Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 15:36, 26 sty 2026

Niedawne premiery

Netflix: Trolle 3 – od 29 grudnia; Bogdan Boner: Sylwester – od 31 grudnia; Rick i Morty (serie VII-VIII) – od 31 grudnia; Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba (seria II) – od 1 stycznia; Strażak Sam (seria XV) – od 1 stycznia; Pokémon Horyzonty: Seria – Wschodząca nadzieja (seria III, część I) – od 6 stycznia; Cosmic Princess Kaguya! – od 22 stycznia; Miłość na lodzie (seria I) – od 22 stycznia

HBO Max: Uciekające kurczaki – od 27 grudnia; Pora na przygodę: Fionna i Cake (odc. 15-19) – od 1, 8, 15, 22 stycznia; Karate Kid: Legendy – od 2 stycznia; Gremliny: Tajemnice Mogwajów (odc. 11-15) – od 5 stycznia, (odc. 16-20) – od 12 stycznia

SkyShowtime: Grzmotomocni: Tajniacy (odc. 10, 12-13, 15-20) – od 27 grudnia; Ciekawski George: Dziki Zachód – od 31 grudnia; Jak wytresować smoka 3 – od 31 grudnia; Psi patrol (odc. 279-280, 284-286) – od 3 stycznia; Jak wytresować smoka – od 12 stycznia

Amazon Prime Video: Beast Games (odc. 11-15) – od 7, 14, 21 stycznia; Autobus Buster (serie I-II) – od 17 stycznia; Barbapapa i jego rodzinka (seria I) – od 17 stycznia; Barbie: Dream Besties (seria I, odc. S1) – od 17 stycznia; Barbie: Miejskie życie (seria I) – od 17 stycznia; Barbie: Wielkie miasto, wielkie marzenia – od 17 stycznia; Byli sobie podróżnicy (seria I) – od 17 stycznia; Było sobie życie (seria I) – od 17 stycznia; Inazuma Eleven (seria I) – od 17 stycznia; Blippi chce wiedzieć (serie I-II) – od 17 stycznia; CoComelon Animal Time (serie I-II) – od 17 stycznia; Garfield Show (seria II) – od 17 stycznia; Go Buster Recharged (seria I) – od 17 stycznia; Little Angel (serie I-VII) – od 17 stycznia; Little Baby Bum (serie I-II) – od 17 stycznia; Morphle (serie I-V) – od 17 stycznia; Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki (serie II-V, VII) – od 17 stycznia; Warsztat Gekona (seria I) – od 17 stycznia; Zabawa z Twinkle (seria I) – od 17 stycznia

CDA Premium: Nel i tajemnica Kurokota – od 30 grudnia; Pinokio. Prawdziwa historia – od 2 stycznia; Powrót Świętego Mikołaja – od 12 stycznia; Zwierzaki na resorach – od 12 stycznia; Była sobie Ziemia (seria I) – od 13 stycznia; Byli sobie podróżnicy (seria I) – od 14 stycznia; Pettson i Findus – Wielka wyprowadzka – od 14 stycznia; Asterix i wikingowie – od 15 stycznia; Słynny najazd niedźwiedzi na Sycylię – od 16 stycznia; Opowieść Świąteczna – od 21 stycznia; Fritzi – przyjaźń bez granic – od 23 stycznia; Bob budowniczy (serie IV-V) – od 26 stycznia

Disney+: Percy Jackson i bogowie olimpijscy (odc. 13-16) – od 31 grudnia, 7, 14, 21 stycznia; Tron: Ares – od 7 stycznia; Zombi: Serial Re-Animowany (seria I) – od 14 stycznia; Fineasz i Ferb (odc. 147-151) – od 17 stycznia; Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział (odc. 13, 15, 17) – od 21 stycznia

ReelShort: Jak złamać DILF-a‎ – od 1 stycznia; Ukryty miliarder w pierwszej klasie – od 1 stycznia; To ja tu rządzę – od 15 stycznia; Wynajęty mąż miliarder na święta – od 15 stycznia; Z drogi, jestem królem biznesu – od 19 stycznia; Miłość to niebezpieczny taniec – od 22 stycznia; Odrodzenie Zdradzonej Alfa – od 22 stycznia; Powrót zaginionego rozgrywającego – od 22 stycznia

