Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) |
|||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
|data premiery=4 maja [[2021]] | |data premiery=4 maja [[2021]] | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony= 1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki= 15 z 16 | ||
}} | }} | ||
'''Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja''' (ang. ''Star Wars: The Bad Batch'', 2021) – amerykański serial animowany, osadzony w świecie ''Gwiezdnych wojen'', stworzony przez Dave’a Filoniego. Jest to kontynuacja oraz spin-off serii ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' z [[2008]] roku. | '''Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja''' (ang. ''Star Wars: The Bad Batch'', 2021) – amerykański serial animowany, osadzony w świecie ''Gwiezdnych wojen'', stworzony przez Dave’a Filoniego. Jest to kontynuacja oraz spin-off serii ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' z [[2008]] roku. | ||
| Linia 38: | Linia 38: | ||
* [[Bartłomiej Magdziarz]] – '''Saw Gerrera''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Bartłomiej Magdziarz]] – '''Saw Gerrera''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – | ||
** '''AZI-3''' <small>(odc. 1, 3)</small>, | ** '''AZI-3''' <small>(odc. 1, 3, 15)</small>, | ||
** '''Droidy bojowe''' <small>(odc. 1, 6)</small> | ** '''Droidy bojowe''' <small>(odc. 1, 6)</small> | ||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Lama Su''' <small>(odc. 1, 3, 8-9, 14)</small> | * [[Sławomir Pacek]] – '''Lama Su''' <small>(odc. 1, 3, 8-9, 14)</small> | ||
| Linia 53: | Linia 53: | ||
** '''Cut''' <small>(odc. 2<!-- błędnie wymieniony na planszy odc. 3-->)</small>, | ** '''Cut''' <small>(odc. 2<!-- błędnie wymieniony na planszy odc. 3-->)</small>, | ||
** '''Gregor''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''Gregor''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Wiceadmirał Rampart''' <small>(odc. 2-4, 8, 11-12, 14)</small> | * [[Maksymilian Bogumił]] – '''Wiceadmirał Rampart''' <small>(odc. 2-4, 8, 11-12, 14-15)</small> | ||
* [[Filip Orliński]] – '''Jek''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Filip Orliński]] – '''Jek''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Suu''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Suu''' <small>(odc. 2)</small> | ||
| Linia 72: | Linia 72: | ||
** '''Bolo''' <small>(odc. 5-7, 10, 13)</small>, | ** '''Bolo''' <small>(odc. 5-7, 10, 13)</small>, | ||
** '''Szturmowcy''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Szturmowcy''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''ES-03''' <small>(odc. 12)</small> | ** '''ES-03''' <small>(odc. 12, 15)</small> | ||
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Rafa''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Rafa''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Paulina Moś]] – '''Trace Martez''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Paulina Moś]] – '''Trace Martez''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Droid taktyczny''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Karol Wróblewski]] – '''Droid taktyczny''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Piotr Bulcewicz]] – '''Crosshair''' <small>(odc. 8-9, 11-12, 14)</small> | * [[Piotr Bulcewicz]] – '''Crosshair''' <small>(odc. 8-9, 11-12, 14)</small> | ||
* [[Jakub Szyperski]] – '''TODO 360''' <small>(odc. 8-9)</small | * [[Jakub Szyperski]] – '''TODO 360''' <small>(odc. 8-9)</small> | ||
* [[Ewa Kania]] – '''Taun We''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Ewa Kania]] – '''Taun We''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Eliza Borowska]] – '''Kapitan Bragg''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Eliza Borowska]] – '''Kapitan Bragg''' <small>(odc. 10)</small> | ||
| Linia 90: | Linia 89: | ||
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Hera Syndulla''' <small>(odc. 11-12)</small> | * [[Aleksandra Radwan]] – '''Hera Syndulla''' <small>(odc. 11-12)</small> | ||
* [[Magdalena Mickiewicz]] – '''Serin''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Magdalena Mickiewicz]] – '''Serin''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Karolina Martin]] – '''ES-02''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Karolina Martin]] – '''ES-02''' <small>(odc. 12, 15)</small> | ||
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''ES-04''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Aleksandra Nowicka]] – '''ES-04''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Adam Szyszkowski]] – '''Pyke''' <small>(odc. 13)</small> | * [[Adam Szyszkowski]] – '''Pyke''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Roland''' <small>(odc. 13)</small><!-- | * [[Norbert Kaczorowski]] – '''Roland''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Mariusz Wojciechowski]] – '''Wielki Moff Tarkin''' <small>(odc. 15)</small><!-- | |||
* [[Agnieszka Kunikowska]]--> | * [[Agnieszka Kunikowska]]--> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
| Linia 103: | Linia 103: | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] <small>(odc. 1-11)</small>, | * [[Łukasz Lewandowski]] <small>(odc. 1-11)</small>, | ||
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 12- | * [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 12-15)</small> | ||
'''Dialogi''': [[Piotr Lenarczyk]] | '''Dialogi''': [[Piotr Lenarczyk]] | ||
| Linia 185: | Linia 185: | ||
| ''Rozpruwacz'' | | ''Rozpruwacz'' | ||
| ''War Mantle'' | | ''War Mantle'' | ||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.08.2021<!--<ref name="a" />--> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | |||
| ''Powrót na Kamino'' | |||
| ''Return to Kamino'' | |||
|-<!-- | |-<!-- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
Wersja z 11:31, 6 sie 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja |
| Tytuł oryginalny | Star Wars: The Bad Batch |
| Gatunek | animowany, akcji, science-fiction |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 4 maja 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 15 z 16 |
Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja (ang. Star Wars: The Bad Batch, 2021) – amerykański serial animowany, osadzony w świecie Gwiezdnych wojen, stworzony przez Dave’a Filoniego. Jest to kontynuacja oraz spin-off serii Gwiezdne wojny: Wojny klonów z 2008 roku.
