Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 12:08, 29 kwi 2025

Niedawne premiery

Netflix: Devil May Cry (seria I) – od 3 kwietnia; Park Jurajski: Teoria chaosu (seria III) – od 3 kwietnia; Blippi poznaje zawody (seria I) – od 7 kwietnia; Akademia Jednorożców (rozdział III) – od 9 kwietnia; Dzięciołek Woody – od 23 kwietnia; Moje szczęśliwe małżeństwo (odc. 25-26) – od 25 kwietnia; Pokémon Horyzonty: Seria (seria XXVII, część II) – od 25 kwietnia

Max: Częste skutki uboczne (odc. 10) – od 31 marca; Lazarus (odc. 1-4) – od 6, 13, 20, 27 kwietnia; Świat Barneya (odc. 21-25) – od 7 kwietnia, (odc. 26-30) – od 21 kwietnia; Gru, Dru i Minionki – od 12 kwietnia; Jak ukraść księżyc – od 12 kwietnia; Minionki – od 12 kwietnia; Minionki: Wejście Gru – od 12 kwietnia; Minionki rozrabiają – od 12 kwietnia; Między nami, misiaczkami (odc. 75-80) – od 14 kwietnia; Dungeons & Dragons: Złodziejski honor – od 18 kwietnia; Batwheels (odc. 51-52, 72-76) – od 28 kwietnia

SkyShowtime: Dora (odc. 20-26) – od 29 marca; Harmidom w realu (odc. 31-40) – od 29 marca; Transformers: Początek – od 7 kwietnia; SpongeBob Kanciastoporty (odc. 307-309) – od 8 kwietnia; Chomiki z Chomiboru (seria I) – od 12 kwietnia; Psi patrol (odc. 248, 257-260) – od 15 kwietnia; Mały Chef show (odc. 9-19) – od 19 kwietnia

Amazon Prime Video: Gnomeo i Julia. Tajemnica zaginionych krasnali – od 1 kwietnia; Pies i kot – od 1 kwietnia; Aquaman – od 2 kwietnia; Batman v Superman: Świt sprawiedliwości – od 2 kwietnia; Charlie i fabryka czekolady – od 2 kwietnia; Godzilla II: Król potworów – od 2 kwietnia; Kosmiczny mecz – od 2 kwietnia; Legion samobójców – od 2 kwietnia; LEGO przygoda – od 2 kwietnia; Liga Sprawiedliwości – od 2 kwietnia; Mała Stopa – od 2 kwietnia; Player One – od 2 kwietnia; Pokémon Detektyw Pikachu – od 2 kwietnia; Rampage: Dzika furia – od 2 kwietnia; Wonder Woman 1984 – od 2 kwietnia; Tarzan: Legenda – od 2 kwietnia

CDA Premium: Sposób na ducha – od 31 marca; Misja Andy’ego: młode zwierzęta (odc. 41) – od 1 kwietnia; Ernest i Celestyna: Misja muzyka – od 3 kwietnia; Smerfy (odc. 1-20) – od 4 kwietnia, (odc. 21-26) – od 8 kwietnia; Był sobie pies – od 6 kwietnia; Był sobie pies 2 – od 6 kwietnia; Jednorożec z Krainy Czarów: Magiczna historia – od 9 kwietnia; Mój przyjaciel pingwin – od 22 kwietnia

Disney+: Bracia Hardy (seria III) – od 2 kwietnia; Daredevil: Odrodzenie (odc. 7-9) – od 2, 9, 16 kwietnia; Miki i ja (seria I) – od 2 kwietnia; Doktor Who (odc. 11-13) – od 12, 19, 26 kwietnia; Andor (odc. 13-15) – od 23 kwietnia

