Animaniacy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
Linia 115: Linia 115:
* [[Mirosława Krajewska]] –
* [[Mirosława Krajewska]] –
** '''Tłumaczka''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Tłumaczka''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Asystentka pana Plotza''' <small>(odc. 6a)</small>
** '''Asystentka pana Plotza''' <small>(odc. 6a)</small>,
** '''narratorka''' <small>(odc. 23b)</small>
* [[Mirosław Guzowski]] –
* [[Mirosław Guzowski]] –
** '''Tympanini''' <small>(odc. 7a)</small>,
** '''Tympanini''' <small>(odc. 7a)</small>,
Linia 159: Linia 160:
** '''Abraham Lincoln''' <small>(odc. 20a)</small>
** '''Abraham Lincoln''' <small>(odc. 20a)</small>
** '''Dan Anchorman''' <small>(odc. 41b)</small>
** '''Dan Anchorman''' <small>(odc. 41b)</small>
* [[Zofia Gładyszewska]] –  
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''starsza pani''' <small>(odc. 20c)</small>
** '''starsza pani''' <small>(odc. 20c)</small>,
** '''narratorka''' <small>(odc. 23b)</small>
* [[Cezary Nowak]] –
* [[Cezary Nowak]] –
** '''jeden z synów starszej pani''' <small>(odc. 20c)</small>,
** '''jeden z synów starszej pani''' <small>(odc. 20c)</small>,
** '''Charlie''' <small>(odc. 21b)</small>
** '''Charlie''' <small>(odc. 21b)</small>,
* [[Izabella Dziarska]] – '''córka starszej pani''' <small>(odc. 20c)</small>
** '''jedna z mew''' <small>(odc. 23c)</small>
* [[Izabella Dziarska]] –
** '''córka starszej pani''' <small>(odc. 20c)</small>,
** '''kobieta kupująca hot-doga i 3 oranżady''' <small>(odc. 23c)</small>
* [[Robert Tondera]] –
* [[Robert Tondera]] –
** '''jeden z synów starszej pani''' <small>(odc. 20c)</small>,
** '''jeden z synów starszej pani''' <small>(odc. 20c)</small>,
Linia 468: Linia 470:
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"|15.02.1997
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"|15.02.1997
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|23
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''<small> brak tytułu </small>''
| ''<small>––– brak tytułu –––</small>''
| ''Be Careful What You Eat''
| ''Be Careful What You Eat''
|-
|-
Linia 474: Linia 476:
| ''Up the Crazy River''
| ''Up the Crazy River''
|-
|-
| ''Ta Ta La Pa'''
| ''Ta-ta-ra-ta''
| ''Ta Da Dump, Ta Da Dump, Ta Da Dump Dump Dump''
| ''Ta Da Dump, Ta Da Dump, Ta Da Dump Dump Dump''
|-
|-

Wersja z 19:20, 17 lip 2014

Animaniacy (ang. Animaniacs, 1993-1998) – amerykański serial animowany opowiadający o rodzeństwie Warner: braciach Yakko i Wakko oraz siostrze Dot. Uwielbiają płatać figle, śpiewać i tworzyć coś z niczego. Mieszkają w wieży ciśnień na terenie wytwórni filmowej Warner Brothers, jednak wciąż z niej uciekają. Serial animowany stworzyło studio Warner Bros. i Amblin Entertainment z udziałem Stevena Spielberga.

Animaniacy są to animowane stworki bez ustalonego gatunku i pochodzenia. Są jedynymi postaciami w serialu, których nie da się jednoznacznie sklasyfikować. Mają cechy kilku zwierząt.

Serial był swego czasu emitowany przez telewizję TVP Regionalną (pasmo wspólne), TVN i Cartoon Network. 1 kwietnia 2014 roku serial wrócił po 10 latach do Polski i jest obecnie nadawany na kanale Boomerang.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji:

Teksty piosenek:

Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:

oraz:

i inni

Śpiewali: Tomasz Kozłowicz, Zbigniew Suszyński, Jolanta Wilk, Jacek Czyż, Mieczysław Morański, Dariusz Odija, Jacek Bończyk, Olga Bończyk, Małgorzata Duda, Piotr Borowiec, Rafał Sisicki, Wojciech Machnicki, Wojciech Paszkowski, Ryszard Olesiński i inni

Lektor:

Odcinki

Premiery w Polsce:

  • TVP Regionalna (pasmo wspólne) –
    • I sezon – 7 września 1996 r.,
    • II-V sezon (bez odcinka 98.) – 4 kwietnia 1999 r.
  • Cartoon Network –
    • I sezon – 22 lutego 1999 – 2002 r.
  • TVN –
    • I sezon – 2000 r.,
    • II-IV sezon (do odc. 85) – 28 kwietnia 2003 r.
  • TV Puls –
  • Boomerang –
    • I sezon (odcinki 1-13) – 1 kwietnia 2014 r.,
    • I (odcinki 15, 17-21, 23-26) – 7 lipca 2014 r.,
    • I (odcinki 14, 16, 22, 27-65), II-V sezon – nieemitowane.

