Star Wars: Rebelianci: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 27: | Linia 27: | ||
* [[Piotr Grabowski]] – '''Kanan Jarrus''' | * [[Piotr Grabowski]] – '''Kanan Jarrus''' | ||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Hera Syndulla''' | * [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Hera Syndulla''' | ||
* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Zeb Orrelios''' | * [[Zbigniew Dziduch]] – | ||
** '''Zeb Orrelios''', | |||
** '''Dume''' <small>(odc. 70)</small> | |||
* [[Ewa Prus]] – '''Sabine Wren''' | * [[Ewa Prus]] – '''Sabine Wren''' | ||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Agent Kallus''' | * [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Agent Kallus''' | ||
| Linia 52: | Linia 54: | ||
** '''Palpatine''' <small>(odc. 17)</small> | ** '''Palpatine''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – | ||
** '''Bail Organa''' <small>(odc. 3, 15, 50)</small>, | ** '''Bail Organa''' <small>(odc. 3, 15, 50, 62-63, 67)</small>, | ||
** '''Cham Syndulla''' <small>(odc. 31)</small> | ** '''Cham Syndulla''' <small>(odc. 31)</small> | ||
* [[Michał Poznański]] – '''Yogar Lyste''' <small>(odc. 4, 14)</small> | * [[Michał Poznański]] – '''Yogar Lyste''' <small>(odc. 4, 14)</small> | ||
| Linia 65: | Linia 67: | ||
* [[Karol Osentowski]] – '''Zare Leonis''' <small>(odc. 6, 12)</small> | * [[Karol Osentowski]] – '''Zare Leonis''' <small>(odc. 6, 12)</small> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Oleg''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Mateusz Narloch]] – '''Oleg''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Mira Bridger''' <small>(odc. 8, 26)</small> | * [[Marta Dobecka]] – '''Mira Bridger''' <small>(odc. 8, 26, 74-75)</small> | ||
* [[Jacek Król]] – | * [[Jacek Król]] – | ||
** '''Ephraim Bridger''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Ephraim Bridger''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
| Linia 71: | Linia 73: | ||
** '''Stary Jho''' <small>(odc. 16)</small> | ** '''Stary Jho''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Tseebo''' <small>(odc. 8-9)</small> | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Tseebo''' <small>(odc. 8-9)</small> | ||
* [[Mariusz Czajka]] – '''Mistrz Yoda''' <small>(odc. 10, 33)</small> | * [[Mariusz Czajka]] – '''Mistrz Yoda''' <small>(odc. 10, 33, 72)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Lando Calrissian''' <small>(odc. 11, 16)</small> | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Lando Calrissian''' <small>(odc. 11, 16)</small> | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – | * [[Andrzej Blumenfeld]] – | ||
| Linia 102: | Linia 104: | ||
** '''Tristan Wren''' <small>(odc. 53, 59-61)</small> | ** '''Tristan Wren''' <small>(odc. 53, 59-61)</small> | ||
* [[Janusz Zadura]] – '''Oficer Imperialny''' <small>(odc. 31)</small> | * [[Janusz Zadura]] – '''Oficer Imperialny''' <small>(odc. 31)</small> | ||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Anakin Skywalker''' <small>(odc. 33)</small> | * [[Tomasz Bednarek]] – '''Anakin Skywalker''' <small>(odc. 33, 72)</small> | ||
* [[Anna Sztejner]] – '''Ketsu Onyo''' <small>(odc. 34)</small> | * [[Anna Sztejner]] – '''Ketsu Onyo''' <small>(odc. 34)</small> | ||
