Pinokio (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 20:54, 28 gru 2011

Pinokio (ang. Pinocchio: The Series, 1972) – japoński serial rysunkowy w konwencji anime, na podstawie powieści Carlo Collodiego. TVN, Fox Kids i Fox Kids Play/Jetix Play emitował wersję zamerykanizowaną z 1990 roku za to TVP1 wersje oryginalną z 1972 roku.

Wersja polska (na podstawie wersji oryginalnej)

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Stanisława Dziedziczak
Dźwięk: Jerzy Januszewski
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Jan Szadkowski, Mieczysława Kucharska
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Wersja polska (na podstawie wersji zamerykanizowanej)

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:

Maria Horodecka (odc. 1-8, 10, 13-15, 22-28, 30),
Paweł Łysak (odc. 16-20)

Dialogi:

Dorota Filipek-Załęska (odc. 1-8, 10, 22-28, 30),
Maria Horodecka (odc. 13-15),
Jan Chyżan (odc. 16-20)

Dźwięk:

Małgorzata Gil (odc. 1-8, 10, 13-15, 22-28, 30),
Monika Szuszkiewicz (odc. 16-18),
Anna Barczewska (odc. 19-20)

Montaż:

Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 1-6),
Małgorzata Rodowicz (odc. 7),
Aleksandra Stępniewska (odc. 8, 10),
Zbigniew Kostrzewiński (odc. 13-15, 19-20, 22-28, 30),
Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 16-18)

Konsultacja muzyczna: Dariusz Falana (odc. 14)
Kierownik produkcji: Dariusz Falana
Wystąpili:

i inni

Teksty piosenek: Adam Kodman (odc. 2, 4, 8, 14)
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak (odc. 2, 4, 8)

Lektor: Maciej Gudowski

Odcinki

Serial składa się z 52 odcinków.
Wersja japońska była emitowana na kanale TVP1 (wszystkie odcinki)
Wersja amerykańska była emitowana na kanałach TVN i Fox Kids (wszystkie odcinki) oraz na kanale Jetix Play (były tu emitowane odcinki 1-30 z pominięciem 11, 12, 21 i 29).
Serial na Jetix Play był emitowany od listopada 2003 roku (odcinki 1-20). Kolejne odcinki (21-30) Jetix Play emitował od 4 września 2006 roku.

Spis odcinków

N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł	Niemiecki tytuł

01	Ten Pajacyk ożył	The Puppet Is Alive!	Die lebendige Puppe

02	Nie chcę być pajacem	I Don’t Want To Be A Puppet	Ich will keine Puppe sein

03	Słuchaj swojego Ojca	Mind Your Father	Charly ist eifersüchtig

04	Komu mogę zaufać?	Who Can I Trust	Pinocchio, der Retter in der Not

05	Co to jest serce?	What Is A Heart?	Ein Herz für Pinocchio

06	Strzeż się wiedźmy, cz. 1	Beware Of Witches, Part 1	Nimm dich vor Hexen in acht

07	Strzeż się wiedźmy, cz. 2	Beware Of Witches, Part 2	Übermut tut selten gut

08	Kraina lenistwa	Pleasureland	Schlaraffenland

09	Magiczny pierścień	The Magic Ring	Der Zauberring

10	Nigdy nie kłam	Never Tell A Lie	Lügen haben kurze Beine

11			Mutterliebe

12			Alle gegen Pinocchio

13	Cudowne marzenia	I Have A Dream, Too	Pinocchio ist verliebt

14	Ocalić dąb	Save The Oak Tree	Der Kampf der Zaubereiche

15	Rozpadam się	I’m Falling Apart!	Pinocchio rettet die Stadt

16	Podejrzany interes	Monkey Business	Affen-Geschäfte

17	Braciszek	Pinocchio’s Brother	Die Storchenprinzessin

18	Bieda i bogactwo	From Rags To Riches	Aus arm mach reich

19	Czarodziejskie skrzypce	The Magic Violin	Die Zaubergeige

20	Królewska chciwość	Greedy Kings Are Evil Kings	Der glorreiche König

21			Der Schatz von Utopia

22	Zatroskany przybysz	The Sorrowful Stranger	Der Wunderdoktor

23	Dukatowe drzewko	The Money Tree	Der Geldbaum

24	Syreny i piraci	Mermaids And Pirates	Die Meerjungfrau und der Pirat

25	Zostanę piratem!	I’ll Be A Pirate!	Pinocchio, der Pirat

26	Trójgłowy wąż	The Snake With Three Heads	Das Heilkraut

27	Chcę latać!	I Want To Fly!	Pinocchio fliegt

28	Nikt nie może mnie ocalić	Nobody Can Save Me Now!	Die Zauberquelle

29			Pinocchio, der Held der Stadt

30	Pajac klaunem	Be A Clown!	Pinocchio, der Clown

31			Die mißglückte Flucht

32			In letzter Minute

33			Der Puppenmacher

34			Pinocchio, Gesandter der Götter

35			Der Freund vom anderen Stern

36			Pinocchio kann zaubern

37			Pinocchio, der reichste Mann der Stadt

38			Pinocchio gibt nicht auf

39			Auch Puppen können fliegen

40			Pinocchio verliert den Mut

41			Der Berggeist

42			Der Traummann

43			Pinocchio wird Soldat

44			Pinocchio der Lebensretter

45			Die Schneehexe

46			Pinocchio wird gesucht

47			Auch Pflanzen sind Lebewesen

48			Allein gegen das Ungeheuer

49			Die Teufelsinsel

50			Land in Sicht

51			Traurige Weihnachten

52			Die Wunderblume

Linki zewnętrzne

Pinokio w polskiej Wikipedii

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Pinokio''' (ang. ''Pinocchio: The Series'', 1972) – japoński serial rysunkowy w konwencji anime, na podstawie powieści Carlo Collodiego. [[TVN]], [[Fox Kids]] i [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]] emitował wersję zamerykanizowaną z 1990 roku.
+'''Pinokio''' (ang. ''Pinocchio: The Series'', 1972) – japoński serial rysunkowy w konwencji anime, na podstawie powieści Carlo Collodiego. [[TVN]], [[Fox Kids]] i [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]] emitował wersję zamerykanizowaną z 1990 roku za to [[TVP1]] wersje oryginalną z 1972 roku.
 == Wersja polska (na podstawie wersji oryginalnej) ==
-'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: Studio Opracowań Filmów w Warszawie <br />
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': Studio Opracowań Filmów w Warszawie <br />
 '''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
 '''Dialogi''': [[Stanisława Dziedziczak]]<br />
@@ Linia 110: / Linia 110: @@
 == Odcinki ==
 * Serial składa się z 52 odcinków.
+* Wersja japońska była emitowana na kanale [[TVP1]] (wszystkie odcinki)
 * Wersja amerykańska była emitowana na kanałach [[TVN]] i [[Fox Kids]] (wszystkie odcinki) oraz na kanale [[Jetix Play]] (były tu emitowane odcinki 1-30 z pominięciem 11, 12, 21 i 29).
 * Serial na Jetix Play był emitowany od listopada 2003 roku (odcinki 1-20). Kolejne odcinki (21-30) Jetix Play emitował od 4 września 2006 roku.