Barbie: Dreamtopia (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 17:26, 11 sie 2026


Tytuł	Barbie: Dreamtopia
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	MiniMini+
Lata produkcji	2017
Data premiery dubbingu	6 stycznia 2018
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	22 z 22

Barbie: Dreamtopia (2017) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 6 stycznia 2018 roku.

Fabuła

Dreamtopia to niesamowita kraina pełna magii istniejąca w wyobraźni najmłodszej siostry Barbie – Chelsea. Wesoła dziewczyna zagłębia się w kolorowy i fantastyczny świat Dreamtopii w poszukiwaniu niezwykłych przygód. Towarzyszy jej siostra i szczeniaczek Honey. Czarodziejską krainę zamieszkują między innymi syreny pływające w tęczowych rzekach i wróżki unoszące się w chmurach z waty cukrowej.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1715072

Wersja polska

Wersja polska: VSI & MASTER FILM
Reżyseria: Zbigniew Suszyński
Tłumaczenie i dialogi: Antonina Kasprzak
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski (odc. 17)
Montaż i zgranie:

Jacek Osławski (odc. 1-6),
Marta Bator (odc. 7-22)

Kierownik muzyczny: Adam Krylik (odc. 17)
Kierownik produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:

Zofia Modej – Chelsea
Beata Wyrąbkiewicz – Barbie
Filip Rogowski – Notto / Otto
Marta Dobecka – Hazel
Iza Odolak
Marta Dylewska – Niebieska Księżniczka
Zuzia Jaźwińska – Żółta Księżniczka
Anna Karczmarczyk
Kamil Pruban – Nim (odc. 14)
Waldemar Barwiński – Sir Camembert
Julia Kołakowska-Bytner – Loczka
Maksymilian Michasiów
Tomasz Jarosz
Szymon Roszak
Maciej Więckowski – Herberto
Tymon Krylik
Bartosz Wesołowski

W pozostałych rolach:

Anna Wodzyńska
Jacek Kopczyński – Król słoni
Joanna Pach-Żbikowska – Czerwona Księżniczka
Maksymilian Bogumił
Zbigniew Suszyński
Brygida Turowska

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej: Zofia Modej i inni

Lektor: Zbigniew Suszyński

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.01.2018	01	Najsłodsza podróż	The Sweetest Journey
06.01.2018	02	Głuchy telefon kołtunów	A Mopple Mishap
07.01.2018	03	Zelektryzowani	A Staticky Situation
07.01.2018	04	Zaginiony skarb Świetlnej Księżniczki	The Lost Treasure of the Prism Princess
13.01.2018	05	Cztery razy Chelsea	Four Times the Chelsea
13.01.2018	06	Zawodnicy i trenerzy	The Wispy Forest Hairathalon
14.01.2018	07	Wszystkie kolory tęczy	A Winning Color Combination
14.01.2018	08	Popsuta księga zaklęć	The Damaged Spellbook
20.01.2018	09	Koncert w chmurach	Concert in the Clouds
20.01.2018	10	Las pełen przyjaźni	Forest Full of Friendship
21.01.2018	11	Inny miś	Bearable Barry
21.01.2018	12	Błyskokulątka	Glitter Ball Trouble
21.04.2018	13	Jednorożec w chmurach	Unicorn in the Clouds
21.04.2018	14	Żeglując po niebie	Sailing on a String
22.04.2018	15	Igrzyska w Zatoce Tęczy	Rainbow Cove Games
22.04.2018	16	Magiczne nasiona	The Magic Seeds
28.04.2018	17	Straszny dźwięk w Krainie Słodkości	A Sound in Sweetville
28.04.2018	18	Problemy z porządkiem	It’s Not Easy Being Clean
29.04.2018	19	Magiczne podarunki lasu	Magical Gifts of the Forest
29.04.2018	20	Parada w Krainie Słodkości	The Sweetville Parade
05.05.2018	21	Sir Camembert ma tremę	The Fancy Cheese Fiasco
05.05.2018	22	Tajemnicze zguby	The Tumblin’ Tangleweed

