Tom i Jerry Show: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Nillay (dyskusja | edycje)
4527 edycji
Nie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
57 937 edycji
m uzupełnienie
Linia 1: Linia 1:
'''Tom i Jerry Show''' (ang. ''The Tom and Jerry Show'', 2014-??) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez Renegade Animation i Warner Bros. Animation.
'''Tom i Jerry Show''' (ang. ''The Tom and Jerry Show'', 2013-??) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez Renegade Animation i Warner Bros. Animation.


Premiera serialu miała miejsce 1 marca 2014 roku na kanadyjskim kanale Teletoon oraz 9 kwietnia na amerykańskim Cartoon Network. W Polsce premiera serialu zadebiutował 2 czerwca [[2014]] roku na antenie [[Boomerang]].
Premiera serialu miała miejsce 1 marca 2014 roku na kanadyjskim kanale Teletoon oraz 9 kwietnia na amerykańskim Cartoon Network. W Polsce serial zadebiutował 2 czerwca [[2014]] roku na antenie kanału [[Boomerang]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Przezabawna historia nieustannego konfliktu dwóch godnych siebie przeciwników- kota Toma i myszki o imieniu Jerry. Tom nieustannie próbuje złapać i zjeść Jerry’ego, nigdy jednak mu się to nie udaje. Bohaterowie kreskówki bawią widza szalonymi pościgami, wymyślnymi sztuczkami i przekomicznymi psotami. W niektórych odcinkach występują także inne postaci, na przykład Pani Toma, pewien buldog oraz inne koty.
Przezabawna historia nieustannego konfliktu dwóch godnych siebie przeciwników – kota Toma i myszki o imieniu Jerry. Tom nieustannie próbuje złapać i zjeść Jerry’ego, nigdy jednak mu się to nie udaje. Bohaterowie kreskówki bawią widza szalonymi pościgami, wymyślnymi sztuczkami i przekomicznymi psotami. W niektórych odcinkach występują także inne postaci, na przykład Pani Toma, pewien buldog oraz inne koty.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-907283</small>
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-907283</small>
Linia 11: Linia 11:
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Agnieszka Ciecielska]]<br />
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Agnieszka Ciecierska]]<br />
'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]]<br />
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Marek Lewandowski]] – '''Spike'''
* [[Marek Lewandowski]] – '''Spike'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''wiedźma Hilda''' <small>(odc. 1b)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''wiedźma #1''' <small>(odc. 1b)</small>
* [[Paweł Szczesny]] – '''Pan domu'''
'''oraz''':
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Pani domu'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Butch'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Butch'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Pan domu'''
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''kameleon''' <small>(odc. 1b)</small>
* [[Barbara Kałużna]] – '''Pani domu'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''wiedźma #1''' <small>(odc. 1b)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''kameleon''' <small>(odc. 1b)</small>
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Adam Bauman]]
'''Lektor''': [[Adam Bauman]]


== Odcinki ==
== Spis odcinków ==
* Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce na antenie stacji [[Boomerang]]:
** seria I (odc. 1-13) – 2 czerwca 2014 rok,
** seria I (odc. 14-26) – nieemitowane.
 
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
|-style="background: #ABC;"
Linia 49: Linia 48:
| ''Spike Gets Skooled''
| ''Spike Gets Skooled''
|-
|-
| ''Dziwne meble''
| ''Dzikie meble''
| ''Cats Ruffled Fur-nitur''
| ''Cats-Ruffled Furniture''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Bezsenność''
| ''Bezsenność''
| ''Sleep Disorder''
| ''Sleep Disorder''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''Tom’s In-Tents Adventure''
| ''Tom’s In-Tents Adventure''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''  
| ''''
| ''Birthday Bashed''
| ''Birthday Bashed''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''Feline Fatale''
| ''Feline Fatale''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''''
| ''Cat Nippy''
| ''Cat Nippy''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''Ghost of a Chance''
| ''Ghost of a Chance''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''''
| ''Holed Up Classic''
| ''Holed Up''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''One of a Kind Detective''
| ''''
| ''One of a Kind''
|-
|-
| colspan=4 |  
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''''
| ''''
| ''Belly Achin’''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''''
| ''Dog Daze''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''''
| ''Birds of a Feather''
| ''Birds of a Feather''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''Vampire Mouse''
| ''Vampire Mouse''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''''
| ''Entering and Breaking''
| ''Entering and Breaking''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''Franken Kitty''
| ''Franken Kitty''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''''
| ''Haunted Mouse''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''Tom-Foolery''
| ''Tom-Foolery''
|-
|-
| ''
| colspan=4 |
| ''Haunted Mouse''
|-
| colspan=4 |<!--
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''''
| ''''
| ''Here’s Looking A-Choo Kid!''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''''
| ''Superfied''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''''
| ''''
| ''Hop to It!''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''''
| ''What A Pain''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''''
| ''''
| ''Sleuth or Consequences''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |<!--
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
Linia 308: Linia 332:
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}


{{Tom i Jerry}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 18:44, 2 cze 2014

Tom i Jerry Show (ang. The Tom and Jerry Show, 2013-??) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez Renegade Animation i Warner Bros. Animation.

Premiera serialu miała miejsce 1 marca 2014 roku na kanadyjskim kanale Teletoon oraz 9 kwietnia na amerykańskim Cartoon Network. W Polsce serial zadebiutował 2 czerwca 2014 roku na antenie kanału Boomerang.

Fabuła

Przezabawna historia nieustannego konfliktu dwóch godnych siebie przeciwników – kota Toma i myszki o imieniu Jerry. Tom nieustannie próbuje złapać i zjeść Jerry’ego, nigdy jednak mu się to nie udaje. Bohaterowie kreskówki bawią widza szalonymi pościgami, wymyślnymi sztuczkami i przekomicznymi psotami. W niektórych odcinkach występują także inne postaci, na przykład Pani Toma, pewien buldog oraz inne koty.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-907283

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Tłumaczenie: Agnieszka Ciecierska
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Adam Bauman

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
02.06.2014 01 Wyszkolony Spike Spike Gets Skooled
Dzikie meble Cats-Ruffled Furniture
02.06.2014 02 Bezsenność Sleep Disorder
' Tom’s In-Tents Adventure
03 ' Birthday Bashed
' Feline Fatale
04 ' Cat Nippy
' Ghost of a Chance
05 ' Holed Up
' One of a Kind
06 ' Belly Achin’
' Dog Daze
07 ' Birds of a Feather
' Vampire Mouse
08 ' Entering and Breaking
' Franken Kitty
09 ' Haunted Mouse
' Tom-Foolery
10 ' Here’s Looking A-Choo Kid!
' Superfied
11 ' Hop to It!
' What A Pain
12 ' Sleuth or Consequences
' '

Linki zewnętrzne


Tom i Jerry
Filmy krótkometrażowe Tom i Jerry
Seriale animowane Szczenięce lata Toma i Jerry’ego • Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego • Tom i Jerry Show • Tom i Jerry w Nowym Jorku
Filmy animowane Wielka ucieczka • Magiczny pierścień • Misja na Marsa • Szybcy i kosmaci • Piraci i kudłaci • Dziadek do orzechów • Sherlock Holmes • Czarnoksiężnik z krainy Oz • Robin Hood i jego Księżna Mysz • Magiczna fasola • Jak uratować smoka • Pomocnicy świętego Mikołaja • Superagenci • Powrót do krainy Oz • Na Dzikim Zachodzie! • Kraina bałwanków
Filmy fabularne Tom i Jerry
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tom_i_Jerry_Show&oldid=33184”
Powered by MediaWiki