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 4 maja 2021 roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Karolina Bacia – Omega
- Adam Bauman –
- Hunter,
- Echo (część kwestii w odc. 3, 4 i 10)
- Waldemar Barwiński – Tech
- Jakub Wieczorek – Wrecker
- Jacek Król –
- Echo,
- Tech (jedna kwestia w odc. 1)
W pozostałych rolach:
- Marek Barbasiewicz –
- Wielki Moff Tarkin (odc. 1, 3),
- Cad Bane (odc. 8-9)
- Wojciech Paszkowski – Crosshair (odc. 1, 3, 6)
- Bartłomiej Magdziarz – Saw Gerrera (odc. 1)
- Krzysztof Szczepaniak –
- AZI-3 (odc. 1, 3, 15),
- Droidy bojowe (odc. 1, 6)
- Sławomir Pacek – Lama Su (odc. 1, 3, 8-9, 14)
- Szymon Kuśmider –
- Narrator (odc. 1),
- Klony (odc. 1),
- Kapitan Rex (odc. 7, 14)
- Ignacy Liss – Caleb Dume (odc. 1)
- Piotr Grabowski – Kapitan Grey (odc. 1)
- Grzegorz Wons – Imperator Palpatine (odc. 1)
- Julia Łukowiak – Nala Se (odc. 1, 3, 8-9, 14)
- Justyna Kowalska – Depa Billaba (odc. 1)
- Tomasz Borkowski –
- Cut (odc. 2),
- Gregor (odc. 14)
- Maksymilian Bogumił – Wiceadmirał Rampart (odc. 2-4, 8, 11-12, 14-15)
- Filip Orliński – Jek (odc. 2)
- Wiktoria Gorodeckaja – Suu (odc. 2)
- Emilia Walus – Shaeeah (odc. 2)
- Łukasz Lewandowski – Fauja (odc. 2)
- Michał Podsiadło –
- Szturmowcy (odc. 2, 8),
- Ketch (odc. 5-7, 10, 13)
- Szymon Mysłakowski – ES-01 (odc. 3)
- Sebastian Machalski – CG-67 (odc. 4)
- Krzysztof Cybiński – Raspar Six (odc. 4)
- Agnieszka Warchulska – Fennec Shand (odc. 4, 9)
- Janusz Wituch – Handlarz (odc. 4)
- Jakub Szydłowski – Raney (odc. 5)
- Joanna Jeżewska-Adamczyk – Cid (odc. 5-7, 10, 13)
- Michał Klawiter – Zygerrian (odc. 5)
- Kamil Pruban –
- Bolo (odc. 5-7, 10, 13),
- Szturmowcy (odc. 8),
- ES-03 (odc. 12, 15)
- Zuzanna Saporznikow – Rafa (odc. 6)
- Paulina Moś – Trace Martez (odc. 6)
- Karol Wróblewski – Droid taktyczny (odc. 6)
- Piotr Bulcewicz – Crosshair (odc. 8-9, 11-12, 14)
- Jakub Szyperski – TODO 360 (odc. 8-9)
- Ewa Kania – Taun We (odc. 9)
- Eliza Borowska – Kapitan Bragg (odc. 10)
- Agata Góral – GS-8 (odc. 10)
- Dariusz Kowalski – Senator Avi Singh (odc. 10)
- Wojciech Żołądkowicz – Cham Syndulla (odc. 11-12)
- Aleksandra Justa – Eleni Syndulla (odc. 11-12)
- Tomasz Błasiak – Kapitan Howzer (odc. 11-12)
- Tomasz Osica – Gobi (odc. 11-12)
- Michał Piela – Orn Free Taa (odc. 11)
- Aleksandra Radwan – Hera Syndulla (odc. 11-12)
- Magdalena Mickiewicz – Serin (odc. 11)
- Karolina Martin – ES-02 (odc. 12, 15)
- Aleksandra Nowicka – ES-04 (odc. 12)
- Adam Szyszkowski – Pyke (odc. 13)
- Norbert Kaczorowski – Roland (odc. 13)
- Mariusz Wojciechowski – Wielki Moff Tarkin (odc. 15)
- Anna Wodzyńska
- Miron Jagniewski
- Sebastian Skoczeń
i inni
Wersja polska: SDI MEDIA
Reżyseria:
- Łukasz Lewandowski (odc. 1-11),
- Artur Kaczmarski (odc. 12-15)
Dialogi: Piotr Lenarczyk
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.05.2021 | 01 | Pokłosie | Aftermath |
| 07.05.2021 | 02 | Ucieczka | Cut and Run |
| 14.05.2021 | 03 | Do zastąpienia | Replacements |
| 21.05.2021 | 04 | Łowy | Cornered |
| 28.05.2021 | 05 | Szał | Rampage |
| 04.06.2021 | 06 | Kasacja | Decommissioned |
| 11.06.2021 | 07 | Wojenne blizny | Battle Scars |
| 18.06.2021 | 08 | Ponowne spotkanie | Reunion |
| 25.06.2021 | 09 | Utracona nagroda | Bounty Lost |
| 02.07.2021 | 10 | Wspólnota interesów | Common Ground |
| 09.07.2021 | 11 | Pakt z diabłem | Devil's Deal |
| 16.07.2021 | 12 | Ratunek na Ryloth | Rescue on Ryloth |
| 23.07.2021 | 13 | Zagnieżdżenie | Infested |
| 30.07.2021 | 14 | Rozpruwacz | War Mantle |
| 06.08.2021 | 15 | Powrót na Kamino | Return to Kamino |
Linki zewnętrzne
- Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja w polskiej Wikipedii
