need |
| 08.07.2004 | 08 | Rozłąka przyjaciół | A Friendship Sundered |
| 09.07.2004 | 09 | Zdrada | Betrayed! |
| 10.07.2004 | 10 | Egzamin Bloom | Bloom Tested |
| 11.07.2004 | 11 | Potwór i wierzba | The Monster And The Willow |
| 12.07.2004 | 12 | Miss Magix | Miss Magix |
| 13.07.2004 | 13 | Dawna tajemnica | A Great Secret Revealed |
| 14.07.2004 | 14 | Tajemnica Bloom | Bloom's Dark Secret |
| 15.07.2004 | 15 | Honor nade wszystko | Honor Above All |
| 16.07.2004 | 16 | Czarne sny | Cold Spell |
| 17.07.2004 | 17 | Ukryte tajemnice | Secrets Within Secrets |
| 18.07.2004 | 18 | Piętno smoczego płomienia | The Font Of Dragon Fire |
| 19.07.2004 | 19 | Upadek Magix | The Fall Of Magix |
| 20.07.2004 | 20 | Wyprawa na Domino | Mission To Domino |
| 21.07.2004 | 21 | Korona marzeń | The Crown Of Dreams |
| 22.07.2004 | 22 | W podziemiach Chmurnej Wieży | Storming Cloudtower |
| 23.07.2004 | 23 | Starcie na szczycie | Power Play |
| 24.07.2004 | 24 | Oblężenie | The Witches' Siege |
| 25.07.2004 | 25 | Ostateczne wyzwanie | The Ultimate Challenge |
| 26.07.2004 | 26 | Upadek czarownic | The Witches' Downfall |
| SERIA DRUGA | |||
| 03.09.2005 | 27 | Mroczny Feniks | The Shadow Phoenix |
| 05.09.2005 | 28 | Wybawienie Trix | The Return of The Trix |
| 06.09.2005 | 29 | Misja ratunkowa | Rescue Mission |
| 08.09.2005 | 30 | Księżniczka Amientia | Princess Amientia |
| 09.09.2005 | 31 | Magiczne połączenie | Magical Bonding |
| 10.09.2005 | 32 | Uciekający pan młody | The Wedding of Brandon |
| 12.09.2005 | 33 | Tajemniczy kamień | The Mysterious Stone |
| 13.09.2005 | 34 | Nieproszony gość | Party Crasher |
| 15.09.2005 | 35 | Tajemnica profesora Avalona | The Secret of Professor Avalon |
| 16.09.2005 | 36 | Wyprawa po kodeks | The Crypt of The Codex |
| 17.09.2005 | 37 | Wyścig z czasem | Race Against Time |
| 19.09.2005 | 38 | Połączenie Winx | Win-x Together! |
| 20.09.2005 | 39 | Niewidzialne wróżki | The Lady of The Dance |
| 22.09.2005 | 40 | Bitwa o planetę Heraklion | Battle on Planet Heraklyon |
| 23.09.2005 | 41 | Przedstawienie musi trwać | The Show Must Go On |
| 24.09.2005 | 42 | Hallowinx | Hallowinx! |
| 26.09.2005 | 43 | Przymierze z wiedźmami | The Union With The Witches |
| 27.09.2005 | 44 | W sercu Chmurnej Wieży | In The Heart of Cloud Tower |
| 29.09.2005 | 45 | Szpiedzy cienia | The Spy in The Shadow |
| 30.09.2005 | 46 | Wioska wróżek | The Village of The Pixies |
| 01.10.2005 | 47 | Potęga Magix | The Power of The Charmix |
| 03.10.2005 | 48 | Niebezpieczeństwo w Krainie Dzikich Gór | Wildland, The Great Trap |
| 04.10.2005 | 49 | Czas prawdy | The Moment of The Truth |
| 06.10.2005 | 50 | W niewoli u Darkara | Prisoner of Darkar |
| 07.10.2005 | 51 | Twarzą w twarz z wrogiem | Face To Face With The Enemy |
| 08.10.2005 | 52 | Powstanie Feniksa | The Ashes of The Phoenix |
| SERIA TRZECIA | |||
| 30.04.2007 (ZZ) 09.01.2012 (Nick) |
53 | Bal księżniczki Bal księżniczki |
The Princess’ Ball The Princess’ Ball |
| 05.05.2007 (ZZ) 10.01.2012 (Nick) |
54 | Znak Valtora Znak Valtora |
Beauty Is A Beast Valtor’s Mark |
| 07.05.2007 (ZZ) 11.01.2012 (Nick) |
55 | Piękne i Bestia Czarodziejka i bestia |
Pretty Pretty Princess The Fairy and the Beast |
| 08.05.2007 (ZZ) |
56 | Lustro prawdy | Mirror of Truth |
| 10.05.2007 (ZZ) |
57 | Morze strachu | Mission to Tides |
| 12.05.2007 (ZZ) |
58 | Wybór Layli | The Mermaid Queen |
| 14.05.2007 (ZZ) |
59 | Drużyna Światła | Royal Behavior |
