Tom i Jerry Show: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Tom i Jerry Show''' (ang. ''The Tom and Jerry Show'', 2013-??) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez Renegade Animation i Warner Bros. Animation. | '''Tom i Jerry Show''' (ang. ''The Tom and Jerry Show'', 2013-??) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez Renegade Animation i Warner Bros. Animation. | ||
Premiera serialu miała miejsce 1 marca 2014 roku na kanadyjskim kanale Teletoon oraz 9 kwietnia na amerykańskim Cartoon Network. W Polsce serial zadebiutował 2 czerwca [[2014]] roku na antenie kanału [[Boomerang]]. | Premiera serialu miała miejsce 1 marca 2014 roku na kanadyjskim kanale Teletoon oraz 9 kwietnia na amerykańskim Cartoon Network. W Polsce serial zadebiutował 2 czerwca [[2014]] roku na antenie kanału [[Boomerang]]. 7 listopada 2014 roku [[Galapagos Films]] wydało 2 płyty DVD z 13 odcinkami serialu. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]< | '''Reżyseria''': | ||
* [[Małgorzata Boratyńska]] <small>(odc. 1-6)</small>, | |||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 7-13)</small> | |||
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Agnieszka Ciecierska]]< | '''Tłumaczenie''': | ||
* [[Agnieszka Ciecierska]] <small>(odc. 1-10)</small>, | |||
* [[Maria Migdalska]] <small>(odc. 11-13)</small> | |||
'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br /> | '''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br /> | ||
| Linia 26: | Linia 30: | ||
** '''Rick – Pan domu''', | ** '''Rick – Pan domu''', | ||
** '''strażnik schroniska''' <small>(odc. 5b)</small> | ** '''strażnik schroniska''' <small>(odc. 5b)</small> | ||
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Butch''' | * [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Butch''' | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''narrator''' <small>(odc. 2b, 3b, 5b)</small> | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''narrator''' <small>(odc. 2b, 3b, 5b)</small> | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''duchy Toma''' <small>(odc. 4b)</small> | |||
* [[Mikołaj Klimek]] – | * [[Mikołaj Klimek]] – | ||
** '''niedźwiedź''' <small>(odc. 2b)</small>, | ** '''niedźwiedź''' <small>(odc. 2b)</small>, | ||
** '''Barkley''' <small>(odc. 5b)</small> | ** '''Barkley''' <small>(odc. 5b)</small> | ||
* [[ | * [[Małgorzata Boratyńska]] – | ||
* | ** '''Ginger – Pani domu''', | ||
** '''właścicielka Polly''' <small>(odc. 5b)</small> | |||
* [[Jarosław Domin]] – '''szczur Napoleon''' <small>(odc. 8b)</small> | * [[Jarosław Domin]] – '''szczur Napoleon''' <small>(odc. 8b)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
| Linia 49: | Linia 46: | ||
** '''Twardzik''' <small>(odc. 9a)</small>, | ** '''Twardzik''' <small>(odc. 9a)</small>, | ||
** '''kotka''' <small>(odc. 9b)</small> | ** '''kotka''' <small>(odc. 9b)</small> | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] | |||
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] | |||
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] | |||
'''oraz''': | |||
* [[Przemysław Wyszyński]] – | |||
** '''Newt''' <small>(odc. 1b, 7b)</small>, | |||
** '''skunks''' <small>(odc. 2b)</small>, | |||
** '''detektyw''' <small>(odc. 3b, 5b, 9a)</small>, | |||
** '''hycel''' <small>(odc. 5b)</small> | |||
* [[Lucyna Malec]] – '''Kaczorek''' <small>(odc. 6a)</small> | |||
i inni | i inni | ||
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] <small>(odc. 13)</small><br /> | |||
'''Śpiewał''': [[Grzegorz Kwiecień]] <small>(odc. 13)</small> | |||
'''Lektor''': [[Adam Bauman]] | '''Lektor''': [[Adam Bauman]] | ||
| Linia 90: | Linia 100: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2014 | | bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2014 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03 | ||
| '' | | ''Urodzinowa klapa'' | ||
| ''Birthday Bashed'' | | ''Birthday Bashed'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 153: | Linia 163: | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2014 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09 | |||
| ''Wygłupy Toma'' | |||
| ''Tom-Foolery'' | |||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2014 | | bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2014 | ||
| ''Nawiedzona mysz'' | | ''Nawiedzona mysz'' | ||
| ''Haunted Mouse'' | | ''Haunted Mouse'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 167: | Linia 177: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10 | ||
