Lopaka i jego przyjaciel delfin: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m poprawki |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Lopaka i jego przyjaciel delfin / Flipper i Lopaka | |tytuł=Lopaka i jego przyjaciel delfin / Flipper i Lopaka | ||
|tytuł oryginalny= Flipper and Lopaka | |tytuł oryginalny=Flipper and Lopaka | ||
|plakat= Lopaka i jego przyjaciel delfin.jpg | |plakat=Lopaka i jego przyjaciel delfin.jpg | ||
|gatunek= animowany | |gatunek=animowany | ||
|kraj= Australia, Niemcy | |kraj=Australia, Niemcy | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TVP Polonia]] | |stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TVP Polonia]] | ||
|lata produkcji= 1999-2001, 2005 | |lata produkcji=1999-2001, 2005 | ||
|dystrybutor dvd= [[Hagi Film i Video]] | |dystrybutor dvd=[[Hagi Film i Video]] | ||
|data premiery= 3 września [[2001]] | |data premiery=3 września [[2001]] | ||
|sezony= 1 z 3 | |sezony=1 z 3 | ||
|odcinki= 26 z 78 | |odcinki=26 z 78 | ||
}} | }} | ||
'''Lopaka i jego przyjaciel delfin''' (inny polski tytuł: ''Flipper i Lopaka'', ang. ''Flipper and Lopaka'', 1999-2001, 2005) – australijsko-niemiecki serial animowany. | '''Lopaka i jego przyjaciel delfin''' (inny polski tytuł: ''Flipper i Lopaka'', ang. ''Flipper and Lopaka'', 1999-2001, 2005) – australijsko-niemiecki serial animowany. | ||
| Linia 72: | Linia 72: | ||
** '''Sprzedawca #4''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Sprzedawca #4''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Orko''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Orko''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** | ** '''Wódz Kapuna''' <small>(odc. 7; jedna scena)</small>, | ||
** '''Piłoząb #3''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Piłoząb #3''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Doktor''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''Doktor''' <small>(odc. 8)</small> | ||
| Linia 90: | Linia 90: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
| Linia 97: | Linia 97: | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2001 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Zaginione miasto'' | | ''Zaginione miasto'' | ||
| ''The Lost City'' | | ''The Lost City'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2001 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Tajemnice Quetzo'' | | ''Tajemnice Quetzo'' | ||
| ''The Secrets of Quetzo'' | | ''The Secrets of Quetzo'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2001 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Wulkan'' | | ''Wulkan'' | ||
| ''The Volcano'' | | ''The Volcano'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2001 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Biały wieloryb'' | | ''Biały wieloryb'' | ||
| ''The White Whale'' | | ''The White Whale'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2001 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Urodzinowy prezent'' | | ''Urodzinowy prezent'' | ||
| ''Lopaka’s Gift'' | | ''Lopaka’s Gift'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2001 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Niepotrzebna rozgrywka'' | | ''Niepotrzebna rozgrywka'' | ||
| ''The Showdown'' | | ''The Showdown'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2001 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Dobry rekin'' | | ''Dobry rekin'' | ||
| ''The Good Shark'' | | ''The Good Shark'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2001 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Morski wąż'' | | ''Morski wąż'' | ||
| ''The Sea Serpent'' | | ''The Sea Serpent'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2001 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Susza'' | | ''Susza'' | ||
| ''The Drought'' | | ''The Drought'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.09.2001 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Gwiazda ekranu'' | | ''Gwiazda ekranu'' | ||
| ''Lights, Camera, Dexter!'' | | ''Lights, Camera, Dexter!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.09.2001 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Królewska korona z koralem'' | | ''Królewska korona z koralem'' | ||
| ''King for a Minute'' | | ''King for a Minute'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.09.2001 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Rozbitek'' | | ''Rozbitek'' | ||
| ''The Castaway'' | | ''The Castaway'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.09.2001 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Mała niebieska rybka'' | | ''Mała niebieska rybka'' | ||
| ''The Little Blue Fish'' | | ''The Little Blue Fish'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2001 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Wielka plama'' | | ''Wielka plama'' | ||
| ''The Oil Spill'' | | ''The Oil Spill'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.09.2001 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Cyrk'' | | ''Cyrk'' | ||
| ''The Circus'' | | ''The Circus'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.09.2001 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Pocałunek ryby'' | | ''Pocałunek ryby'' | ||
