Użytkownik:Daguchna/brudnopis: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 10:51, 9 lip 2013

Smerfy (ang. The Smurfs, fr. Les Schtroumpfs, 1981-1989) – amerykańsko-belgijski serial animowany powstały na podstawie komiksów Smerfy autorstwa Peyo i stworzony przez studio Hanna-Barbera dla stacji NBC.

Serial, którego akcja rozgrywa się w średniowieczu, opowiada o przygodach niebieskich stworzeń zwanych Smerfami. Ich niebezpiecznym wrogiem jest zły czarnoksiężnik Gargamel, który wraz ze swoim kotem Klakierem i asystentem Nicponiem (od 6 serii) próbuje je złapać.

Kolejność wykonania polskiego dubbingu

Wersja polska kolejnych serii była robiona w następującej kolejności: pod koniec lat 80. wykonano polską wersję serii 1. – 3., 5. a także (częściowo) 6., 7. oraz 8. W latach 90. zdubbingowano serie 4., 9. i dokończono dubbing serii 7. W roku 2006 wykonano nową polską wersję większości odcinków serii 1-4, które można obecnie obejrzeć. Przyczyną wykonania nowej wersji jest najprawdopodobniej zniszczenie lub zaginięcie nagrań poprzedniej wersji. Mimo to poszczególne odcinki z serii 1 oraz 4, które zachowały się w starej wersji, nie zostały na nowo zdubbingowane. W 2010 roku wykonany został dubbing do pozostałych odcinków 6. i 7. serii, które wcześniej nie były emitowane w Polsce.

Wersja polska

Serie I-III (wersja z 1987 roku)

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE
Reżyseria: Urszula Sierosławska
Tekst: Grażyna Dyksińska-Rogalska
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Małgorzata Zielińska
Teksty piosenek: Filip Łobodziński
Śpiewał: Wiktor Zborowski
Lektorzy:

Wystąpili:

Wiesław Michnikowski – Papa Smerf
Wiesław Drzewicz – Gargamel
Mieczysław Gajda – Ważniak
Halina Chrobak –
- Smerfetka,
- Królowa Eleonora
Ryszard Olesiński – Osiłek
Włodzimierz Press – Łasuch
Marek Robaczewski –
- Ciamajda,
- Niechluj
Krzysztof Krupiński – Zgrywus
Jarosław Domin – Laluś
Jan Kulczycki – Harmoniusz
Wojciech Machnicki – Krawiec
Andrzej Ferenc – Malarz
Aleksander Gawroński – Pracuś
Piotr Dobrowolski –
- Farmer,
- Marzyciel (seria I i II),
- Śpioch
Jacek Jarosz –
- Doktor Szarlatan,
- Duch Poety
Katarzyna Łaniewska –
- Hogata,
- Piękna Hogata
Aleksandra Koncewicz – Matka Natura
Henryk Łapiński – Homnibus
Wiesław Machowski – Ojciec Czas
Miriam Aleksandrowicz – Chlorinda
Irena Malarczyk – Chlorinda
Krzysztof Kołbasiuk – Pasibrzuch
Mariusz Leszczyński –
- Ojciec Chrzestny Baltazar,
- Pallador
Włodzimierz Bednarski – Duch Sędziego
Jacek Kawalec – Tropiciel
Jerzy Kramarczyk – Cherlak
Grzegorz Wons – Tchórzasty
Joanna Sokołowska – Klakier
Andrzej Gawroński – Maruda
Mirosław Wieprzewski – Kłusownik
Ryszard Nawrocki – Czarnoksiężnik Hałaśnik
Krystyna Kozanecka – Syrena Marina
Roman Szafrański – Marzyciel
Andrzej Zieliński
Jan Tesarz
Krystyna Kołodziejczyk
Alina Bukowska
Ewa Domańska
Zbigniew Kasprzyk
Jarosław Truszczyński
Krzysztof Orzechowski
Tomasz Dutkiewicz
Tomasz Krupa
Rafał Sisicki
Stanisława Celińska
Andrzej Bogusz
Wojciech Kostecki
Małgorzata Boratyńska
Tadeusz Włudarski
Ewa Wawrzoń

i inni.