* [[Michał Karczewski]] – '''AP-5''' <small>(odc. 34-35)</small> | * [[Michał Karczewski]] – '''AP-5''' <small>(odc. 34-35)</small> | ||
| Linia 121: | Linia 123: | ||
* [[Monika Krzywkowska]] – '''Mon Mothma''' <small>(odc. 55, 58-59, 62-64, 66-67)</small> | * [[Monika Krzywkowska]] – '''Mon Mothma''' <small>(odc. 55, 58-59, 62-64, 66-67)</small> | ||
* [[Michał Karwowski]] – '''Wedge Antilles''' <small>(odc. 56, 58-59)</small> | * [[Michał Karwowski]] – '''Wedge Antilles''' <small>(odc. 56, 58-59)</small> | ||
* [[Leon Charewicz]] – '''Obi-Wan Kenobi''' <small>(odc. 57)</small> | * [[Leon Charewicz]] – '''Obi-Wan Kenobi''' <small>(odc. 57, 72)</small> | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Generał Dodonna''' <small>(odc. 58-59, 62, 67)</small> | * [[Andrzej Chudy]] – '''Generał Dodonna''' <small>(odc. 58-59, 62, 67)</small> | ||
* [[Marcin Sztabiński]] – '''Alrich Wren''' <small>(odc. 60-61)</small> | |||
* [[Dorota Landowska]] – '''Bo-Katan Kryze''' <small>(odc. 60-61)</small> | |||
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Tiber Saxon''' <small>(odc. 60-61)</small> | |||
* [[Robert Kowalski]] – '''Kapitan Hark''' <small>(odc. 60-61)</small> | |||
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Wedge Antilles''' <small>(odc. 62)</small> | * [[Bartosz Wesołowski]] – '''Wedge Antilles''' <small>(odc. 62)</small> | ||
* [[Marcin Bartnikowski]] – '''Mich Matt''' <small>(odc. 62-63)</small> | |||
* [[Kamil Kula]] – '''Baron Valen Rudor''' <small>(odc. 64)</small> | * [[Kamil Kula]] – '''Baron Valen Rudor''' <small>(odc. 64)</small> | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Vult Skerris''' <small>(odc. 65)</small> | * [[Wojciech Chorąży]] – | ||
** '''Alton Kastle''' <small>(odc. 64, 70)</small>, | |||
** '''Vult Skerris''' <small>(odc. 65)</small> | |||
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Rukh''' <small>(odc. 66, 68-70, 73-74)</small> | |||
* [[Weronika Humaj]] – '''Rey''' <small>(odc. 72)</small> | |||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Maz Kanata''' <small>(odc. 72)</small> | * [[Lidia Sadowa]] – '''Maz Kanata''' <small>(odc. 72)</small> | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] | * [[Paweł Ciołkosz]] | ||
| Linia 143: | Linia 154: | ||
* [[Marcin Januszkiewicz]] | * [[Marcin Januszkiewicz]] | ||
* [[Bartosz Żukowski]] | * [[Bartosz Żukowski]] | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] | * [[Maksymilian Bogumił]] | ||
* [[Sebastian Dudała]] | * [[Sebastian Dudała]] | ||
* [[Łukasz Talik]] | * [[Łukasz Talik]] | ||
* [[Bartosz Martyna]] | * [[Bartosz Martyna]] | ||
* [[Tomasz Olejnik]] | * [[Tomasz Olejnik]] | ||
* [[Sebastian Perdek]] | * [[Sebastian Perdek]] | ||
Wersja z 22:47, 25 mar 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Star Wars: Rebelianci |
| Tytuł oryginalny | Star Wars Rebels |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney XD, Disney Channel, PULS 2 |
| Dystrybutor DVD | Galapagos Films |
| Lata produkcji | 2014-2018 |
| Data premiery dubbingu | 4 października 2014 |
| Wyemitowane serie |
4 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 75 z 75 |
Star Wars: Rebelianci (ang. Star Wars Rebels, 2014-2018) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany na antenie Disney XD (premiera: 4 października 2014 roku). Od 7 grudnia 2015 roku serial emitowany na kanale PULS 2 w bloku Junior TV (pierwsza i druga seria).