YouTube: Dzielnica Zamglonych (odc. 1) – od 19 kwietnia

Canal+ Online: Rycerze Doliny Rozdupy (seria I) – od 4 kwietnia

Zapowiedzi

Uwaga: dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

Netflix: Asteriks i Obeliks: Walka wodzów (seria I) – od 30 kwietnia; Potworne pojazdy (seria II) – od 5 maja; Kakegurui: Bet (seria I) – od 15 maja; Miłość, śmierć i roboty (seria IV) – od 15 maja; Big Mouth (seria VIII) – od 23 maja; Ulica Strachu: Królowa balu – od 23 maja; Zagubieni w świetle gwiazd – od 30 maja; Konsjerżka Pokémonów (seria II) – we wrześniu

Max: Lazarus (odc. 5-7) – od 4, 11, 18 maja; Rick i Morty (seria VIII) – od 26 maja

SkyShowtime: Dziki robot – od 26 maja; Wicked – od 6 lipca

Disney+: Andor (odc. 16-18) – 30 kwietnia, (odc. 19-21) – 7 maja, (odc. 22-24) – 14 maja; Doktor Who (odc. 14-18) – od 3, 10, 17, 24, 31 maja; Gwiezdne wojny: Opowieści z Podziemi – od 4 maja; Ironheart – od 24 czerwca; LEGO Gwiezdne wojny: Odbuduj Galaktykę (seria II) – od 19 września