| ''The Sting of the Stonefish'' | | ''The Sting of the Stonefish'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.09.2001 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| ''Sekretna broń'' | | ''Sekretna broń'' | ||
| ''The Secret Weapon'' | | ''The Secret Weapon'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.09.2001 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Ślub Dextera'' | | ''Ślub Dextera'' | ||
| ''Dexter’s Wedding'' | | ''Dexter’s Wedding'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.09.2001 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| ''Wysoki przypływ'' | | ''Wysoki przypływ'' | ||
| ''High Tide'' | | ''High Tide'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2001 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| ''Łobuziaki Dextera'' | | ''Łobuziaki Dextera'' | ||
| ''Dexter’s Delinquents'' | | ''Dexter’s Delinquents'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2001 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| ''Dziewczynki górą'' | | ''Dziewczynki górą'' | ||
| ''Girl Power'' | | ''Girl Power'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2001 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| ''Uciekinier Bolo'' | | ''Uciekinier Bolo'' | ||
| ''Bolo the Runaway'' | | ''Bolo the Runaway'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2001 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| ''Nie ma jak surfing'' | | ''Nie ma jak surfing'' | ||
| ''Surf’s Up!'' | | ''Surf’s Up!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2001 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| ''Pułapka'' | | ''Pułapka'' | ||
| ''The Trap'' | | ''The Trap'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2001 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| ''Potwór z Quetzo'' | | ''Potwór z Quetzo'' | ||
| ''The Monster from Quetzo'' | | ''The Monster from Quetzo'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2001 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| ''Powrót do domu'' | | ''Powrót do domu'' | ||
| ''The Homecoming'' | | ''The Homecoming'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Mysterious Island'' | | ''Mysterious Island'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Strangers in Paradise'' | | ''Strangers in Paradise'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''The Eclipse'' | | ''The Eclipse'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Secret of the Seven Crystals'' | | ''Secret of the Seven Crystals'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|31 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Puffy the Pied Piper | | ''Puffy the Pied Piper | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|32 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Treasure Hunt'' | | ''Treasure Hunt'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|33 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''The Big Wave'' | | ''The Big Wave'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|34 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Flying is not for the Foolish'' | | ''Flying is not for the Foolish'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|35 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Dexter’s Big Gulp'' | | ''Dexter’s Big Gulp'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|36 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Magic Medicine'' | | ''Magic Medicine'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|37 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Terrible Titan of Tabu'' | | ''Terrible Titan of Tabu'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|38 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''The Crystal Cave'' | | ''The Crystal Cave'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|39 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Big Bones'' | | ''Big Bones'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|40 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Ghosts and Monsters'' | | ''Ghosts and Monsters'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|41 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Legend of the Sea Dragons'' | | ''Legend of the Sea Dragons'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|42 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Goose’s Ghost'' | | ''Goose’s Ghost'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|43 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Electric Soup'' | | ''Electric Soup'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|44 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Day of Rest'' | | ''Day of Rest'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|45 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''All Great Creatures'' | | ''All Great Creatures'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|46 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''The Carnival'' | | ''The Carnival'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|47 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''The Visitors'' | | ''The Visitors'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|48 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Fire and Ice'' | | ''Fire and Ice'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|49 