YouTube: Molly i Duch (odc. 11) – od 1 stycznia; Myszka Miki: Frajdomek (odc. 13) – od 1 stycznia; Rycerze Ginewry (odc. 1) – od 2 stycznia; Smerfy (odc. 69b, 70a, 70b) – od 8, 15, 22 stycznia; Jak powstawał Beast Games 2: Oficjalny serial dokumentalny (odc. 1-2) – od 16, 23 stycznia

Zapowiedzi

Uwaga: dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

Netflix: Wyfrunięci – od 4 lutego; Zwierzęce zagadki (seria VII) – od 9 lutego; Harold i magiczna kredka – od 16 lutego; Liga potworów – od 20 lutego; Prawo Vegas (seria I) – od 20 lutego; Beastars (seria III, część II) – w marcu; Devil May Cry (seria II) – od 12 maja; Awatar: Ostatni władca wiatru (seria II) – w 2026 roku

HBO Max: Pora na przygodę: Fionna i Cake (odc. 20) – od 29 stycznia

SkyShowtime: Jurassic World: Odrodzenie – od 3 lutego; SpongeBob Kanciastoporty (odc. 314-325) – od 7 lutego; Pan Wilk i spółka 2 – od 12 lutego; Wylde Pak – zakręcona paka (odc. 1-13) – od 14 lutego; Smerfy. Wielki film – od 26 lutego

Amazon Prime Video: Beast Games (odc. 16-20) – od 28 stycznia, 4, 11, 18, 25 lutego

Apple TV+: Świat Gabba Gabba! (seria II) – od 30 stycznia

Disney+: Wonder Man (seria I) – od 28 stycznia; Miraculum: Tokio, Stellar Force – od 30 stycznia; Daredevil: Odrodzenie (seria II) – od 4 marca; Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia – od 6 kwietnia; wkrótce: Ahsoka (seria II); Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa (seria II); X-Men ’97 (seria II)

