Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji=2019 | |lata produkcji=2019 | ||
|data premiery=27 września [[2019]] | |data premiery=27 września [[2019]] | ||
|sezony=3 z | |sezony=3 z 5 | ||
|odcinki=<small>seria główna</small>: | |odcinki=<small>seria główna</small>: 38 z 50<br /><small>odcinki specjalne</small>: 3 z 3 | ||
}} | }} | ||
'''Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa''' (ang. ''Dragons: Rescue Riders'') – amerykański serial animowany, spin-off ''[[Jeźdźcy smoków|Jeźdźców smoków]]''. | '''Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa''' (ang. ''Dragons: Rescue Riders'') – amerykański serial animowany, spin-off ''[[Jeźdźcy smoków|Jeźdźców smoków]]''. | ||
| Linia 61: | Linia 61: | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Skrzel''' <small>(odc. 1-2, 6, 10)</small> | * [[Maksymilian Bogumił]] – '''Skrzel''' <small>(odc. 1-2, 6, 10)</small> | ||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Hannahr''' <small>(odc. 1, 5, 14)</small> | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Hannahr''' <small>(odc. 1, 5, 14)</small> | ||
* [[Beata Olga Kowalska]] – '''Marena''' <small>(odc. 3, 7, 12)</small> | * [[Beata Olga Kowalska]] – '''Marena''' <small>(odc. 3, 7, 12)</small><!-- | ||
* [[]] – '''Przyczaj''' <small>(odc. 3)</small>--> | |||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Pani Borgomon, mama Finngarda''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Pani Borgomon, mama Finngarda''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Jakub Strach]] – '''Finngard''' <small>(odc. 4, 12, S3)</small> | * [[Jakub Strach]] – '''Finngard''' <small>(odc. 4, 12, S3)</small> | ||
* [[Marta Dylewska]] – '''Mama Żelazoszpon''' <small>(odc. 8, 22)</small> | * [[Marta Dylewska]] – '''Mama Żelazoszpon''' <small>(odc. 8, 22)</small> | ||
* [[Andrzej Chudy]] – | |||
** '''Przyczaj''' <small>(odc. 9, 14)</small>, | |||
** '''Koszmarny Eryk''' <small>(odc. S1)</small> | |||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Śnup''' <small>(odc. 9, 14)</small> | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Śnup''' <small>(odc. 9, 14)</small> | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Gliza''' <small>(odc. 9, 14)</small> | |||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Cinda''' <small>(odc. 12, S2)</small> | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Cinda''' <small>(odc. 12, S2)</small> | ||
* [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]] – '''Laburn''' <small>(odc. 12, S2)</small> | * [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]] – '''Laburn''' <small>(odc. 12, S2)</small> | ||
* [[Jacek Król]] – '''Burczygard''' <small>(odc. 13-14, S3)</small> | * [[Jacek Król]] – '''Burczygard''' <small>(odc. 13-14, S3)</small> | ||
| Linia 73: | Linia 77: | ||
* [[Nastazja Bytner]] – '''Zeppla''' <small>(odc. 20)</small> | * [[Nastazja Bytner]] – '''Zeppla''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Cwana Swietłana''' <small>(odc. S1)</small> | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Cwana Swietłana''' <small>(odc. S1)</small> | ||
* [[Zuzanna Caban]] – '''Cantata''' <small>(odc. S2)</small> | * [[Zuzanna Caban]] – '''Cantata''' <small>(odc. S2)</small> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Lódbert''' <small>(odc. S3)</small> | * [[Mateusz Narloch]] – '''Lódbert''' <small>(odc. S3)</small> | ||
| Linia 94: | Linia 95: | ||
=== Seria III === | === Seria III === | ||
[[Plik:Jeźdźcy smoków. Załoga ratunkowa – Podniebni bohaterowie.jpg|thumb|Seria: ''Podniebni bohaterowie'']] | |||
'''Wersja polska''': [[IYUNO Media Group|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | '''Wersja polska''': [[IYUNO Media Group|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Joanna Sęk-Aleksandrowicz]]<br /> | '''Tłumaczenie''': [[Joanna Sęk-Aleksandrowicz]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]< | '''Reżyseria''': | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 27-32)</small>, | |||
* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 33-38)</small> | |||
'''Nagranie dialogów''': [[Aneta Michalczyk]]<br /> | '''Nagranie dialogów''': [[Aneta Michalczyk]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Brigit Dyhr Olesen]]< | '''Zgranie wersji polskiej''': | ||
* [[Brigit Dyhr Olesen]] <small>(odc. 27-32)</small>, | |||
* [[Lars W. Sørensen]] <small>(odc. 33-38)</small>, | |||