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Flipper’s Twin'' | | ''Flipper’s Twin'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|50 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Holiday Island'' | | ''Holiday Island'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|51 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Mirror, Mirror'' | | ''Mirror, Mirror'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|52 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Edge of Doom'' | | ''Edge of Doom'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|53 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Something Old, Something New'' | | ''Something Old, Something New'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|54 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Starstruck'' | | ''Starstruck'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|55 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Sink or Swim'' | | ''Sink or Swim'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|56 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Island Idol'' | | ''Island Idol'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|57 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Blasts from the Past'' | | ''Blasts from the Past'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|58 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Dolphin Deception'' | | ''Dolphin Deception'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|59 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Murky Waters'' | | ''Murky Waters'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|60 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Leaps of Faith'' | | ''Leaps of Faith'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|61 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Secrets and Lies'' | | ''Secrets and Lies'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|62 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Crash Course Crisis'' | | ''Crash Course Crisis'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|63 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Dads and Lads'' | | ''Dads and Lads'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|64 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Charming Disarmings'' | | ''Charming Disarmings'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|65 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Friends in Need'' | | ''Friends in Need'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|66 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Pipe Dreams'' | | ''Pipe Dreams'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|67 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Dexter’s Demons'' | | ''Dexter’s Demons'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|68 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Tossed, Lost and Bossed'' | | ''Tossed, Lost and Bossed'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|69 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Bad Boy Flipper'' | | ''Bad Boy Flipper'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|70 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''In Sickness and Health'' | | ''In Sickness and Health'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|71 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Space Junked'' | | ''Space Junked'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|72 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Roboshark'' | | ''Roboshark'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|73 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''He Ain’t Heavy, He’s My Statue'' | | ''He Ain’t Heavy, He’s My Statue'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|74 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Trident Trickery'' | | ''Trident Trickery'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|75 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Guess Who’s Coming for Dinner'' | | ''Guess Who’s Coming for Dinner'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|76 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Family Ties'' | | ''Family Ties'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|77 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Trident Au Go Go'' | | ''Trident Au Go Go'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|78 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Destiny’s Children'' | | ''Destiny’s Children'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 22:04, 21 lut 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Lopaka i jego przyjaciel delfin / Flipper i Lopaka |
| Tytuł oryginalny | Flipper and Lopaka |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Australia, Niemcy |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP2, TVP Polonia |
| Dystrybutor DVD | Hagi Film i Video |
| Lata produkcji | 1999-2001, 2005 |
| Data premiery dubbingu | 3 września 2001 |
| Wyemitowane serie |
1 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 78 |
Lopaka i jego przyjaciel delfin (inny polski tytuł: Flipper i Lopaka, ang. Flipper and Lopaka, 1999-2001, 2005) – australijsko-niemiecki serial animowany.