| '''' | | ''Chyba będzie kichał'' | ||
| ''Here’s Looking A-Choo Kid!'' | | ''Here’s Looking A-Choo Kid!'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| '''' | | ''Supermoce'' | ||
| ''Superfied'' | | ''Superfied'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 178: | Linia 188: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11 | ||
| '''' | | ''Co za ból'' | ||
| '' | | ''What A Pain!'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| '''' | | ''Turniej'' | ||
| '' | | ''Hop to It'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 189: | Linia 199: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12 | ||
| '''' | | ''Z miłości do Rugglesa'' | ||
| '' | | ''For the Love of Ruggles'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| '''' | | ''Detektyw albo konsekwencje'' | ||
| '''' | | ''Sleuth or Consequences'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| '''' | | ''Kolacji nie będzie'' | ||
| '''' | | ''Dinner is Swerved'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| '''' | | ''Uczucia z probówki'' | ||
| '''' | | ''Bottled up Emotions'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 212: | Linia 222: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Turn About'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Plight Before Christmas'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 223: | Linia 233: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Tuffy Love'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Poof'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 234: | Linia 244: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Top Cat'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Mummy Dearest'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 245: | Linia 255: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Domestic Kingdom'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Molecular Breakup'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 256: | Linia 266: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Just Plane Nuts'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Pets Not Welcome'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 267: | Linia 277: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Cruisin’ for a Bruisin’'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Road Trippin'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 278: | Linia 288: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Magic Mirror'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Bone Dry'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 289: | Linia 299: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''My Bot-y Guard'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Little Quacker and Mister Fuzzy Hide'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 300: | Linia 310: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Pipeline'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''No Pain, No Gain'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 311: | Linia 321: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Cat Napped'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Black Cat'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 322: | Linia 332: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Hunger Strikes'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Gravi-Tom'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 333: | Linia 343: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Ghost Party'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Cat-Astrophe'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 344: | Linia 354: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Curse Case Scenario'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Say Cheese'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|} | |} | ||
Wersja z 19:35, 19 lis 2014
Tom i Jerry Show (ang. The Tom and Jerry Show, 2013-??) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez Renegade Animation i Warner Bros. Animation.
Premiera serialu miała miejsce 1 marca 2014 roku na kanadyjskim kanale Teletoon oraz 9 kwietnia na amerykańskim Cartoon Network. W Polsce serial zadebiutował 2 czerwca 2014 roku na antenie kanału Boomerang. 7 listopada 2014 roku Galapagos Films wydało 2 płyty DVD z 13 odcinkami serialu.
Fabuła