Serie V-VI, niektóre odcinki z VII i VIII serii (wersja z 1989 roku)

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi:

Dźwięk:

Montaż: Halina Ryszowiecka
Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak
Teksty piosenek: Filip Łobodziński
Śpiewał: Wiktor Zborowski
Lektor: Tadeusz Borowski

Wystąpili:

Wiesław Michnikowski – Papa Smerf
Wiesław Drzewicz – Gargamel
Mieczysław Gajda –
- Ważniak,
- Dziadek Smerf (od VI serii)
Halina Chrobak – Smerfetka
Barbara Bursztynowicz – Sasetka
Joanna Wizmur – Złośnik
Edyta Jungowska – Nat
Izabella Bukowska – Gapik
Marek Robaczewski – Ciamajda
Tomasz Jarosz – Łasuch
Zbigniew Suszyński –
- Laluś,
- Harmoniusz
Zbigniew Borek – Zgrywus
Jerzy Mazur –
- Malarz,
- Krawiec,
- Jeden z bawołów
Aleksandra Koncewicz – Matka Natura
Henryk Łapiński – Homnibus
Włodzimierz Bednarski – Ojciec Czas
Krzysztof Kołbasiuk – Pasibrzuch
Mariusz Leszczyński –
- Ojciec Chrzestny Baltazar,
- Pirat
Joanna Sokołowska – Klakier
Andrzej Gawroński –
- Maruda ,
- Lodowy Strażnik
- Król Bawół
- Chciwiec
Ryszard Olesiński – Osiłek
Aleksander Gawroński – Pracuś
Teresa Lipowska – Chlorinda
Mirosław Wieprzewski – Tukan
Jacek Jarosz – Król Żaboli
Jerzy Kramarczyk – Smerf Nikt
Piotr Dobrowolski –
- Śpioch,
- Farmer
Andrzej Precigs – Poeta
Ryszard Nawrocki –
- Czarnoksiężnik Hałaśnik,
- Czarownik (odc. Kłopoty Zgrywusa)
Mieczysław Morański – Reporter
Agata Gawrońska – Nicpoń
Katarzyna Łaniewska –
- Hogata,
- Niania
Anna Apostolakis – Nauczycielka Grendy
Cynthia Kaszyńska – Grenda
Elżbieta Jędrzejewska – Peewee
Tomasz Kozłowicz
Rafał Sisicki

i inni.

Serie IV i IX, niektóre odcinki z VII i VIII serii (lata 90.)

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU W WARSZAWIE
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Paweł Gniado
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji:

Lektor:

Wystąpili:

Wiesław Michnikowski – Papa Smerf
Wiesław Drzewicz – Gargamel (seria IV)
Mirosław Wieprzewski – Gargamel (serie VI i IX)
Mieczysław Gajda – Ważniak
Halina Chrobak – Smerfetka
Barbara Bursztynowicz – Sasetka
Józef Mika –
- Dorosły Nat (seria IV),
- Złośnik
Leszek Abrahamowicz – Gapik
Małgorzata Duda – Nat (seria VII),
Edyta Jungowska – Nat (niektóre odcinki serii VII)
Ryszard Olesiński – Osiłek
Zbigniew Borek – Łasuch (seria IV)
Włodzimierz Press – Łasuch (serie VII i IX)
Robert Rozmus – Zgrywus (serie IV i VII)
Tomasz Bednarek –
- Zgrywus (seria IX),
- Poeta,
- Dzikus
Andrzej Ferenc – Malarz (seria IV)
Jerzy Mazur –
- Malarz (seria VII),
- Krawiec,
- Reporter
Mirosław Jękot – Malarz (seria IX)
Elżbieta Jędrzejewska – Puszek
Agata Gawrońska – Nicpoń
Andrzej Gawroński – Maruda
Aleksander Gawroński – Pracuś
Stanisław Brudny –
- Ojciec Czas,
- Dziadek Smerf
Jacek Jarosz –
- Ojciec Chrzestny Baltazar,
- Dziadek
Jacek Dzisiewicz – Ojciec Chrzestny Baltazar (serie VII i IX)
Dariusz Odija – Ojciec Chrzestny Baltazar (odc. Ostatnia wola Gargamela)
Aleksandra Koncewicz – Matka Natura
Henryk Łapiński –
- Homnibus,
- Pasibrzuch
Artur Kaczmarski –
- Klakier,
- Farmer
Grzegorz Wons – Laluś
Hanna Kinder-Kiss – Dinozaur Grog
Joanna Orzeszkowska – Hogata
Krystyna Królówna – Chlorinda
Piotr Dobrowolski – Marzyciel (seria IV)
Roman Szafrański – Marzyciel (serie VII i IX)
Marek Robaczewski – Ciamajda (seria IV)
Zbigniew Borek – Ciamajda (serie VII i IX)
Jan Kulczycki – Harmoniusz
Krzysztof Strużycki – Śpioch
Włodzimierz Bednarski – Pirat