YouTube: Obłędny Cyfrowy Cyrk (odc. 8) – od 21 marca

@@ Linia 3: / Linia 3: @@
 '''[[Netflix]]''': [[Trolle 3]] – od 29 grudnia; [[Bogdan Boner: Egzorcysta|Bogdan Boner: Sylwester]] – od 31 grudnia; [[Rick i Morty]] <small>(serie VII-VIII)</small> – od 31 grudnia; [[Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba]] <small>(seria II)</small> – od 1 stycznia; [[Strażak Sam]] <small>(seria XV)</small> – od 1 stycznia; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Seria – Wschodząca nadzieja]] <small>(seria III, część I)</small> – od 6 stycznia; [[Cosmic Princess Kaguya!]] – od 22 stycznia; [[Miłość na lodzie]] <small>(seria I)</small> – od 22 stycznia
-'''[[HBO Max]]''': [[Noc przed Świętami w Krainie Czarów]] – od 24 grudnia; [[Pada Shrek]] – od 24 grudnia; [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] <small>(odc. 14-19)</small> – od 25 grudnia, 1, 8, 15, 22 stycznia; [[Barwy dźwięków]] – od 26 grudnia; [[Uciekające kurczaki]] – od 27 grudnia; [[Karate Kid: Legendy]] – od 2 stycznia; [[Gremliny: Tajemnice Mogwajów]] <small>(odc. 11-15)</small> – od 5 stycznia, <small>(odc. 16-20)</small> – od 12 stycznia
+'''[[HBO Max]]''': [[Uciekające kurczaki]] – od 27 grudnia; [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] <small>(odc. 15-19)</small> – od 1, 8, 15, 22 stycznia; [[Karate Kid: Legendy]] – od 2 stycznia; [[Gremliny: Tajemnice Mogwajów]] <small>(odc. 11-15)</small> – od 5 stycznia, <small>(odc. 16-20)</small> – od 12 stycznia
 '''[[SkyShowtime]]''': [[Grzmotomocni: Tajniacy]] <small>(odc. 10, 12-13, 15-20)</small> – od 27 grudnia; [[Ciekawski George: Dziki Zachód]] – od 31 grudnia; [[Jak wytresować smoka 3]] – od 31 grudnia; [[Psi patrol]] <small>(odc. 279-280, 284-286)</small> – od 3 stycznia; [[Jak wytresować smoka (film fabularny)|Jak wytresować smoka]] – od 12 stycznia
@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 '''[[Apple TV+]]''':-->
-'''[[CDA Premium]]''': [[Nel i tajemnica Kurokota]] – od 30 grudnia; [[Pinokio. Prawdziwa historia]] – od 2 stycznia; [[Powrót Świętego Mikołaja]] – od 12 stycznia; [[Zwierzaki na resorach]] – od 12 stycznia; [[Była sobie Ziemia]] <small>(seria I)</small> – od 13 stycznia; [[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]] <small>(seria I)</small> – od 14 stycznia; [[Pettson i Findus – Wielka wyprowadzka]] – od 14 stycznia; [[Asterix i wikingowie]] – od 15 stycznia; [[Słynny najazd niedźwiedzi na Sycylię]] – od 16 stycznia; [[Opowieść Świąteczna]] – od 21 stycznia; [[Fritzi – przyjaźń bez granic]] – od 23 stycznia
+'''[[CDA Premium]]''': [[Nel i tajemnica Kurokota]] – od 30 grudnia; [[Pinokio. Prawdziwa historia]] – od 2 stycznia; [[Powrót Świętego Mikołaja]] – od 12 stycznia; [[Zwierzaki na resorach]] – od 12 stycznia; [[Była sobie Ziemia]] <small>(seria I)</small> – od 13 stycznia; [[Byli sobie odkrywcy|Byli sobie podróżnicy]] <small>(seria I)</small> – od 14 stycznia; [[Pettson i Findus – Wielka wyprowadzka]] – od 14 stycznia; [[Asterix i wikingowie]] – od 15 stycznia; [[Słynny najazd niedźwiedzi na Sycylię]] – od 16 stycznia; [[Opowieść Świąteczna]] – od 21 stycznia; [[Fritzi – przyjaźń bez granic]] – od 23 stycznia; [[Bob budowniczy]] <small>(serie IV-V)</small> – od 26 stycznia
-'''[[Disney+]]''': [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] <small>(odc. 12-16)</small> – od 24, 31 grudnia, 7, 14, 21 stycznia; [[Spidey i super-kumple]] <small>(odc. 91, 96-98)</small> – od 25 grudnia; [[Tron: Ares]] – od 7 stycznia; [[Zombi: Serial Re-Animowany]] <small>(seria I)</small> – od 14 stycznia; [[Fineasz i Ferb]] <small>(odc. 147-151)</small> – od 17 stycznia; [[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]] <small>(odc. 13, 15, 17)</small> – od 21 stycznia