Spis odcinków

Data premiery N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
07.09.1996 01 Zdrowi na ciele i na umyśle De-Zanitazed
Małpi śpiew The Monkey Song
Dobranocka Nighty Night Toon
14.09.1996 02 Wszystkie kraje świata Nations of the World
Ciasteczka dla Einsteina Cookies for Einstein
Wielka wygrana Win Big
21.09.1996 03 Yakko i Mel H.M.S. Yakko
Wyprawa po orzechy Slappy Goes Walnuts
(Wszechświat Yakko) Yakko’s Universe
28.09.1996 04 Fachowiec poszukiwany Hooked on a Ceiling
Jak wszedłem do rodziny Czystychpiór Goodfeathers: The Beginning
05.10.1996 05 Poskromienie szaleńców Taming Of The Screwy
12.10.1996 06 Chwilowy obłęd Temporary Insanity
Operacja: Lizak Operation: Lollipop
(Czym jesteśmy?) What are We?
19.10.1996 07 Przygoda z fortepianem Piano Rag
Jak Rita poznała Runta When Rita Met Runt
26.10.1996 08 Sklep ze słodyczami The Big Candy Store
Mama Bambiego Bumbie’s Mom
02.11.1996 09 Wally Lama Wally Llama
Tylko dla gryzoni Where Rodents Dare
09.11.1996 10 Yakko królem King Yakko
16.11.1996 11 Ból tworzenia No Pain, No Painting
Nieszczęśnicy Les Miseranimals
23.11.1996 12 Wyprzedaż garażowa Garage Sale of the Century
West side spory West Side Pigeons
30.11.1996 13 Cześć, Warnerowie Hello Nice Warners
Hip-opera La Behemoth
Staruszka Slappy z Pasadeny Little Old Slappy from Pasadena
07.12.1996 14 Obrona skuteczna La La Law
Kotek na gorącym rusztowaniu Cat on a Hot Steel Beam
14.12.1996 15 Przygoda w kosmosie Space Probed
Bitwa o planetę Battle for the Planet
04.01.1997 16 Chalkboard Bungle
Hurray for Slappy
The Great Wakkorotti: The Master and His Music
11.01.1997 17 Do dzieła Beethovenie! Roll Over, Beethoven
Był sobie kot The Cat and the Fiddle
28.12.1996 18 Myszy Pawłowa Pavlov’s Mice
Kurak Boo-Rysznikow Chicken Boo-Ryshnikov
Ach, te zęby Nothing but the Tooth
18.01.1997 19 Pulpety albo konsekwencje Meatballs or Consequences
Kłopoty z przeprowadzką A Moving Experience
25.01.1997 20 Jak powstało przemówienie? Four Score and Seven Migraines Ago
Wakko geograf Wakko’s America
Davy Omlet Davy Omelette
Płomyk The Flame
01.02.1997 21 Wyprawa na plan Hearts of Twilight
I po ptokach The Boids
08.02.1997 22 Guardin’ the Garden
Plane Pals
15.02.1997 23 ––– brak tytułu ––– Be Careful What You Eat
Rzeka strachu Up the Crazy River
Ta-ta-ra-ta Ta Da Dump, Ta Da Dump, Ta Da Dump Dump Dump
22.02.1997 24 Opportunity Knox
Wings Take Heart
01.03.1997 25 Hercule Yakko
Home on De-Nile
A Midsummer Night’s Dream
08.03.1997 26 Babblin’ Bijou
Potty Emergency
Sir Yaksalot Sir Yaksalot
15.03.1997 27 Ryzykujesz życiem You Risk Your Life
Nabita w puszkę I Got Yer Can
Praca dla dżokeja Jockey for Position
22.03.1997 28 Moby albo nie Moby Moby or Not Moby
Jaskiniowa Mindy Mesozoic Mindy
Dobry, zły i bez charakteru The Good, the Boo and the Ugly
29.03.1997 29 Oj, Drakula, Drakula Draculee, Draculaa
Doktor Franka-stein Phranken-Runt
05.04.1997 30 Gdzie diabeł mówi dobranoc Hot, Bothered and Bedeviled
Księżycowy chłopiec Moon Over Minerva
Kości zostały rzucone Skullhead Boneyhands
12.04.1997 31 O Solo Mio O Silly Mio
Żarty na bok Puttin' on the Blitz
Koncert muzyki klasycznej The Great Wakkorotti: The Summer Concert
19.04.1997 32 Nudy na pudy Chairman of the Bored
Piosenka o planetach Planets Song
Astro-Cekin Astro-Buttons
26.04.1997 33 Noah’s Lark
The Big Kiss
Hiccup
03.05.1997 34 Klaunie, precz! Clown and Out
Bubba Bo Bob Mózg Bubba Bo Bob Brain
10.05.1997 35 W ogródku Mindy In the Garden of Mindy
Nie ma jak być bezdomnym No Place Like Homeless
Kasia Ka-Boo Katie Ka-Boo
Bagdad Cafe Baghdad Cafe
17.05.1997 36 Stan krytyczny Critical Condition
Trzej Muszkiet-Warnerowie The Three Muska-Warners
24.05.1997 37 Bohaterowie z wyboru Dough Dough Boys
Obóz treningowy Boot Camping
Generał Boo-Regard General Boo-Regard
31.05.1997 38 Niedokończone zaklęcie Spellbound
07.06.1997 39 Smitten With Kittens
Alas Poor Skullhead
White Gloves
14.06.1997 40 Fair Game
The Slapper
Puppet Rulers
21.06.1997 41 Buttermilk, It Makes a Body Bitter
Nieciekawe wiadomości Broadcast Nuisance
Ring wolny Raging Bird
28.06.1997 42 Animator’s Alley
Can’t Buy a Thrill
Hollywoodchuck
05.07.1997 43 Ani słowa o myszach Of Nice and Men
What a Dump
Survey Ladies