i inni.

Serie I-IV (wersja z 2006 roku)

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria:

Tłumaczenie i dialogi:

Montaż i dźwięk:

Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Lektor: Andrzej Bogusz

Wystąpili:

Wiesław Michnikowski – Papa Smerf
Mirosław Wieprzewski – Gargamel
Halina Chrobak – Smerfetka
Ryszard Olesiński – Osiłek
Włodzimierz Press – Łasuch
Mieczysław Gajda – Ważniak
Krzysztof Szczerbiński – Dorosły Nat
Krzysztof Strużycki – Ciamajda
Jarosław Domin – Laluś
Jan Kulczycki – Harmoniusz
Tomasz Bednarek –
- Zgrywus,
- Poeta
Mieczysław Morański – Pracuś
Andrzej Gawroński – Maruda
Andrzej Ferenc – Malarz
Artur Kaczmarski –
- Klakier,
- Farmer
Joanna Orzeszkowska – Hogata
Krystyna Królówna – Chlorinda
Janusz Wituch – Marzyciel
Leszek Zduń – Śpioch
Henryk Łapiński –
- Homnibus,
- Pasibrzuch,
- Ojciec Czas (niektóre odcinki)
Tomasz Grochoczyński – Ojciec Czas (niektóre odcinki)
Marek Frąckowiak – Ojciec Chrzestny Baltazar
Aleksandra Koncewicz – Matka Natura
Agnieszka Kunikowska – Piękna Hogata
Krystyna Kozanecka – Syrena Marina
Hanna Kinder-Kiss – Olbrzym Szymon
Stanisław Brudny – Duch Poety
Jacek Jarosz – Duch Sędziego

i inni.

Serie, niektóre odcinki II i VII (wersja z 2010 roku)

Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria:

Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi:

Dźwięk i montaż: Urszula Bylica
Kierownik produkcji: Anna Jaroch-Okapiec

Wystąpili:

Zygmunt Sierakowski – Papa Smerf
Halina Chrobak – Smerfetka
Mieczysław Gajda – Ważniak
Mirosław Wieprzewski – Gargamel
Marek Robaczewski – Ciamajda
Mieczysław Morański – Pracuś
Ryszard Olesiński – Osiłek
Włodzimierz Press – Łasuch
Grzegorz Kucias – Krawiec
Agata Gawrońska – Nicpoń
Artur Kaczmarski –
- Farmer,
- Klakier
Tomasz Bednarek –
- Zgrywus,
- Poeta
Jarosław Domin – Laluś
Jan Kulczycki – Harmoniusz
Andrzej Gawroński – Maruda
Grzegorz Kwiecień – Malarz
Henryk Łapiński –
- Pasibrzuch,
- Ojciec Czas
Jacek Bursztynowicz – Niski Żabol
Barbara Bursztynowicz – Sasetka
Stanisław Brudny – Dziadek Smerf
Wojciech Machnicki – Wysoki Żabol
Krystyna Królówna – Chlorinda
Krystyna Kozanecka –
- Smerfuś,
- jedna baziowych elfów
Artur Pontek – Gapik
Krzysztof Szczerbiński – Nat
Stefan Każuro – Złośnik
Marek Frąckowiak –
- Baltazar,
- Szkarłatny Żabi Skrzek
Marek Barbasiewicz – Homnibus,
Miłogost Reczek – Don Smerfo
Krzysztof Strużycki – Ciamajda (seria 6)
Zbigniew Konopka – Morfio
Jolanta Wilk – Denisa
Joanna Pach
Klaudiusz Kaufmann
Andrzej Bogusz – Piaskowy Dziadek
Elżbieta Kijowska – Matka Natura
Grzegorz Wons - Nemesis

i inni.