Przezabawna historia nieustannego konfliktu dwóch godnych siebie przeciwników – kota Toma i myszki o imieniu Jerry. Tom nieustannie próbuje złapać i zjeść Jerry’ego, nigdy jednak mu się to nie udaje. Bohaterowie kreskówki bawią widza szalonymi pościgami, wymyślnymi sztuczkami i przekomicznymi psotami. W niektórych odcinkach występują także inne postaci, na przykład Pani Toma, pewien buldog oraz inne koty.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-907283
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:
- Małgorzata Boratyńska (odc. 1-6),
- Agata Gawrońska-Bauman (odc. 7-13)
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Tłumaczenie:
- Agnieszka Ciecierska (odc. 1-10),
- Maria Migdalska (odc. 11-13)
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:
- Marek Lewandowski – Spike
- Barbara Kałużna –
- wiedźma Hilda (odc. 1b, 7b),
- Tulus (odc. 3b),
- Polly (odc. 5b)
- Agnieszka Kunikowska – wiedźma Beatie (odc. 1b, 4b, 7b)
- Paweł Szczesny –
- Rick – Pan domu,
- strażnik schroniska (odc. 5b)
- Jacek Bursztynowicz – Butch
- Grzegorz Kwiecień – narrator (odc. 2b, 3b, 5b)
- Jarosław Boberek – duchy Toma (odc. 4b)
- Mikołaj Klimek –
- niedźwiedź (odc. 2b),
- Barkley (odc. 5b)
- Małgorzata Boratyńska –
- Ginger – Pani domu,
- właścicielka Polly (odc. 5b)
- Jarosław Domin – szczur Napoleon (odc. 8b)
- Janusz Wituch –
- dr Bigby (odc. 8b),
- szczur Władek (odc. 9a)
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Twardzik (odc. 9a),
- kotka (odc. 9b)
- Agata Gawrońska-Bauman
- Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk
- Julia Kołakowska-Bytner
oraz:
- Przemysław Wyszyński –
- Newt (odc. 1b, 7b),
- skunks (odc. 2b),
- detektyw (odc. 3b, 5b, 9a),
- hycel (odc. 5b)
- Lucyna Malec – Kaczorek (odc. 6a)
i inni
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski (odc. 13)
Śpiewał: Grzegorz Kwiecień (odc. 13)
Lektor: Adam Bauman
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 02.06.2014 | 01 | Wyszkolony Spike | Spike Gets Skooled |
| Dzikie meble | Cats-Ruffled Furniture | ||
| 02.06.2014 | 02 | Bezsenność | Sleep Disorder |
| 03.06.2014 | Przygoda pod namiotem | Tom’s In-Tents Adventure | |
| 31.10.2014 | 03 | Urodzinowa klapa | Birthday Bashed |
| 04.06.2014 | Kicia Fatale | Feline Fatale | |
| 06.06.2014 | 04 | Żwawy jak kot | Cat Nippy |
| 09.06.2014 | Duch szansy | Ghost of a Chance | |
| 10.06.2014 | 05 | Udziurzeni | Holed-Up |
| 11.06.2014 | Wyjątkowy | One of a Kind | |
| 12.06.2014 | 06 | Biadolenie | Belly Achin’ |
| 02.07.2014 | Otumaniony pies | Dog Daze | |
| 16.06.2014 | 07 | Tacy sami, a ptaszek między nami | Birds of a Feather |
| 17.06.2014 | Mysi wampir | Vampire Mouse | |
| 16.06.2014 | 08 | Włamanie | Entering and Breaking |
| 13.06.2014 | Franken kotek | Franken Kitty | |
| 04.07.2014 | 09 | Wygłupy Toma | Tom-Foolery |
| 03.07.2014 | Nawiedzona mysz | Haunted Mouse | |
| 10 | Chyba będzie kichał | Here’s Looking A-Choo Kid! | |
| Supermoce | Superfied | ||
| 11 | Co za ból | What A Pain! | |
| Turniej | Hop to It | ||
| 12 | Z miłości do Rugglesa | For the Love of Ruggles | |
| Detektyw albo konsekwencje | Sleuth or Consequences | ||
| 13 | Kolacji nie będzie | Dinner is Swerved | |
| Uczucia z probówki | Bottled up Emotions | ||
| 14 | ' | Turn About | |
| ' | Plight Before Christmas | ||
| 15 | ' | Tuffy Love | |
| ' | Poof | ||
| 16 | ' | Top Cat | |
| ' | Mummy Dearest | ||
| 17 | ' | Domestic Kingdom | |
| ' | Molecular Breakup | ||
| 18 | ' | Just Plane Nuts | |
| ' | Pets Not Welcome | ||
| 19 | ' | Cruisin’ for a Bruisin’ | |
| ' | Road Trippin | ||
| 20 | ' | Magic Mirror | |
| ' | Bone Dry | ||
| 21 | ' | My Bot-y Guard | |
| ' | Little Quacker and Mister Fuzzy Hide | ||
| 22 | ' | Pipeline | |
| ' | No Pain, No Gain | ||
| 23 | ' | Cat Napped | |
| ' | Black Cat | ||
| 24 | ' | Hunger Strikes | |
| ' | Gravi-Tom | ||
| 25 | ' | Ghost Party | |
| ' | Cat-Astrophe | ||
| 26 | ' | Curse Case Scenario | |
| ' | Say Cheese | ||
Linki zewnętrzne
- Tom i Jerry Show w polskiej Wikipedii
| Tom i Jerry | |
|---|---|
| Filmy krótkometrażowe | Tom i Jerry |
| Seriale animowane | Szczenięce lata Toma i Jerry’ego • Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego • Tom i Jerry Show • Tom i Jerry w Nowym Jorku |
| Filmy animowane | Wielka ucieczka • Magiczny pierścień • Misja na Marsa • Szybcy i kosmaci • Piraci i kudłaci • Dziadek do orzechów • Sherlock Holmes • Czarnoksiężnik z krainy Oz • Robin Hood i jego Księżna Mysz • Magiczna fasola • Jak uratować smoka • Pomocnicy świętego Mikołaja • Superagenci • Powrót do krainy Oz • Na Dzikim Zachodzie! • Kraina bałwanków |
| Filmy fabularne | Tom i Jerry |