12.07.1997 44 Bezużyteczne przykłady Useless Facts
Zmysły The Senses
The World Can Wait
Kiki’s Kitten
19.07.1997 45 Windsor Hassle
…And Justice for Slappy
26.07.1997 46 Turkey Jerky
Wild Blue Yonder
02.08.1997 47 Rewia filmowa Video Revue
Kiedy mysz chciała rządzić Ziemią When Mice Ruled the Earth
09.08.1997 48 Mobster Mash
Lake Titicaca
Icebreakers
16.08.1997 49 A Christmas Plotz
Little Drummer Warners
21.12.1996 50 Twas the Day Before Christmas
Jingle Boo
The Great Wakkorotti: The Holiday Concert
Toy Shop Terror
Wszechświat Yakko Yakko’s Universe
23.08.1997 51 The Warners & the Beanstalk
Frontier Slappy
30.08.1997 52 W górę i w dół Ups and Downs
Dzielny Mały Przyczepa The Brave Little Trailer
Yes, Always
06.09.1997 53 Drive-Insane
Girlfeathers
I’m Cute
13.09.1997 54 Doktor Mózg i mister Pinky Brain Meets Brawn
Meet Minerva
20.09.1997 55 Gold Rush
A Gift of Gold
Dot’s Quiet Time
27.09.1997 56 Schnitzelbank
The Helpinki Formula
Les Boutons et le Ballon (Buttons and the Balloon)
Kung Boo
04.10.1997 57 Of Course You Know, This Means Warners
Up a Tree
Wakko’s Gizmo
11.10.1997 58 Wybierzcie Johna Meet John Brain
Smell Ya Later
18.10.1997 59 Ragamuffins
Woodstock Slappy Woodstock Slappy
25.10.1997 60 Karaoke Dokie
The Cranial Crusader
The Chicken Who Loved Me
01.11.1997 61 Baloney & Kids
Super Buttons
Katie Ka-Boom: The Driving Lesson
08.11.1997 62 Scare Happy Slappy
Witch One
Makbet MacBeth
15.11.1997 63 Uciekające jajko With Three You Get Eggroll
Mermaid Mindy
Katie Ka-Boom: Call Waiting
22.11.1997 64 Lookit the Fuzzy Heads
No Face Like Home
29.11.1997 65 The Warners 65th Anniversary Special
SERIA DRUGA
04.04.1999 66 Take My Siblings Please
The Mindy 500
Morning Malaise
11.04.1999 67 Miami Mama-Mia
Pigeon on the Roof
18.04.1999 68 We’re No Pigeons
Whistle Stop Mindy
Katie Ka-Boom: The Broken Date
25.04.1999 69 I’m Mad
Bad Mood Bobby
Katie Ka-Boom: The Blemish
Fake
SERIA TRZECIA
02.05.1999 70 Super Strong Warner Siblings
Nutcracker Slappy
Wakko’s New Gookie
A Quake, a Quake!
09.05.1999 71 Variety Speak
Three Tenors and You’re Out
Bingo
16.05.1999 72 Deduces Wild
Rest in Pieces
U.N. Me
23.05.1999 73 A Hard Day’s Warner
Gimme a Break
Please Please Please Get a Life Foundation
30.05.1999 74 The Tiger Prince
All The Words in the English Language
The Kid in the Lid
Method to Her Madness
06.06.1999 75 The Presidents
Don’t Tread on Us
The Flame Returns, by Henry Wadsworth Longfellow
13.06.1999 76 Gimme the Works
Buttons in Ows
Hercules Unwound
20.06.1999 77 This Pun for Hire
Star Truck
Go Fish
Multiplication Song
03.07.1999 78 The Sound of Warners
Yabba Dabba Boo
10.07.1999 79 My Mother the Squirrel
The Party
Oh! Say Can You See
The Twelve Days of Christmas Song
17.07.1999 80 Dot’s Entertainment
The Girl with the Googily Goop
Gunga Dot
24.07.1999 81 Soccer Coach Slappy
Belly Button Blues
Our Final Space Cartoon, We Promise
Valuable Lesson
31.07.1999 82 Wakko’s 2-Note Song
Panama Canal
Hello Nurse
The Ballad of Magellan
The Return of the Great Wakkorotti
The Big Wrap Party Tonight
SERIA CZWARTA
07.08.1999 83 One Flew Over the Cuckoo Clock
14.08.1999 84 Cutie and the Beast
Boo Happens
Noel
21.08.1999 85 Jokahontas
Boids on the Hood
Mighty Wakko at the Bat
28.08.1999 86 A Very Very Very Very Special Show
Night of the Living Buttons
Soda Jerk
04.09.1999 87 From Burbank with Love
Anchors A-Warners
When You’re Traveling from Nantucket
11.09.1999 88 Papers for Papa
Amazing Gladiators
Pinky and the Ralph
18.09.1999 89 Ten Short Films About Wakko Warner
No Time for Love
The Boo Network
25.09.1999 90 Pitter Patter of Little Feet
Mindy in Wonderland
Ralph’s Wedding
SERIA PIĄTA
02.10.1999 91 Back in Style
Bones in the Body
09.10.1999 92 It
Dot – The Macadamia Nut
Bully for Skippy
16.10.1999 93 Cute First (Ask Questions Later)/Lifestyles of the Cute and Famous
Acquaintances
Here Comes Attila
Boo Wonder
23.10.1999 94 Magic Time
The Brain’s Apprentice
30.10.1999 95 Hooray for North Hollywood
06.11.1999 96
13.11.1999 97 The Carpool
The Sunshine Squirrels
98 The Christmas Tree
Punchline
Prom Night
20.11.1999 99 Birds on a Wire
The Scoring Session
The Animaniacs Suite
FILM PEŁNOMETRAŻOWY
2000 (VHS)
09.12.2007 (TV Puls) 		F1 Animaniacy: Życzenie Wakko Wakko’s Wish