@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 '''Reżyseria:''' [[Urszula Sierosławska]]<br />
 '''Tekst:''' [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]]<br />
-'''Dźwięk:''' [[Alina Chojnacka-Przeździak]]<br />
+'''Dźwięk:''' [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br />
 '''Montaż:''' [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
 '''Kierownik produkcji:''' [[Małgorzata Zielińska]]<br />
@@ Linia 90: / Linia 90: @@
 '''Reżyseria:''' [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
 '''Dialogi:'''
-* [[Stanislawa Dziedziczak]]
+* [[Stanisława Dziedziczak]]
 * [[Krystyna Skibińska-Subocz]]
 * [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]]
 '''Dźwięk:'''
 * [[Jerzy Januszewski]]
-* [[Halina Hojnacka-Przeździak]]
+* [[Alina Hojnacka-Przeździak]]
 '''Montaż:''' [[Halina Ryszowiecka]]<br />
 '''Kierownik produkcji:''' [[Andrzej Oleksiak]]<br />
@@ Linia 150: / Linia 150: @@
 ** '''Czarownik''' <small>(odc. ''Kłopoty Zgrywusa'')</small>
 * [[Mieczysław Morański]] – '''Reporter'''
-* [[Agata Gawrońska]] – '''Nicpoń'''
+* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Nicpoń'''
 * [[Katarzyna Łaniewska]] –
 ** '''Hogata''',
 ** '''Niania'''
-* [[Anna Apostolakis]] – '''Nauczycielka Grendy'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Nauczycielka Grendy'''
 * [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Grenda'''
 * [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Peewee'''
@@ Linia 187: / Linia 187: @@
 ** '''Złośnik'''
 * [[Leszek Abrahamowicz]] – '''Gapik'''
-* [[Małgorzata Duda]]  – '''Nat''' <small>(seria VII)</small>,
+* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]]  – '''Nat''' <small>(seria VII)</small>,
 * [[Edyta Jungowska]] – '''Nat''' <small>(niektóre odcinki serii VII)</small>
 * [[Ryszard Olesiński]] – '''Osiłek'''
@@ Linia 204: / Linia 204: @@
 * [[Mirosław Jękot]] – '''Malarz''' <small>(seria IX)</small>
 * [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Puszek'''
-* [[Agata Gawrońska]] – '''Nicpoń'''
+* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Nicpoń'''
 * [[Andrzej Gawroński]] – '''Maruda'''
 * [[Aleksander Gawroński]] – '''Pracuś'''
@@ Linia 241: / Linia 241: @@
 * [[Miriam Aleksandrowicz]]
 '''Tłumaczenie i dialogi:'''
-* [[Dorota Dziatkiewicz-Brewińska]]
+* [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Dziadkiewicz-Brewińska]]
 * [[Stanisława Dziedziczak]]
 '''Montaż i dźwięk:'''
@@ Linia 294: / Linia 294: @@
 '''Tłumaczenie:''' [[Arleta Walczak]]<br />
 '''Dialogi:'''
-* [[Elżbieta Kowalska (dialogistka)|Elżbieta Kowalska]]
+* [[Elżbieta Kowalska]]
 * [[Krystyna Skibińska-Subocz]]
 '''Dźwięk i montaż:''' [[Urszula Bylica]]<br />
-'''Kierownik produkcji:''' [[Anna Jaroch-Okapiec]]
+'''Kierownik produkcji:''' [[Anna Jaroch|Anna Jaroch-Okapiec]]
 '''Wystąpili:'''
@@ Linia 309: / Linia 309: @@
 * [[Włodzimierz Press]] – '''Łasuch'''
 * [[Grzegorz Kucias]] – '''Krawiec'''
-* [[Agata Gawrońska]] – '''Nicpoń'''
+* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Nicpoń'''
 * [[Artur Kaczmarski]] –
 ** '''Farmer''',