* [[Tillie Buisson]] <small>(odc. 33-38)</small> | |||
'''Koordynacja projektu''': [[Aleksandra Hynek]]<br /> | '''Koordynacja projektu''': [[Aleksandra Hynek]]<br /> | ||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
| Linia 114: | Linia 121: | ||
** '''Albone''' <small>(odc. 31)</small> | ** '''Albone''' <small>(odc. 31)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Buła''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Buła''' | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Magnus'''<!-- <small>(odc. 27)</small>--> | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Magnus'''<!-- <small>(odc. 27, 34, 38)</small>--> | ||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Hannahr''' <small>(odc. 27, 32)</small> | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Hannahr''' <small>(odc. 27, 32, 36)</small> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Ingrid Paraliżująca''' <small>(odc. 27)</small> | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Ingrid Paraliżująca''' <small>(odc. 27, 36)</small> | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Svengard''' <small>(odc. 27)</small> | * [[Jarosław Domin]] – '''Svengard''' <small>(odc. 27, 36)</small> | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Gliza''' <small>(odc. 30)</small> | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Gliza''' <small>(odc. 30)</small> | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Śnup''' <small>(odc. 30)</small> | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Śnup''' <small>(odc. 30, 38)</small> | ||
* [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]] – '''Iskierka''' <small>(odc. 33)</small> | |||
* [[Alicja Warchocka]] – '''Zeppla''' <small>(odc. 33)</small> | |||
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Axel Finke''' <small>(odc. 34)</small> | |||
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Fetor''' <small>(odc. 35)</small> | |||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Cwana Swietłana''' <small>(odc. 36)</small> | |||
* [[Katarzyna Ankudowicz]] – '''Chyża''' <small>(odc. 37)</small> | |||
* [[Maciej Zuchowicz]] – '''Strzał''' <small>(odc. 37)</small> | |||
* [[Rafał Fudalej]] – '''Smuga''' <small>(odc. 37)</small> | |||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Przyczaj''' <small>(odc. 38)</small> | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Gliza''' <small>(odc. 38)</small> | |||
* [[Norbert Kaczorowski]] | * [[Norbert Kaczorowski]] | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] | * [[Mateusz Kwiecień]] | ||
| Linia 316: | Linia 333: | ||
| ''Search for the Sunken'' | | ''Search for the Sunken'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| '''' | | ''Magia współpracy'' | ||
| ''Teamwork is Magic'' | | ''Teamwork is Magic'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| '''' | | ''Niesamowity Baryłka'' | ||
| ''The Incredible Burple'' | | ''The Incredible Burple'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| '''' | | ''Lot Fetora'' | ||
| ''Flight of the Stinkwing'' | | ''Flight of the Stinkwing'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| '''' | | ''Wielka Owca'' | ||
| ''The Big Sheep'' | | ''The Big Sheep'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| '''' | | ''Załoga Wyścigowa'' | ||
| ''Rescue Racers'' | | ''Rescue Racers'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| '''' | | ''Dzień bez smoka'' | ||
| ''Day without Dragons'' | | ''Day without Dragons'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA CZWARTA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| Linia 380: | Linia 395: | ||
| ''Nest Day'' | | ''Nest Day'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIĄTA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
Wersja z 12:44, 24 wrz 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa |
| Tytuł oryginalny | Dragons: Rescue Riders |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix, Viaplay |
| Lata produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 27 września 2019 |
| Wyemitowane serie |
3 z 5 |
| Wyemitowane odcinki | seria główna: 38 z 50 odcinki specjalne: 3 z 3 |
Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa (ang. Dragons: Rescue Riders) – amerykański serial animowany, spin-off Jeźdźców smoków.
Dostępny w serwisie Netflix od 27 września 2019 roku (serie I-II, odcinki SP1-SP3). Od 18 czerwca 2022 roku dostępny w serwisie Viaplay (seria III).