Fabuła
W galaktyce nastały mroczne czasy. Potężne Imperium ogarnia kolejne światy. Zajmuje m.in. jedną z odległych planet i wprowadza na niej rządy żelaznej ręki, rujnując życie mieszkańców. Sprytni członkowie statku kosmicznego Duch jako jedni z nielicznych przeciwstawiają się siłom Imperium. Grupa śmiałków stawia wspólnie czoła nowym, niezwykłym rywalom i wyruszy na niesamowite wyprawy, aby rozpocząć prawdziwą rewolucję.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1203534
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Maciej Musiał – Ezra Bridger
- Piotr Grabowski – Kanan Jarrus
- Monika Węgiel – Hera Syndulla
- Zbigniew Dziduch –
- Zeb Orrelios,
- Dume (odc. 70)
- Ewa Prus – Sabine Wren
- Krzysztof Banaszyk – Agent Kallus
- Andrzej Mastalerz – Wielki Inkwizytor
W pozostałych rolach:
- Jarosław Domin – Obi-Wan Kenobi (odc. 1)
- Mieczysław Morański –
- Cumberlayne Aresko (odc. 1, 6, 8, 12),
- Admirał Kassius Konstantine (odc. 32, 34, 39, 43, 45, 54-55, 58)
- Miłogost Reczek – Myles Grint (odc. 1, 6, 8, 12)
- Adam Bauman –
- Kapitan Statku (odc. 1),
- Szturmowiec (odc. 8)
- Karol Wróblewski – Cikatro Vizago (odc. 1, 3, 14, 21, 64, 67, 73-75)
- Wojciech Paszkowski –
- Starzec (odc. 1),
- Gron (odc. 29),
- Palpatine (odc. 71-72, 74-75)
- Grzegorz Pawlak – Darth Vader (odc. 1 – wersja rozszerzona, 16-17, 33, 37, 72)
- Modest Ruciński – Yogar Lyste (odc. 1)
- Paulina Sacharczuk – Maketh Tua (odc. 3, 8, 12-13, 16)
- Grzegorz Wons –
- C-3PO (odc. 3),
- Palpatine (odc. 17)
- Wojciech Żołądkowicz –
- Bail Organa (odc. 3, 15, 50, 62-63, 67),
- Cham Syndulla (odc. 31)
- Michał Poznański – Yogar Lyste (odc. 4, 14)
- Jakub Wieczorek –
- Morad Sumar (odc. 4, 47),
- Komandor Wolffe (odc. 18-19, 73-75)
- Zbigniew Konopka –
- Gall Trayvis (odc. 5, 8, 12-13),
- Fulcrum (odc. 7, 9),
- Stary Jho (odc. 8, 11)
- Karol Jankiewicz – Jai Kell (odc. 6, 64, 66)
- Karol Osentowski – Zare Leonis (odc. 6, 12)
- Mateusz Narloch – Oleg (odc. 6)
- Marta Dobecka – Mira Bridger (odc. 8, 26, 74-75)
- Jacek Król –
- Ephraim Bridger (odc. 8),
- Admirał Kassius Konstantine (odc. 9, 11-12),
- Stary Jho (odc. 16)
- Krzysztof Szczepaniak – Tseebo (odc. 8-9)
- Mariusz Czajka – Mistrz Yoda (odc. 10, 33, 72)
- Jakub Szydłowski – Lando Calrissian (odc. 11, 16)
- Andrzej Blumenfeld –
- Azmorigan (odc. 11, 46),
- Komandor Sato (odc. 16-18, 21-22, 24, 26, 28, 34, 38-39, 45, 49-50, 58)
- Mikołaj Klimek –
- Techniczny (odc. 11),
- Szturmowiec (odc. 12)
- Marek Barbasiewicz – Wielki Moff Tarkin (odc. 13-15, 38, 58, 69)
- Agnieszka Kudelska – Fulcrum / Ahsoka Tano (odc. 14-19, 25, 33, 35-37, 71-72)
- Sławomir Pacek – Admirał Kassius Konstantine (odc. 17-18)
- Jerzy Dominik – Kapitan Rex (odc. 18-22, 24, 26, 28, 32, 34-36, 38-39, 43, 45, 49-50, 54, 57-59, 62, 64, 73-75)
- Tomasz Borkowski – Gregor (odc. 18-19, 73)
- Robert Jarociński – Inkwizytor #1 (odc. 19-20, 25-26, 33, 36-37)
- Grzegorz Kwiecień –
- Hondo Ohnaka (odc. 21, 29, 38-39, 46, 73-75),
- Ephraim Bridger (odc. 26)
- Paweł Wiśniewski – Quarrie (odc. 22)
- Olga Omeljaniec – Ketsu Onyo (część odcinków)
- Marcin Bikowski – Admirał Brom Titus (odc. 24)
- Dariusz Odija – Ryder Azadi (odc. 26-27, 47, 58, 64-68, 70, 73-75)
- Monika Pikuła – Księżniczka Leia Organa (odc. 27, 72)
- Waldemar Barwiński – Yogar Lyste (odc. 27)