Nawiązania

  • W odcinku Stan krytyczny pojawiają się sceny z kreskówek z serii Zwariowane Melodie m.in. "Co jest w programie, doktorku?", "Wariacje animacji" i "Świnka w Wariatkowie", jednak z innym dubbingiem.

Animaniacy na VHS

N/o Polski tytuł Angielski tytuł
ANIMANIACY, CZĘŚĆ 1
52 W górę i w dół Ups and Downs
36 Stan krytyczny Critical Condition
09 Wally Lama Wally Llama
19 Pulpety albo konsekwencje Meatballs or Consequences
Kłopoty z przeprowadzką A Moving Experience
ANIMANIACY, CZĘŚĆ 2
21 Wyprawa na plan Hearts of Twilight
I po ptokach The Boids
63 Uciekające jajko With Three You Get Eggroll
35 W ogródku Mindy In the Garden of Mindy
59 Woodstock Slappy Woodstock Slappy
ANIMANIACY, CZĘŚĆ 3
04 Fachowiec poszukiwany Hooked on a Ceiling
15 Przygoda w kosmosie Space-Probed
Bitwa o planetę Battle for the Planet
02 Ciasteczka dla Einsteina Cookies for Einstein
Świat Yakko Yakko’s World
58 Wybierzcie Johna Meet John Brain
ANIMANIACY: SZALONE ŻYCZENIE WAKKO
F1 Animaniacy: Życzenie Wakko Wakko’s Wish

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Animaniacy&oldid=34778”
Powered by MediaWiki