Fabuła
Bliźniaki Dak i Leyla oraz ich smoczy przyjaciele spędzają życie na ratowaniu innych, bronieniu rodzinnego Chatwiele i dobrej zabawie.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Serie I-II, SP1-SP3
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:
- Andrzej Chudy (odc. 1, 4, 9-26, S1-S3),
- Elżbieta Mikuś (odc. 2-3, 5),
- Paweł Ciołkosz (odc. 6-8)
Tłumaczenie i dialogi:
- Przemysław Rak (odc. 1-16, 23-26, S1-S3),
- Barbara Eyman (odc. 17-22)
Teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Dźwięk:
- Krzysztof Podolski (odc. 1, 4, 6-26, S1-S3),
- Elżbieta Mikuś (odc. 2-3, 5),
- Piotr Wierciński (odc. 6-8)
Montaż:
- Krzysztof Podolski (odc. 1, 4, 9-26, S1-S3),
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 2-3, 5),
- Jan Graboś (odc. 6-8)
Kierownictwo produkcji:
- Julian Osławski (odc. 1-16),
- Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 17-19),
- Katarzyna Kołodziejczyk (odc. 20-26, S1-S3)
Wystąpili:
- Julia Kołakowska-Bytner – Leyla
- Iwo Wiciński – Dak
- Józef Chorosiński – Baryłka
- Joanna Pach-Żbikowska – Summer
- Mateusz Ceran – Śmigacz
- Karol Kwiatkowski – Ostrzyk
- Mateusz Lewandowski – Elbone
- Wojciech Żołądkowicz – Duggard
- Karolina Bacia – Aggro (odc. 4-26, S1-S3)
- Katarzyna Łaska – Melodia (odc. S2)
W pozostałych rolach:
- Waldemar Barwiński – Magnus
- Maksymilian Bogumił – Skrzel (odc. 1-2, 6, 10)
- Marta Markowicz – Hannahr (odc. 1, 5, 14)
- Beata Olga Kowalska – Marena (odc. 3, 7, 12)
- Kinga Tabor – Pani Borgomon, mama Finngarda (odc. 4)
- Jakub Strach – Finngard (odc. 4, 12, S3)
- Marta Dylewska – Mama Żelazoszpon (odc. 8, 22)
- Andrzej Chudy –
- Przyczaj (odc. 9, 14),
- Koszmarny Eryk (odc. S1)
- Wojciech Chorąży – Śnup (odc. 9, 14)
- Agata Gawrońska-Bauman – Gliza (odc. 9, 14)
- Agnieszka Fajlhauer – Cinda (odc. 12, S2)
- Paulina Łaba – Laburn (odc. 12, S2)
- Jacek Król – Burczygard (odc. 13-14, S3)
- Maksymilian Michasiów – Axel Finke (odc. 15-17, 21, 24, 26)
- Nastazja Bytner – Zeppla (odc. 20)
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Cwana Swietłana (odc. S1)
- Zuzanna Caban – Cantata (odc. S2)
- Mateusz Narloch – Lódbert (odc. S3)
- Jarosław Domin – Oskar
- Aleksandra Radwan – Alala
- Szymon Roszak – Walando
- Janusz Wituch – Buła
- Tomasz Jarosz
- Damian Kulec
- Małgorzata Szymańska
- Adam Krylik
- Krzysztof Pietrzak
i inni
Wykonanie piosenek: Mariusz Totoszko, Julia Totoszko
Lektor: Paweł Bukrewicz
Seria III
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Tłumaczenie: Joanna Sęk-Aleksandrowicz
Reżyseria:
- Agata Gawrońska-Bauman (odc. 27-32),
- Aneta Michalczyk (odc. 33-38)
Nagranie dialogów: Aneta Michalczyk
Zgranie wersji polskiej:
- Brigit Dyhr Olesen (odc. 27-32),
- Lars W. Sørensen (odc. 33-38),
- Tillie Buisson (odc. 33-38)
Koordynacja projektu: Aleksandra Hynek
Obsada:
- Jakub Strach – Dak
- Julia Kołakowska-Bytner – Leyla
- Kosma Press – Ostrzyk
- Franciszek Kalinowski – Baryłka
- Karolina Bacia – Aggro
- Mateusz Ceran – Śmigacz
- Joanna Pach-Żbikowska – Summer
Obsada dodatkowa:
- Wojciech Żołądkowicz – Duggard
- Mateusz Lewandowski –
- Elbone,
- Albone (odc. 31)
- Janusz Wituch – Buła
- Waldemar Barwiński – Magnus
- Marta Markowicz – Hannahr (odc. 27, 32, 36)
- Anna Szymańczyk – Ingrid Paraliżująca (odc. 27, 36)
- Jarosław Domin – Svengard (odc. 27, 36)
- Agata Gawrońska-Bauman – Gliza (odc. 30)
- Wojciech Chorąży – Śnup (odc. 30, 38)
- Paulina Łaba – Iskierka (odc. 33)
- Alicja Warchocka – Zeppla (odc. 33)
- Maksymilian Michasiów – Axel Finke (odc. 34)
- Sebastian Cybulski – Fetor (odc. 35)