- Marcin Troński – Fenn Rau (odc. 28, 44, 52-53, 59-61)
- Anna Apostolakis – Chava (odc. 29)
- Agata Góral – Numa (odc. 31)
- Michał Podsiadło –
- Gobi Glie (odc. 31),
- Tristan Wren (odc. 53, 59-61)
- Janusz Zadura – Oficer Imperialny (odc. 31)
- Tomasz Bednarek – Anakin Skywalker (odc. 33, 72)
- Anna Sztejner – Ketsu Onyo (odc. 34)
- Michał Karczewski – AP-5 (odc. 34-35)
- Jacek Kopczyński – Darth Maul (odc. 36-37, 40, 48, 57)
- Anna Gajewska – Arihnda Pryce (odc. 38-39, 41, 43, 47, 54-55, 58-59, 65-66, 68-70, 73-75)
- Stefan Knothe – Bendu (odc. 38-40, 48, 58-59)
- Sławomir Grzymkowski – Admirał Tharwn (odc. 38-39, 42, 45, 47, 51, 54-55, 58-59, 65, 68-71, 74-75)
- Janusz Wituch – Admirał Brom Titus (odc. 39, 62)
- Mateusz Weber – kapitan Slavin (odc. 42)
- Józef Pawłowski –
- B1-268 (odc. 43),
- Mart Mattin (odc. 45, 74-75)
- Mirosław Zbrojewicz – Kalani (odc. 43)
- Marta Dylewska – Gooti Terez (odc. 45)
- Artur Kaczmarski – AP-5 (odc. 46, 48, 51, 54, 56, 59)
- Krzysztof Stelmaszyk – Saw Gerrera (odc. 49-50, 62-63)
- Agnieszka Wosińska – Ursa Wren (odc. 53, 58-61)
- Monika Krzywkowska – Mon Mothma (odc. 55, 58-59, 62-64, 66-67)
- Michał Karwowski – Wedge Antilles (odc. 56, 58-59)
- Leon Charewicz – Obi-Wan Kenobi (odc. 57, 72)
- Andrzej Chudy – Generał Dodonna (odc. 58-59, 62, 67)
- Marcin Sztabiński – Alrich Wren (odc. 60-61)
- Dorota Landowska – Bo-Katan Kryze (odc. 60-61)
- Przemysław Bluszcz – Tiber Saxon (odc. 60-61)
- Robert Kowalski – Kapitan Hark (odc. 60-61)
- Bartosz Wesołowski – Wedge Antilles (odc. 62)
- Marcin Bartnikowski – Mich Matt (odc. 62-63)
- Kamil Kula – Baron Valen Rudor (odc. 64)
- Wojciech Chorąży –
- Alton Kastle (odc. 64, 70),
- Vult Skerris (odc. 65)
- Łukasz Lewandowski – Rukh (odc. 66, 68-70, 73-74)
- Weronika Humaj – Rey (odc. 72)
- Lidia Sadowa – Maz Kanata (odc. 72)
- Paweł Ciołkosz
- Jan Kulczycki
- Elżbieta Kijowska
- Zbigniew Suszyński
- Aleksander Mikołajczak
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński
- Agnieszka Makowska
- Aleksandra Radwan
- Kamil Pruban
- Fabian Kocięcki
- Przemysław Kaczyński
- Dawid Czupryński
- Dawid Pokusa
- Franciszek Przybylski
- Marcin Januszkiewicz
- Bartosz Żukowski
- Maksymilian Bogumił
- Sebastian Dudała
- Łukasz Talik
- Bartosz Martyna
- Tomasz Olejnik
- Sebastian Perdek
- Maria Pawłowska
- Mateusz Kmiecik
- Agnieszka Kunikowska
- Olimpia Bogusz
- Karolina Martin
- Małgorzata Nowacka
- Izabela Zachowicz
- Michał Ferenc
- Dominik Gorbaczyński
- Jakub Klimaszewski
- Daniel Lasecki
- Emil Lipski
i inni
Reżyseria:
- Łukasz Lewandowski (odc. 1-52, 60-75),
- Artur Tyszkiewicz (odc. 53-59)
Dialogi polskie:
- Jakub Kowalczyk (odc. 1-37, 60-70),
- Piotr Lenarczyk (odc. 71-75)
Dźwięk: Łukasz Fober
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Lektor: Adam Bauman
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.10.2014 (wersja regularna) 31.12.2014 (wersja rozszerzona) |
01 | Iskra rebelii | Spark of Rebellion |
| 02 | |||
| 18.10.2014 | 03 | Droidy w opałach | Droids in Distress |
| 25.10.2014 | 04 | Lot myśliwcem | Fighter Flight |
| 01.11.2014 | 05 | Powrót dawnych mistrzów | Rise of the Old Masters |
| 08.11.2014 | 06 | W szeregach wroga | Breaking Ranks |
| 15.11.2014 | 07 | Co kryje mrok | Out of Darkness |
| 22.11.2014 | 08 | Dzień imperium | Empire Day |
| 14.03.2015 | 09 | Siły wsparcia | Gathering Forces |