Canal+ Online: Elektroglina 2050 (seria I) – od 9 maja

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 === Niedawne premiery ===
 <!--W celu zachowania przejrzystości, proszę o usuwanie z listy produkcji, które są na platformie dłużej niż miesiąc!-->
-'''[[Netflix]]''': [[Psi patrol: Wielki film]] – od 26 marca; [[Devil May Cry]] <small>(seria I)</small> – od 3 kwietnia; [[Park Jurajski: Teoria chaosu]] <small>(seria III)</small> – od 3 kwietnia; [[Blippi poznaje zawody]] <small>(seria I)</small> – od 7 kwietnia; [[Akademia Jednorożców]] <small>(rozdział III)</small> – od 9 kwietnia; [[Dzięciołek Woody]] – od 23 kwietnia; [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] <small>(odc. 25-26)</small> – od 25 kwietnia; [[Pokémon Horyzonty: Seria]] <small>(seria XXVII, część II)</small> – od 25 kwietnia
+'''[[Netflix]]''': [[Devil May Cry]] <small>(seria I)</small> – od 3 kwietnia; [[Park Jurajski: Teoria chaosu]] <small>(seria III)</small> – od 3 kwietnia; [[Blippi poznaje zawody]] <small>(seria I)</small> – od 7 kwietnia; [[Akademia Jednorożców]] <small>(rozdział III)</small> – od 9 kwietnia; [[Dzięciołek Woody]] – od 23 kwietnia; [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] <small>(odc. 25-26)</small> – od 25 kwietnia; [[Pokémon Horyzonty: Seria]] <small>(seria XXVII, część II)</small> – od 25 kwietnia
-'''[[Max]]''': [[Venom 3: Ostatni taniec]] – od 28 marca; [[Częste skutki uboczne]] <small>(odc. 10)</small> – od 31 marca; [[Lazarus]] <small>(odc. 1-3)</small> – od 6, 13, 20 kwietnia; [[Świat Barneya]] <small>(odc. 21-25)</small> – od 7 kwietnia, <small>(odc. 26-30)</small> – od 21 kwietnia; [[Gru, Dru i Minionki]] – od 12 kwietnia; [[Jak ukraść księżyc]] – od 12 kwietnia; [[Minionki]] – od 12 kwietnia; [[Minionki: Wejście Gru]] – od 12 kwietnia; [[Minionki rozrabiają]] – od 12 kwietnia; [[Między nami, misiaczkami]] <small>(odc. 75-80)</small> – od 14 kwietnia; [[Dungeons & Dragons: Złodziejski honor]] – od 18 kwietnia
+'''[[Max]]''': [[Częste skutki uboczne]] <small>(odc. 10)</small> – od 31 marca; [[Lazarus]] <small>(odc. 1-4)</small> – od 6, 13, 20, 27 kwietnia; [[Świat Barneya]] <small>(odc. 21-25)</small> – od 7 kwietnia, <small>(odc. 26-30)</small> – od 21 kwietnia; [[Gru, Dru i Minionki]] – od 12 kwietnia; [[Jak ukraść księżyc]] – od 12 kwietnia; [[Minionki]] – od 12 kwietnia; [[Minionki: Wejście Gru]] – od 12 kwietnia; [[Minionki rozrabiają]] – od 12 kwietnia; [[Między nami, misiaczkami]] <small>(odc. 75-80)</small> – od 14 kwietnia; [[Dungeons & Dragons: Złodziejski honor]] – od 18 kwietnia; [[Batwheels]] <small>(odc. 51-52, 72-76)</small> – od 28 kwietnia
 '''[[SkyShowtime]]''': [[Dora]] <small>(odc. 20-26)</small> – od 29 marca; [[Harmidom w realu]] <small>(odc. 31-40)</small> – od 29 marca; [[Transformers: Początek]] – od 7 kwietnia; [[SpongeBob Kanciastoporty]] <small>(odc. 307-309)</small> – od 8 kwietnia; [[Chomiki z Chomiboru]] <small>(seria I)</small> – od 12 kwietnia; [[Psi patrol]] <small>(odc. 248, 257-260)</small> – od 15 kwietnia; [[Mały Chef show]] <small>(odc. 9-19)</small> – od 19 kwietnia
@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 '''[[Apple TV+]]''': -->
-'''[[CDA Premium]]''': [[Yakka Dee]] <small>(odc. 141-146)</small> – od 26 marca; [[Andy dookoła świata|Misja Andy’ego: młode zwierzęta]] <small>(odc. 31-40)</small> – od 29 marca, <small>(odc. 41)</small> – od 1 kwietnia; [[Sposób na ducha]] – od 31 marca; [[Ernest i Celestyna: Misja muzyka]] – od 3 kwietnia; [[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]] <small>(odc. 1-20)</small> – od 4 kwietnia, <small>(odc. 21-26)</small> – od 8 kwietnia; [[Był sobie pies]] – od 6 kwietnia; [[Był sobie pies 2]] – od 6 kwietnia; [[Jednorożec z Krainy Czarów: Magiczna historia]] – od 9 kwietnia; [[Mój przyjaciel pingwin]] – od 22 kwietnia
