Wojny potworów: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 888 edycji
mNie podano opisu zmian
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
Linia 33: Linia 33:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="41%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05.06.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 | ''
| rowspan=2 | ''Beast Wars''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06.06.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02
| rowspan=2 |''
| rowspan=2 |''Beast Wars''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09.06.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''
| ''The Web''
| ''The Web''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.06.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04
| ''Równe szanse''
| ''Równe szanse''
| ''Equal Measures''
| ''Equal Measures''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11.06.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Chain of Command''
| ''Chain of Command''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12.06.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Power Surge''
| ''Power Surge''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16.06.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Fallen Comrades''
| ''Fallen Comrades''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17.06.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Double Jeopardy''
| ''Double Jeopardy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19.06.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Better Mousetrap''
| ''A Better Mousetrap''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20.06.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Gorilla Warfare''
| ''Gorilla Warfare''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23.06.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Probe''
| ''The Probe''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24.06.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Victory''
| ''Victory''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26.06.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Dark Designs''
| ''Dark Designs''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27.06.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Double Dinobot''
| ''Double Dinobot''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 30.06.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Spark''
| ''The Spark''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.07.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16
| rowspan=2 |''
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 | ''
| rowspan=2 |''The Trigger''
| rowspan=2 | ''The Trigger''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02.07.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03.07.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Spider's Game''
| ''Spider's Game''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04.07.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Call of the Wild''
| ''Call of the Wild''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07.07.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Dark Voyage''
| ''Dark Voyage''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08.07.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Possession''
| ''Possession''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09.07.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;" | 22
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Low Road''
| ''The Low Road''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.07.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Law of the Jungle''
| ''Law of the Jungle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11.07.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Before the Storm''
| ''Before the Storm''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14.07.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25
| rowspan=2 |''
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 | ''
| rowspan=2 |''Other Voices''
| rowspan=2 | ''Other Voices''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.1997
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15.07.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''
| ''Aftermath''
| ''Aftermath''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28
| rowspan=2 |''
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 | ''
| rowspan=2 |''Coming of the Fuzors''
| rowspan=2 | ''Coming of the Fuzors''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| style="background-color: #CCE2FF;" | 29
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| style="background-color: #CCE2FF;" | 30
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Tangled Web''
| ''Tangled Web''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| style="background-color: #CCE2FF;" | 31
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Maximal, No More''
| ''Maximal, No More''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| style="background-color: #CCE2FF;" | 32
| rowspan=2 |''
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 | ''
| rowspan=2 |''Other Visits''
| rowspan=2 | ''Other Visits''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| style="background-color: #CCE2FF;" | 33
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| style="background-color: #CCE2FF;" | 34
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Bad Spark''
| ''Bad Spark''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| style="background-color: #CCE2FF;" | 35
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Code of Hero''
| ''Code of Hero''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| style="background-color: #CCE2FF;" | 36
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Transmutate''
| ''Transmutate''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| style="background-color: #CCE2FF;" | 37
| rowspan=3 | ''
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=3 | ''
| rowspan=3 | ''The Agenda''
| rowspan=3 | ''The Agenda''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| style="background-color: #CCE2FF;" | 38
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 39
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| style="background-color: #CCE2FF;" | 40
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Optimal Situation''
| ''Optimal Situation''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| style="background-color: #CCE2FF;" | 41
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Deep Metal''
| ''Deep Metal''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| style="background-color: #CCE2FF;" | 42
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Changing of the Guard''
| ''Changing of the Guard''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| style="background-color: #CCE2FF;" | 43
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Cutting Edge''
| ''Cutting Edge''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| style="background-color: #CCE2FF;" | 44
| rowspan=2 |''
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 | ''
| rowspan=2 |''Feral Scream''
| rowspan=2 | ''Feral Scream''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| style="background-color: #CCE2FF;" | 45
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| style="background-color: #CCE2FF;" | 46
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Proving Grounds''
| ''Proving Grounds''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| style="background-color: #CCE2FF;" | 47
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Go with the Flow''
| ''Go with the Flow''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| style="background-color: #CCE2FF;" | 48
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Crossing the Rubicon''
| ''Crossing the Rubicon''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| style="background-color: #CCE2FF;" | 49
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Master Blaster''
| ''Master Blaster''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| style="background-color: #CCE2FF;" | 50
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Other Victories''
| ''Other Victories''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| style="background-color: #CCE2FF;" | 51
| rowspan=2 |''
| class="pdk-episodes__empty" rowspan=2 | ''
| rowspan=2 |''Nemesis''
| rowspan=2 | ''Nemesis''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| style="background-color: #CCE2FF;" | 52
|-
|-
|}
|}