| 21.03.2015 | 10 | Droga Jedi | Path of the Jedi |
| 28.03.2015 | 11 | Ryzykowna gra | Idiot’s Array |
| 04.04.2015 | 12 | Wizja nadziei | Vision of Hope |
| 11.04.2015 | 13 | Wezwanie | Call to Action |
| 18.04.2015 | 14 | Odsiecz | Rebel Resolve |
| 25.04.2015 | 15 | Galaktyka w ogniu | Fire Across the Galaxy |
| SERIA DRUGA | |||
| 10.10.2015 | 16 | Oblężenie Lothal | The Siege of Lothal |
| 17 | |||
| 17.10.2015 | 18 | Zaginieni dowódcy | The Lost Commanders |
| 24.10.2015 | 19 | Szczątki Starej Republiki | Relics of the Old Republic |
| 31.10.2015 | 20 | Dwóch zawsze ich jest | Always Two There Are |
| 07.11.2015 | 21 | Bracia ze Złamanego Rogu | Brothers of the Broken Horn |
| 14.11.2015 | 22 | Skrzydła Mistrzów | Wings of the Master |
| 21.11.2015 | 23 | Więzy krwi | Blood Sisters |
| 28.11.2015 | 24 | Atak znienacka | Stealth Strike |
| 05.12.2015 | 25 | Przyszłość mocy | The Future of the Force |
| 12.12.2015 | 26 | Dziedzictwo | Legacy |
| 02.04.2016 | 27 | Księżniczka na Lothal | A Princess on Lothal |
| 09.04.2016 | 28 | Obrońcy Concord Dawn | The Protector of Concord Dawn |
| 16.04.2016 | 29 | Proroctwo Lasatów | Legends of the Lasat |
| 23.04.2016 | 30 | Wezwanie | The Call |
| 30.04.2016 | 31 | Powrót do domu | Homecoming |
| 07.05.2016 | 32 | Ludzie honoru | The Honorable Ones |
| 14.05.2016 | 33 | Zasłona mroku | Shroud of Darkness |
| 21.05.2016 | 34 | Zapomniany droid | The Forgotten Droid |
| 28.05.2016 | 35 | Tajemnica bazy Choppera | The Mystery of Chopper Base |
| 04.06.2016 | 36 | Zmierzch padawana | Twilight of the Apprentice |
| 37 | |||
| SERIA TRZECIA | |||
| 19.11.2016 | 38 | Steps Into Shadow | |
| 19.11.2016 | 39 | ||
| 26.11.2016 | 40 | Holocrons of Fate | |
| 03.12.2016 | 41 | The Antilles Extraction | |
| 10.12.2016 | 42 | Hera’s Heroes | |
| 17.12.2016 | 43 | The Last Battle | |
| 07.01.2017 | 44 | Imperial Supercommandos | |
| 14.01.2017 | 45 | Iron Squadron | |
| 21.01.2017 | 46 | The Wynkahthu Job | |
| 05.03.2017 | 47 | An Inside Man | |
| 12.03.2017 | 48 | Visions and Voices | |
| 19.03.2017 | 49 | Ghosts of Geonosis | |
| 26.03.2017 | 50 | ||
| 02.04.2017 | 51 | Warhead | |
| 09.04.2017 | 52 | Trials of the Darksaber | |
| 30.10.2017 | 53 | Legacy of Mandalore | |
| 31.10.2017 | 54 | Through Imperial Eyes | |
| 01.11.2017 | 55 | Secret Cargo | |
| 02.11.2017 | 56 | Double Agent Droid | |
| 03.11.2017 | 57 | Twin Suns | |
| 06.11.2017 | 58 | Zero Hour | |
| 07.11.2017 | 59 | ||
| SERIA CZWARTA | |||
| 10.03.2018 | 60 | Bohaterowie Mandalory | Heroes of Mandalore |
| 11.03.2018 | 61 | ||
| 17.03.2018 | 62 | W imię rebelii | In the Name of the Rebellion |
| 18.03.2018 | 63 | ||
| 24.03.2018 | 64 | Okupacja | The Occupation |
| 25.03.2018 | 65 | Lot defendera | Flight of the Defender |
| 07.04.2018 | 66 | Bratnia dusza | Kindred |
| 08.04.2018 | 67 | Konfiskata mienia | Crawler Commandeers |
| 14.04.2018 | 68 | Rebelia w natarciu | Rebel Assault |
| 15.04.2018 | 69 | Jedi Night | |
| 21.04.2018 | 70 | DUME | DUME |
| 22.04.2018 | 71 | Wilki i drzwi | Wolves and a Door |
| 28.04.2018 | 72 | A World Between Worlds | |
| 28.04.2018 | 73 | A Fool's Hope | |
| 29.04.2018 | 74 | Family Reunion and Farewell | |
| 75 | |||
Linki zewnętrzne
- Star Wars: Rebelianci w bazie filmweb.pl
- Star Wars: Rebelianci w bazie stopklatka.pl
