Jojo: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 14:07, 26 maj 2026


Tytuł	Jojo / Jojo: Tajemnica Violetty
Tytuł oryginalny	Jojo, Le Mystère Violaine
Gatunek	animacja, familijny
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	francuski
Stacja telewizyjna	TVP1 (2. wersja)
Dystrybutor DVD	SDT Film, Media Service (1. wersja)
Rok produkcji	2000
Data premiery dubbingu	30 grudnia 2005 (2. wersja)

Jojo (tytuł pierwszej wersji dubbingu Jojo: Tajemnica Violetty, ang. Jojo: The Violet Mystery, fr. Jojo, Le Mystère Violaine, 2000) – francuski film animowany.

Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą wydaną na płytach DVD i VCD przez SDT Film we współpracy z Media Service (na podstawie wersji angielskiej) oraz drugą emitowaną w Polsce na kanale TVP1 (na podstawie wersji holenderskiej; premiera: 30 grudnia 2005 roku, powtórka: 31 grudnia 2006).

Fabuła

Ośmioletni Bill, czyli Orle Pióro, i Ludwik, czyli Jojo są wielkimi przyjaciółmi. W okresie Bożego Narodzenia, kiedy w szkole pojawia się nowa koleżanka Marta, ich przyjaźń zostaje jednak nieco zakłócona. Początkowo wszyscy śmieją sie z dziewczynki, bo ma kulfoniasty nos, ale kiedy Marcie udaje się uknuć sprytny spisek i wyprowadzić w pole dyrektora szkoły, wszyscy uczniowie stają po jej stronie.

Źródło" Telewizja Polska

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wystąpili:

Joanna Domańska –
- Jojo / Bill,
- Ciocia Wioletki,
- Uczniowie
Renata Berger –
- Pączek / Orle Pióro,
- Sobowtóry Wioletki
Iwona Rulewicz –
- Wioletka,
- Panna Cecylia,
Hanna Kinder-Kiss –
- Babcia Joja,
- Nauczycielka,
- Córka podróżnika,
- Uczniowie
Jacek Kałucki –
- Pan Wafelek,
- Święty Mikołaj
Janusz Rymkiewicz – Dyrektor

i inni

Lektor tytułu filmu: Jacek Kałucki

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie i dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

Hanna Kinder-Kiss – Jojo / Bill
Anna Apostolakis – Ludwik / Orle Pióro
Iwona Rulewicz – Marta
Jacek Bursztynowicz – Dyrektor
Brygida Turowska –
- Nauczycielka,
- Córka podróżnika
Joanna Orzeszkowska – Babcia Joja
Zygmunt Sierakowski – Tata Ludwika
Józef Mika – Pięściak
Katarzyna Tatarak –
- Córka konduktora,
- Ciocia Marty
Krystyna Kozanecka – Dobre sumienie Marty
Krzysztof Szczerbiński – Mikołaj
Włodzimierz Press – Święty Mikołaj
Elżbieta Kijowska – Właścicielka kota
Andrzej Bogusz –
- Doktor,
- Tata Wioletki

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Jojo''' (tytuł pierwszej wersji dubbingu ''Jojo: Tajemnica Violetty'', ang. ''Jojo: The Violet Mystery'', fr. ''Jojo, Le Mystère Violaine'', 2000) – francuski film animowany.
+{{Film2
+|tytuł=Jojo / Jojo: Tajemnica Violetty
+|tytuł oryginalny=Jojo, Le Mystère Violaine
+|plakat=
+|gatunek=animacja, familijny
+|kraj=Francja
+|język=francuski
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(2. wersja)</small>
+|dystrybutor dvd=[[SDT Film]], [[Media Service]] <small>(1. wersja)</small>
+|rok=2000
+|data premiery=30 grudnia [[2005]] <small>(2. wersja)</small>
+}}'''Jojo''' (tytuł pierwszej wersji dubbingu ''Jojo: Tajemnica Violetty'', ang. ''Jojo: The Violet Mystery'', fr. ''Jojo, Le Mystère Violaine'', 2000) – francuski film animowany.
-Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą wydaną na płytach DVD i VCD przez SDT Film we współpracy z Media Service (na podstawie wersji angielskiej) oraz drugą emitowaną w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (na postawie wersji holenderskiej; premiera: 30 grudnia [[2005]] roku, powtórka: 31 grudnia 2006).
+Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą wydaną na płytach DVD i VCD przez SDT Film we współpracy z Media Service (na podstawie wersji angielskiej) oraz drugą emitowaną w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (na podstawie wersji holenderskiej; premiera: 30 grudnia [[2005]] roku, powtórka: 31 grudnia 2006).
 == Fabuła ==
-Ośmioletni Bill, czyli Orle Pióro, i Ludwik, czyli Jojo sa wielkimi przyjaciółmi. W okresie Bożego Narodzenia, kiedy w szkole pojawia się nowa koleżanka Marta, ich przyjaźń zostaje jednak nieco zakłócona. Początkowo wszyscy śmieją sie z dziewczynki, bo ma kulfoniasty nos, ale kiedy Marcie udaje się uknuć sprytny spisek i wyprowadzić w pole dyrektora szkoły, wszyscy uczniowie stają po jej stronie.
+Ośmioletni Bill, czyli Orle Pióro, i Ludwik, czyli Jojo są wielkimi przyjaciółmi. W okresie Bożego Narodzenia, kiedy w szkole pojawia się nowa koleżanka Marta, ich przyjaźń zostaje jednak nieco zakłócona. Początkowo wszyscy śmieją sie z dziewczynki, bo ma kulfoniasty nos, ale kiedy Marcie udaje się uknuć sprytny spisek i wyprowadzić w pole dyrektora szkoły, wszyscy uczniowie stają po jej stronie.
-<small>Opis pochodzi ze strony http://web.archive.org/web/20070510003037/http://www.tvp.pl:80/prasa/programTVP1/xml_prasa/20061207120113_p1231_1.xml</small>
+<small>Źródło" [http://web.archive.org/web/20070510003037/http://www.tvp.pl:80/prasa/programTVP1/xml_prasa/20061207120113_p1231_1.xml Telewizja Polska]</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 65: / Linia 76: @@
 ** '''Ciocia Marty'''
 * [[Krystyna Kozanecka]] – '''Dobre sumienie Marty'''
-* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Mikołaj'''
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Mikołaj'''
 * [[Włodzimierz Press]] – '''Święty Mikołaj'''
 * [[Elżbieta Kijowska]] – '''Właścicielka kota'''