Wersja z 18:17, 11 sie 2026

Tytuł Wojny potworów
Tytuł oryginalny Beast Wars: Transformers
Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada, USA
Stacja telewizyjna Canal+
Lata produkcji 1996-1999
Data premiery dubbingu 5 czerwca 1997
Wyemitowane
serie 		1 z 3
Wyemitowane odcinki 26 z 52

Wojny potworów (ang. Beast Wars: Transformers, 1996-1999) – kanadyjsko-amerykański serial animowany, wyprodukowany przez Mainframe.

Serial z polskim dubbingiem emitowany był jedynie w Canal+ (premiera: 5 czerwca 1997 roku).

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Wystąpili:

i inni

Lektor: Jerzy Dominik

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
05.06.1997 01 Beast Wars
06.06.1997 02
09.06.1997 03 The Web
10.06.1997 04 Równe szanse Equal Measures
11.06.1997 05 Chain of Command
12.06.1997 06 Power Surge
16.06.1997 07 Fallen Comrades
17.06.1997 08 Double Jeopardy
19.06.1997 09 A Better Mousetrap
20.06.1997 10 Gorilla Warfare
23.06.1997 11 The Probe
24.06.1997 12 Victory
26.06.1997 13 Dark Designs
27.06.1997 14 Double Dinobot
30.06.1997 15 The Spark
01.07.1997 16 The Trigger
02.07.1997 17
03.07.1997 18 Spider's Game
04.07.1997 19 Call of the Wild
07.07.1997 20 Dark Voyage
08.07.1997 21 Possession
09.07.1997 22 The Low Road
10.07.1997 23 Law of the Jungle
11.07.1997 24 Before the Storm
14.07.1997 25 Other Voices
15.07.1997 26
SERIA DRUGA
27 Aftermath
28 Coming of the Fuzors
29
30 Tangled Web
31 Maximal, No More
32 Other Visits
33
34 Bad Spark
35 Code of Hero
36 Transmutate
37 The Agenda
38
39
SERIA TRZECIA
40 Optimal Situation
41 Deep Metal
42 Changing of the Guard
43 Cutting Edge
44 Feral Scream
45
46 Proving Grounds
47 Go with the Flow
48 Crossing the Rubicon
49 Master Blaster
50 Other Victories
51 Nemesis
52

Linki zewnętrzne

Transformers
Seriale animowane Wojny potworów • Wojna o Energon • Cybertron • Transformers Animated • Transformers Prime • Rescue Bots • Robots in Disguise • Cyberverse • Akademia Rescue Bots • BotBots • Iskra Ziemi
Filmy animowane Optimus Prime kontra Megatron – Ostateczne starcie • Beast Hunters – Predacons Rising • Transformers: Początek
Filmy aktorskie Transformers (2007) • Zemsta upadłych • Transformers 3 • Wiek zagłady • Ostatni Rycerz • Bumblebee • Przebudzenie bestii
Gry komputerowe Zemsta upadłych • Wojna o Cybertron • Iskra Ziemi – Ekspedycja
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wojny_potworów&oldid=241694”
Powered by MediaWiki