Barbie
Filmy	Barbie w Dziadku do orzechów • Barbie jako Roszpunka • Barbie z Jeziora Łabędziego • Barbie jako księżniczka i żebraczka • Barbie: Wróżkolandia • Barbie i magia Pegaza • Barbie: Syrenkolandia • Pamiętniki Barbie • Barbie i 12 tańczących księżniczek • Barbie i magia tęczy • Barbie jako Księżniczka Wyspy • Barbie Mariposa • Barbie i diamentowy pałac • Barbie w Wigilijnej Opowieści • Barbie przedstawia Calineczkę • Barbie i trzy muszkieterki • Barbie i podwodna tajemnica • Barbie w świecie mody • Barbie i sekret wróżek • Barbie: Akademia Księżniczek • Barbie: Idealne Święta • Barbie i podwodna tajemnica 2 • Barbie: Księżniczka i piosenkarka • Barbie i magiczne baletki • Barbie Mariposa i baśniowa księżniczka • Barbie i siostry w Krainie Kucyków • Barbie: Perłowa księżniczka • Barbie i tajemnicze drzwi • Barbie: Super Księżniczki • Barbie: Rockowa księżniczka • Barbie i siostry: Wielka przygoda z pieskami • Barbie: Tajne agentki • Barbie: Gwiezdna przygoda • Barbie: Dreamtopia • Barbie i siostry na tropie piesków • Barbie w świecie gier • Barbie Dreamtopia: Święto Zabawy • Barbie: Delfiny z Magicznej Wyspy • Barbie Dreamhouse Adventures: Tajemnica magicznej syreny • Barbie: Przygody księżniczek • Barbie i Chelsea: Zgubione urodziny • Barbie: Wielkie miasto, wielkie marzenia • Barbie: Moc syrenek • Barbie Epic Road Trip • Barbie: Skipper – Klub opiekunek • Moja pierwsza Barbie: Dzień Marzeń • Barbie • Barbie: Stacie na ratunek • Barbie i Teresa: Przepis na przyjaźń • Barbie Best Friends Forever Przyjaźń na zawsze • Barbie i Chelsea: Powtórka urodzin
Seriale	Barbie: Fashionistas • Barbie: Life in the Dreamhouse • Barbie: Dreamtopia • Vlogi Barbie • Barbie: Skrzynia pomysłów • Barbie: Podróże i tajemnice • Barbie Dreamhouse Adventures • Barbie: Magiczny kamper • Barbie: Zabawa modą dla każdego • Barbie: Liceum Golden Beach • Barbie: Dom Marzeń REMIX • Barbie: Stylowa jazda • Barbie: Drużyna mody • Barbie: My dwie • Barbie: Obóz pod gwiazdami – Siostrzana zamiana • Barbie: Zabawa modą • Barbie: Miejskie życie • Barbie: Tajemnice domu marzeń • Barbie: Wakacje marzeń • Barbie: Drużyna Marzeń • Barbie: Wakacyjna przygoda • Barbie i Barbie: Przygody na planie • Barbie Extra Fly – Modowa przygoda • Barbie: Szczypta magii • Barbie: Modowe historie • Barbie: Magia snów • Barbie: Przygody lalek • Zagadki Barbie • Barbie: Dream Besties
Gry	Barbie: Przygody syrenki • Barbie: Salon piękności • Barbie z Jeziora Łabędziego: Zaczarowany las • Barbie: Pokaz mody • Barbie jako księżniczka i żebraczka • Barbie: Zawody jeździeckie – Tajemnicza przejażdżka • Pamiętniki Barbie: Szkolna tajemnica • Barbie i 12 tańczących księżniczek
Piosenki	Piosenka urodzinowa Barbie! • Piosenka Barbie i Siostry! • Piosenka Modna ja – Extra! • Barbie: Spełniaj marzenia • Tańcz i śpiewaj z Barbie • Zespół Barbie
Krótkometrażówki	Hot Wheels RacerVerse: Zakręcony tor wyścigowy Barbie!

@@ Linia 63: / Linia 63: @@
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
 |-
-!width="12%"|Premiera
+! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
-!width="6%"|№
+! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
-!width="41%"|Tytuł polski
+! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
-!width="41%"|Tytuł angielski
+! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
+|- class="pdk-episodes__season"
+! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 06.01.2018
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 01
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2018
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
 | ''Najsłodsza podróż''
 | ''The Sweetest Journey''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 06.01.2018
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 02
 | ''Głuchy telefon kołtunów''
 | ''A Mopple Mishap''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 07.01.2018
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 03
 | ''Zelektryzowani''
 | ''A Staticky Situation''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 07.01.2018
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 04
 | ''Zaginiony skarb Świetlnej Księżniczki''
 | ''The Lost Treasure of the Prism Princess''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 13.01.2018
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 05
 | ''Cztery razy Chelsea''
 | ''Four Times the Chelsea''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 13.01.2018
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 06
 | ''Zawodnicy i trenerzy''
 | ''The Wispy Forest Hairathalon''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 14.01.2018
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 07
 | ''Wszystkie kolory tęczy''
 | ''A Winning Color Combination''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 14.01.2018
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 08
 | ''Popsuta księga zaklęć''
 | ''The Damaged Spellbook''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 20.01.2018
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 09
 | ''Koncert w chmurach''
 | ''Concert in the Clouds''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 20.01.2018
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 10
 | ''Las pełen przyjaźni''
 | ''Forest Full of Friendship''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 21.01.2018
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 11
 | ''Inny miś''
 | ''Bearable Barry''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 21.01.2018
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 12
 | ''Błyskokulątka''
 | ''Glitter Ball Trouble''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 21.04.2018
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 13
 | ''Jednorożec w chmurach''
 | ''Unicorn in the Clouds''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 21.04.2018
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 14
 | ''Żeglując po niebie''
 | ''Sailing on a String''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 22.04.2018
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 15
 | ''Igrzyska w Zatoce Tęczy''
 | ''Rainbow Cove Games''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 22.04.2018
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 16
 | ''Magiczne nasiona''
 | ''The Magic Seeds''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.04.2018
-| style="background-color: #CCE2FF;"|17
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 17
 | ''Straszny dźwięk w Krainie Słodkości''
 | ''A Sound in Sweetville''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.04.2018
-| style="background-color: #CCE2FF;"|18
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 18
 | ''Problemy z porządkiem''
 | ''It’s Not Easy Being Clean''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 29.04.2018
-| style="background-color: #CCE2FF;"|19
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 19
 | ''Magiczne podarunki lasu''
 | ''Magical Gifts of the Forest''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 29.04.2018
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 20
 | ''Parada w Krainie Słodkości''
 | ''The Sweetville Parade''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 05.05.2018
-| style="background-color: #CCE2FF;"|21
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 21
 | ''Sir Camembert ma tremę''
 | ''The Fancy Cheese Fiasco''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2018
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 05.05.2018
-| style="background-color: #CCE2FF;"|22
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 22
 | ''Tajemnicze zguby''
 | ''The Tumblin’ Tangleweed''
 |-<!--
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 23
 | ''''
 | ''''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
-| style="background-color: #CCE2FF;"|24
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 24
 | ''''
 | ''''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 25
 | ''''
 | ''''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
-| style="background-color: #CCE2FF;"|26
+| style="background-color: #CCE2FF;" | 26
 | ''''
 | ''''