+'''[[Disney+]]''': [[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]] <small>(odc. 13-16)</small> – od 31 grudnia, 7, 14, 21 stycznia; [[Tron: Ares]] – od 7 stycznia; [[Zombi: Serial Re-Animowany]] <small>(seria I)</small> – od 14 stycznia; [[Fineasz i Ferb]] <small>(odc. 147-151)</small> – od 17 stycznia; [[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]] <small>(odc. 13, 15, 17)</small> – od 21 stycznia
-'''[[ReelShort]]''': [[Powiedz, że mam Cię nie kochać]] – od 25 grudnia; [[Amerykański snajper: Ostatnia runda]] – od 26 grudnia; [[Jak złamać DILF-a‎]] – od 1 stycznia; [[Ukryty miliarder w pierwszej klasie]] – od 1 stycznia; [[To ja tu rządzę]] – od 15 stycznia; [[Wynajęty mąż miliarder na święta]] – od 15 stycznia; [[Z drogi, jestem królem biznesu]] – od 19 stycznia; [[Miłość to niebezpieczny taniec]] – od 22 stycznia; [[Odrodzenie Zdradzonej Alfa]] – od 22 stycznia; [[Powrót zaginionego rozgrywającego]] – od 22 stycznia
+'''[[ReelShort]]''': [[Jak złamać DILF-a‎]] – od 1 stycznia; [[Ukryty miliarder w pierwszej klasie]] – od 1 stycznia; [[To ja tu rządzę]] – od 15 stycznia; [[Wynajęty mąż miliarder na święta]] – od 15 stycznia; [[Z drogi, jestem królem biznesu]] – od 19 stycznia; [[Miłość to niebezpieczny taniec]] – od 22 stycznia; [[Odrodzenie Zdradzonej Alfa]] – od 22 stycznia; [[Powrót zaginionego rozgrywającego]] – od 22 stycznia
-'''YouTube''': [[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]] <small>(odc. 69a, 69b, 70a, 70b)</small> – od 25 grudnia, 8, 15, 22 stycznia; [[Superkoty]] <small>(odc. 9)</small> – od 25 grudnia; [[Fineasz i Ferb]] <small>(odc. 82)</small> – od 25 grudnia; [[Molly i Duch]] <small>(odc. 11)</small> – od 1 stycznia; [[Myszka Miki: Frajdomek]] <small>(odc. 13)</small> – od 1 stycznia; [[Rycerze Ginewry]] <small>(odc. 1)</small> – od 2 stycznia<!--
+'''YouTube''': [[Molly i Duch]] <small>(odc. 11)</small> – od 1 stycznia; [[Myszka Miki: Frajdomek]] <small>(odc. 13)</small> – od 1 stycznia; [[Rycerze Ginewry]] <small>(odc. 1)</small> – od 2 stycznia; [[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]] <small>(odc. 69b, 70a, 70b)</small> – od 8, 15, 22 stycznia; [[Jak powstawał Beast Games 2: Oficjalny serial dokumentalny]] <small>(odc. 1-2)</small> – od 16, 23 stycznia<!--
 '''Canal+ Online''':-->
@@ Linia 26: / Linia 26: @@
 '''[[Netflix]]''': [[Wyfrunięci]] – od 4 lutego; [[Zwierzęce zagadki]] <small>(seria VII)</small> – od 9 lutego; [[Harold i magiczna kredka]] – od 16 lutego; [[Liga potworów]] – od 20 lutego; [[Prawo Vegas]] <small>(seria I)</small> – od 20 lutego; [[Beastars]] <small>(seria III, część II)</small> – w marcu; [[Devil May Cry]] <small>(seria II)</small> – od 12 maja; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] <small>(seria II)</small> – w 2026 roku
-'''[[HBO Max]]''': [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] <small>(odc. 20)</small> – od 29 stycznia<!--; [[Lana Długobroda]] <small>(odc. 14-21)</small> – od 19 stycznia, <small>(odc. 22-26)</small> – od 26 stycznia-->
+'''[[HBO Max]]''': [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] <small>(odc. 20)</small> – od 29 stycznia<!--; [[Lana Długobroda]] <small>(odc. 14-21)</small> – od 19 stycznia, <small>(odc. 22-26)</small> – od 26 stycznia; [[Cudownie dziwny świat Gumballa]] <small>(odc. 21-25)</small> – od 2 lutego, <small>(odc. 27-30)</small> – od 9 lutego; [[Królik Bugs: nowe konstrukcje]] <small>(odc. 69, 71-73)</small> – od 16 lutego, <small>(odc. 75-79)</small> – od 23 lutego-->
 '''[[SkyShowtime]]''': [[Jurassic World: Odrodzenie]] – od 3 lutego; [[SpongeBob Kanciastoporty]] <small>(odc. 314-325)</small> – od 7 lutego; [[Pan Wilk i spółka 2]] – od 12 lutego; [[Wylde Pak – zakręcona paka]] <small>(odc. 1-13)</small> – od 14 lutego; [[Smerfy. Wielki film]] – od 26 lutego