Serial emitowano w Polsce na kanałach TVP2 (premiera: 3 września 2001 roku) i TVP Polonia (emisja od 14 czerwca do 6 grudnia 2003 roku). Serial z polskim dubbingiem był wydawany na płytach DVD przez Hagi Film i Video.
W 2005 roku powstał film Flipper i Lopaka, będący skróconą wersją trzeciej serii serialu.
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Tłumaczenie i dialogi:
- Katarzyna Precigs (odc. 1-4, 9),
- Stanisława Dziedziczak (odc. 5-8)
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Piosenki śpiewali: Paweł Hartlieb, Anna Sochacka, Sylwia Szczepankiewicz i Krzysztof Pietrzak
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
W wersji polskiej wystąpili:
- Tomasz Bednarek – Delfin
- Aleksandra Rojewska – Lopaka
- Marek Frąckowiak – Dexter
- Andrzej Gawroński – Wąż
- Krystyna Kozanecka – Nola
- Elżbieta Bednarek –
- Bolo,
- Foka (odc. 5)
- Paweł Szczesny – Wódz Kapuna
- Jerzy Dominik – Ojciec Lopaki
- Jacek Czyż – Kerava (odc. 4-7)
- Jarosław Boberek – Kerava (odc. 8-9)
- Henryk Łapiński – Kalaban
- Leszek Zduń – Ottie
- Józef Mika –
- Płaszczka,
- Sprzedawca #1 (odc. 5)
- Beata Jankowska-Tzimas – Rozdymka
- Cezary Kwieciński – Bąbel
- Katarzyna Skolimowska – Mia
W pozostałych rolach:
- Janusz Wituch –
- Profesor Acha (odc. 4),
- Sprzedawca #3 (odc. 5),
- Piłoząb #1 (odc. 7)
- Stefan Knothe –
- Kapitan (odc. 4),
- Sprzedawca #2 (odc. 5)
- Anna Apostolakis –
- Mama białego wieloryba (odc. 4),
- Mały biały wieloryb (odc. 4),
- Ryba (odc. 6),
- Ryby (odc. 6),
- Pani Płotka (odc. 7),
- Mały wieloryb (odc. 9)
- Wojciech Machnicki –
- Kapitan Achab (odc. 4),
- Małża gigant (odc. 5),
- Sprzedawca #4 (odc. 5),
- Orko (odc. 6),
- Wódz Kapuna (odc. 7; jedna scena),
- Piłoząb #3 (odc. 7),
- Doktor (odc. 8)
- Artur Kaczmarski –
- Sid (odc. 5),
- Krab (odc. 6),
- Kieł (odc. 7),
- Piłoząb #2 (odc. 7),
- Wąż morski (odc. 8)
- Krzysztof Strużycki – Słudzy Kapuny (odc. 8)
- Ryszard Olesiński
- Andrzej Precigs
- Dorota Kawęcka
i inni
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 03.09.2001 | 01 | Zaginione miasto | The Lost City |
| 04.09.2001 | 02 | Tajemnice Quetzo | The Secrets of Quetzo |
| 05.09.2001 | 03 | Wulkan | The Volcano |
| 06.09.2001 | 04 | Biały wieloryb | The White Whale |
| 07.09.2001 | 05 | Urodzinowy prezent | Lopaka’s Gift |
| 10.09.2001 | 06 | Niepotrzebna rozgrywka | The Showdown |
| 11.09.2001 | 07 | Dobry rekin | The Good Shark |
| 12.09.2001 | 08 | Morski wąż | The Sea Serpent |
| 13.09.2001 | 09 | Susza | The Drought |
| 14.09.2001 | 10 | Gwiazda ekranu | Lights, Camera, Dexter! |
| 17.09.2001 | 11 | Królewska korona z koralem | King for a Minute |
| 18.09.2001 | 12 | Rozbitek | The Castaway |
| 19.09.2001 | 13 | Mała niebieska rybka | The Little Blue Fish |
| 20.09.2001 | 14 | Wielka plama | The Oil Spill |
| 21.09.2001 | 15 | Cyrk | The Circus |
| 24.09.2001 | 16 | Pocałunek ryby | The Sting of the Stonefish |
| 25.09.2001 | 17 | Sekretna broń | The Secret Weapon |
| 26.09.2001 | 18 | Ślub Dextera | Dexter’s Wedding |
| 27.09.2001 | 19 | Wysoki przypływ | High Tide |
| 28.09.2001 | 20 | Łobuziaki Dextera | Dexter’s Delinquents |
| 01.10.2001 | 21 | Dziewczynki górą | Girl Power |
| 02.10.2001 | 22 | Uciekinier Bolo | Bolo the Runaway |
| 03.10.2001 | 23 | Nie ma jak surfing | Surf’s Up! |
| 04.10.2001 | 24 | Pułapka | The Trap |
| 05.10.2001 | 25 | Potwór z Quetzo | The Monster from Quetzo |
| 08.10.2001 | 26 | Powrót do domu | The Homecoming |
| SERIA DRUGA | |||
| – | 27 | Mysterious Island | |
| – | 28 | Strangers in Paradise | |
| – | 29 | The Eclipse | |
| – | 30 | Secret of the Seven Crystals | |
| – | 31 | Puffy the Pied Piper | |
| – | 32 | Treasure Hunt | |
| – | 33 | The Big Wave | |
| – | 34 | Flying is not for the Foolish | |
| – | 35 | Dexter’s Big Gulp | |
| – | 36 | Magic Medicine | |
| – | 37 | Terrible Titan of Tabu | |
| – | 38 | The Crystal Cave | |
| – | 39 | Big Bones | |
| – | 40 | Ghosts and Monsters | |
| – | 41 | Legend of the Sea Dragons | |
| – | 42 | Goose’s Ghost | |
| – | 43 | Electric Soup | |
| – | 44 | Day of Rest | |
| – | 45 | All Great Creatures | |
| – | 46 | The Carnival | |
| – | 47 | The Visitors | |
| – | 48 | Fire and Ice | |
| – | 49 | Flipper’s Twin | |
| – | 50 | Holiday Island | |
| – | 51 | Mirror, Mirror | |
| – | 52 | Edge of Doom | |
| SERIA TRZECIA | |||
| – | 53 | Something Old, Something New | |
| – | 54 | Starstruck | |
| – | 55 | Sink or Swim | |
| – | 56 | Island Idol | |
| – | 57 | Blasts from the Past | |
| – | 58 | Dolphin Deception | |
| – | 59 | Murky Waters | |
| – | 60 | Leaps of Faith | |
| – | 61 | Secrets and Lies | |
| – | 62 | Crash Course Crisis | |
| – | 63 | Dads and Lads | |
| – | 64 | Charming Disarmings | |
| – | 65 | Friends in Need | |
| – | 66 | Pipe Dreams | |
| – | 67 | Dexter’s Demons | |
| – | 68 | Tossed, Lost and Bossed | |
| – | 69 | Bad Boy Flipper | |
| – | 70 | In Sickness and Health | |
| – | 71 | Space Junked | |
| – | 72 | Roboshark | |
| – | 73 | He Ain’t Heavy, He’s My Statue | |
| – | 74 | Trident Trickery | |
| – | 75 | Guess Who’s Coming for Dinner | |
| – | 76 | Family Ties | |
| – | 77 | Trident Au Go Go | |
| – | 78 | Destiny’s Children | |
Linki zewnętrzne
- Lopaka i jego przyjaciel delfin w polskiej Wikipedii