| 15.05.2007 (ZZ) |
60 | Nieczysta gra | Dark Sky |
| 17.05.2007 (ZZ) |
61 | Serce i miecz | Operaration boyfriend rescue |
| 19.05.2007 (ZZ) |
62 | Oblężenie Alfei | Attack of the Zombie Witches |
| 21.05.2007 (ZZ) |
63 | Pułapka na czarodziejki | Missing In Action |
| 22.05.2007 (ZZ) |
64 | Łzy Czarnej Wierzby | Tears From The Black Willow |
| 24.05.2007 (ZZ) |
65 | Ostatni trzepot skrzydeł | Point of No Return |
| 07.07.2007 (ZZ) |
66 | Furia | Pay Back |
| 08.07.2007 (ZZ) |
67 | Wyspa Smoków | The Island of Dragons |
| 09.07.2007 (ZZ) |
68 | Misja ratunkowa | The Power Within |
| 10.07.2007 (ZZ) |
69 | Jaskinia Węża | The Omega Mission |
| 12.07.2007 (ZZ) |
70 | Szkatuła Valtora | The Coffer Of Valtor |
| 13.07.2007 (ZZ) |
71 | W ostatniej chwili | To The Last Minute |
| 14.07.2007 (ZZ) |
72 | Misja wróżek | It Loads With The Pixie |
| 15.07.2007 (ZZ) |
73 | Czerwona Wieża | The Red Tower |
| 16.07.2007 (ZZ) |
74 | Kryształowy labirynt | The Crystal Maze |
| 17.07.2007 (ZZ) |
75 | Pojedynek czarodziejów | The Challenge of the Wizards |
| 19.07.2007 (ZZ) |
76 | Objawienie Wiedźm | The Detection of the Witches |
| 20.07.2007 (ZZ) |
77 | Gniew czarodzieja | The Anger of the Wizard |
| 21.07.2007 (ZZ) |
78 | Nowy początek | A New Beginning |
| FILM | |||
| 05.12.2008 | F1 | Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa | Winx Club: The Secret Of The Lost Kingdom |
| SERIA CZWARTA | |||
| 05.10.2009 | 079 | Łowcy czarodziejek | The Fairy Hunters |
| 06.10.2009 | 080 | Drzewo życia | The Tree of Life |
| 07.10.2009 | 081 | Ostatnia czarodziejka na Ziemi | The Last Fairy on Earth |
| 08.10.2009 | 082 | Pokochaj pluszaka | Love & Pet |
| 09.10.2009 | 083 | Prezent Mitzi | Mitzi’s Present |
| 12.10.2009 | 084 | Czarodziejka w niebezpieczeństwie | A Fairy in Danger |
| 13.10.2009 | 085 | Winx Believix | Winx Believix |
| 14.10.2009 | 086 | Biały Krąg | The White Circle |
| 15.10.2009 | 087 | Nebula | Nebula |
| 16.10.2009 | 088 | Piosenka Musy | Musa’s Song |
| 19.10.2009 | 089 | Klub Winx na zawsze | Winx Club Forever! |
| 20.10.2009 | 090 | Tato, jestem czarodziejką! | Dad! I’m a Fairy! |
| 21.10.2009 | 091 | Atak czarowników | The Wizards’ Attack |
| 09.02.2010 | 092 | 7 to idealna liczba | 7: The Perfect Number |
| 10.02.2010 | 093 | Lekcja czarów | Magic Lessons |
| 11.02.2009 | 094 | Wirtualny świat | A Virtual World |
| 12.02.2010 | 095 | Zaczarowana wyspa | The Enchanted Island |
| 15.02.2010 | 096 | Gniew natury | The Nature Rage |
| 16.02.2010 | 097 | W królestwie Diany | In Diana’s Kingdom |
| 17.02.2010 | 098 | Dary przeznaczenia | The Gifts of Destiny |
| 18.02.2010 | 099 | Jaskinia Sybilli | Sibylla’s Cave |
| 19.02.2010 | 100 | Mroźna wieża | The Frozen Tower |
| 22.02.2010 | 101 | Próba Bloom | Bloom’s Trial |
| 23.02.2010 | 102 | Dzień sprawiedliwości | The Day of Justice |
| 24.02.2010 | 103 | Sekrety Morgany | Morgana’s Secret |
| 25.02.2010 | 104 | Lód i ogień | Ice and Fire |
| TELEDYSK | |||
| brak danych | T1 | Klub Winx na koncercie: Spróbujcie nas złapać | Winx Club in Concert: Catch Us if You Can |
| ODCINKI SPECJALNE | |||
| 16.10.2011 | S1 | Winx Club 1 | Winx Club 1 |
| 06.11.2011 | S2 | Zemsta Trix | Revenge of the Trix |
| 27.11.2011 | S3 | Bitwa o Magix | The Battle for Magix |
| 18.12.2011 | S4 | Mroczny Feniks | The Shadow Phoenix |
| FILM | |||
| 02.12.2011 | F2 | Winx Club: Magiczna przygoda | Winx Club: Magical Adventure |