+'''[[CDA Premium]]''': [[Sposób na ducha]] – od 31 marca; [[Andy dookoła świata|Misja Andy’ego: młode zwierzęta]] <small>(odc. 41)</small> – od 1 kwietnia; [[Ernest i Celestyna: Misja muzyka]] – od 3 kwietnia; [[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]] <small>(odc. 1-20)</small> – od 4 kwietnia, <small>(odc. 21-26)</small> – od 8 kwietnia; [[Był sobie pies]] – od 6 kwietnia; [[Był sobie pies 2]] – od 6 kwietnia; [[Jednorożec z Krainy Czarów: Magiczna historia]] – od 9 kwietnia; [[Mój przyjaciel pingwin]] – od 22 kwietnia
-'''[[Disney+]]''': [[Daredevil: Odrodzenie]] <small>(odc. 5-9)</small> – od 26 marca, 2, 9, 16 kwietnia; [[Mufasa: Król Lew]] – od 26 marca; [[Aleksander – okropna, straszna, niezbyt dobra, bardzo zła wycieczka]] – od 28 marca; [[Bracia Hardy]] <small>(seria III)</small> – od 2 kwietnia; [[Miki i ja]] <small>(seria I)</small> – od 2 kwietnia; [[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]] <small>(odc. 11-12)</small> – od 12, 19 kwietnia; [[Andor]] <small>(odc. 13-15)</small> – od 23 kwietnia
+'''[[Disney+]]''': [[Bracia Hardy]] <small>(seria III)</small> – od 2 kwietnia; [[Daredevil: Odrodzenie]] <small>(odc. 7-9)</small> – od 2, 9, 16 kwietnia; [[Miki i ja]] <small>(seria I)</small> – od 2 kwietnia; [[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]] <small>(odc. 11-13)</small> – od 12, 19, 26 kwietnia; [[Andor]] <small>(odc. 13-15)</small> – od 23 kwietnia
 '''YouTube''': [[Dzielnica Zamglonych]] <small>(odc. 1)</small> – od 19 kwietnia
@@ Linia 19: / Linia 19: @@
 '''Canal+ Online''': [[Rycerze Doliny Rozdupy]] <small>(seria I)</small> – od 4 kwietnia
-'''[[Rakuten]]''': [[The Alto Knights]] – od 26 kwietnia
 === Zapowiedzi ===
 '''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.</br>
-'''[[Netflix]]''': [[Asteriks i Obeliks: Walka wodzów]] <small>(seria I)</small> – od 30 kwietnia; [[Potworne pojazdy]] <small>(seria II)</small> – od 5 maja; [[Kakegurui: Bet]] <small>(seria I)</small> – od 15 maja; [[Miłość, śmierć i roboty]] <small>(seria IV)</small> – od 15 maja; [[Big Mouth]] <small>(seria VIII)</small> – od 23 maja; [[Ulica Strachu: Królowa balu]] – od 23 maja; [[Konsjerżka Pokémonów]] <small>(seria II)</small> – we wrześniu
+'''[[Netflix]]''': [[Asteriks i Obeliks: Walka wodzów]] <small>(seria I)</small> – od 30 kwietnia; [[Potworne pojazdy]] <small>(seria II)</small> – od 5 maja; [[Kakegurui: Bet]] <small>(seria I)</small> – od 15 maja; [[Miłość, śmierć i roboty]] <small>(seria IV)</small> – od 15 maja; [[Big Mouth]] <small>(seria VIII)</small> – od 23 maja; [[Ulica Strachu: Królowa balu]] – od 23 maja; [[Zagubieni w świetle gwiazd]] – od 30 maja; [[Konsjerżka Pokémonów]] <small>(seria II)</small> – we wrześniu
-'''[[Max]]''': [[Lazarus]] <small>(odc. 4-6)</small> – od 27 kwietnia, 4, 11 maja; <!--[[Batwheels]] <small>(odc. 51-52, 72-76)</small> – od 28 kwietnia; -->[[Rick i Morty]] <small>(seria VIII)</small> – od 26 maja
+'''[[Max]]''': [[Lazarus]] <small>(odc. 5-7)</small> – od 4, 11, 18 maja; [[Rick i Morty]] <small>(seria VIII)</small> – od 26 maja
 '''[[SkyShowtime]]''': [[Dziki robot]] – od 26 maja; [[Wicked]] – od 6 lipca<!--
@@ Linia 33: / Linia 32: @@
 '''[[Apple TV+]]''':-->
-'''[[Disney+]]''': [[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]] <small>(odc. 13-18)</small> – od 26 kwietnia, 3, 10, 17, 24, 31 maja; [[Andor]] <small>(odc. 16-18)</small> – 30 kwietnia, <small>(odc. 19-21)</small> – 7 maja, <small>(odc. 22-24)</small> – 14 maja; [[Gwiezdne wojny: Opowieści z Podziemi]] – od 4 maja; [[Ironheart]] – od 24 czerwca; [[LEGO Gwiezdne wojny: Odbuduj Galaktykę]] <small>(seria II)</small> – od 19 września<!--
+'''[[Disney+]]''': [[Andor]] <small>(odc. 16-18)</small> – 30 kwietnia, <small>(odc. 19-21)</small> – 7 maja, <small>(odc. 22-24)</small> – 14 maja; [[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]] <small>(odc. 14-18)</small> – od 3, 10, 17, 24, 31 maja; [[Gwiezdne wojny: Opowieści z Podziemi]] – od 4 maja; [[Ironheart]] – od 24 czerwca; [[LEGO Gwiezdne wojny: Odbuduj Galaktykę]] <small>(seria II)</small> – od 19 września<!--
 '''YouTube''':-->
 '''Canal+ Online''': [[Elektroglina 2050]] <small>(seria I)</small> – od 9 maja