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Cwana Swietłana (odc. 36)
- Katarzyna Ankudowicz – Chyża (odc. 37)
- Maciej Zuchowicz – Strzał (odc. 37)
- Rafał Fudalej – Smuga (odc. 37)
- Andrzej Chudy – Przyczaj (odc. 38)
- Hanna Kinder-Kiss – Gliza (odc. 38)
- Norbert Kaczorowski
- Mateusz Kwiecień
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 27.09.2019 | 01 | Gniazdo | The Nest |
| 27.09.2019 | 02 | Poważne tarapaty | Deep Trouble |
| 27.09.2019 | 03 | Buu! | Boo to You |
| 27.09.2019 | 04 | Tam, gdzie jest dym | Where There’s Smoke |
| 27.09.2019 | 05 | Najmocniejszy metal | Heavy Metal |
| 27.09.2019 | 06 | Lodowa misja | Iced Out |
| 27.09.2019 | 07 | Wszyscy są chorzy | Sick Day |
| 27.09.2019 | 08 | Złe jajo | Bad Egg |
| 27.09.2019 | 09 | Sami w domu | Home Alone |
| 27.09.2019 | 10 | Śliniacz | Slobber Power |
| 27.09.2019 | 11 | Kraksa | Crash Course |
| 27.09.2019 | 12 | Ognia! | Furious Fun |
| 27.09.2019 | 13 | Burczygard: część 1 | Grumblegard Part 1 |
| 27.09.2019 | 14 | Burczygard: część 2 | Grumblegard Part 2 |
| SERIA DRUGA | |||
| 07.02.2020 | 15 | Dwulicowiec | Double Finked |
| 07.02.2020 | 16 | Postrach mórz | Divewings |
| 07.02.2020 | 17 | Ach, ta technika | Mecha-Menace |
| 07.02.2020 | 18 | Letnie wakacje | Summer Holiday |
| 07.02.2020 | 19 | Skarb | Treasure Riders |
| 07.02.2020 | 20 | Niezdara | Puff Enuf |
| 07.02.2020 | 21 | Uff, jak gorąco! | Hot, Hot, Hot |
| 07.02.2020 | 22 | Kto się czego boi? | High Anxiety |
| 07.02.2020 | 23 | Nowy król | King Burple |
| 07.02.2020 | 24 | To ŻYJE! | Charged Up |
| 07.02.2020 | 25 | W paszczy | Belly Flop |
| 07.02.2020 | 26 | Gra o róg | Game of Horns |
| ODCINKI SPECJALNE | |||
| 27.03.2020 | S1 | Polowanie na złotą smoczycę | Hunt for the Golden Dragon |
| 24.07.2020 | S2 | Sekrety śpiewoskrzydła | Secrets of the Songwing |
| 24.11.2020 | S3 | Święta w Chatwielu | Huttsgalor Holiday |
| Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa – Podniebni bohaterowie | |||
| SERIA TRZECIA | |||
| 18.06.2022 | 27 | Bez wodza | Chiefless |
| 18.06.2022 | 28 | Krystaliczny połów | Crystal Clear |
| 18.06.2022 | 29 | Jak poznałem naszą Summer | How I Met Your Summer |
| 18.06.2022 | 30 | Poszukiwania | Snooping Around |
| 18.06.2022 | 31 | O bracie | Oh, Brother |
| 18.06.2022 | 32 | Poszukiwacze zatopionego miasta | Search for the Sunken |
| 24.09.2022 | 33 | Magia współpracy | Teamwork is Magic |
| 24.09.2022 | 34 | Niesamowity Baryłka | The Incredible Burple |
| 24.09.2022 | 35 | Lot Fetora | Flight of the Stinkwing |
| 24.09.2022 | 36 | Wielka Owca | The Big Sheep |
| 24.09.2022 | 37 | Załoga Wyścigowa | Rescue Racers |
| 24.09.2022 | 38 | Dzień bez smoka | Day without Dragons |
| SERIA CZWARTA | |||
| 39 | ' | The Inflato-Force Awakens | |
| 40 | ' | Return to the Sunken City | |
| 41 | ' | My Dragonguard | |
| 42 | ' | Gludge-Tastic Voyage | |
| 43 | ' | Dragon Out of Water | |
| 44 | ' | Nest Day | |
| SERIA PIĄTA | |||
| 45 | ' | Full Metal Magnus | |
| 46 | ' | Triple Trouble Tuesday | |
| 47 | ' | Where's Waldondo | |
| 48 | ' | The Greatest Showdragons | |
| 49 | ' | Copy That | |
| 50 | ' | And You Are? | |
| Jak wytresować smoka | |
|---|---|
| Filmy pełnometrażowe | Jak wytresować smoka • Jak wytresować smoka 2 • Jak wytresować smoka 3 |
| Filmy krótkometrażowe | Jak wytresować smoka: Święta w domu • Księga smoków • Legenda o Smoku Gnatochrupie • Prezent nocnej furii • Świt jeźdźców smoków |
| Serial (główna seria) | Jeźdźcy smoków |
| Serial (spin-offy) | Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa • Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów |
