Kryptonim: Klan na drzewie

Kryptonim: Klan na drzewie (org. Codename: Kids Next Door, 2002-2008) – amerykański serial animowany.

78-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:

• Elżbieta Kopocińska-Bednarek (odc. 9-26),
• Paweł Galia (odc. 27-39)

Dialogi polskie:

• Anna Niedźwiecka (odc. 9-11, 14-26, 31-38),
• Katarzyna Wojsz (odc. 12-13),
• Tomasz Robaczewski (odc. 27-30, 39),
• Agnieszka Zwolińska

Dźwięk i montaż:

• Hanna Makowska (odc. 9-26, 35-39),
• Jerzy Wierciński (odc. 27-34),
• Sławomir Czwórnóg

Kierownictwo produkcji:

• Elżbieta Araszkiewicz (odc. 9-26),
• Paweł Araszkiewicz (odc. 27-39)

Lektorzy:

• Tomasz Kozłowicz,
• Daniel Załuski (odc. 1-13 – tytuły odcinków)

Udział wzięli:

• Jacek Bończyk – Numer 1
• Jacek Braciak –
  • Numer 2 (do odc. 68),
  • Mistrz mnichów zbijaka (Z.B.I.J.A.K.)
• Jolanta Wilk – Numer 3
• Tomasz Bednarek –
  • Numer 4,
  • Numer 84,
  • Heinrich (seria czwarta, piąta i szósta),
  • Niecny Chuligan Z Drugiej Strony Placu #1 (A.N.G.L.I.A.),
  • Brat Siekana Wołowina (N.A.U.K.A.),
  • Numer 80 (N.A.U.K.A.)
• Brygida Turowska – Numer 5
• Lucyna Malec – Numer 86 (seria druga)
• Paweł Iwanicki –
  • Numer 93,
  • Numer 274 (seria pierwsza i niektóre odcinki serii drugiej),
  • Marcin (P.U.N.K.T.),
  • Numer 35 (I.M.P.R.E.Z.A. (1))
• Leszek Zduń –
  • Numer 92,
  • Numer 30C (A.R.K.T.Y.K.A.),
  • Numer 93 (seria druga),
  • Numer 142,
  • Dzieciak (seria druga),
  • Numer XIX wiek,
  • Bileter (K.I.N.O.),
  • As przestworzy (H.O.T.-D.O.G.),
  • Stefek (K.L.A.P.S.E.N.S.T.E.I.N.),
  • Numer 20-20,
  • Lenny,
  • Wątróbka,
  • Numer 71.56,
  • Sylwek (T.A.T.U.Ś.),
  • Interesujący Bliźniak z Dalekiego Pogórza (R.E.K.R.U.T.),
  • Angielski Numer 1 (A.N.G.L.I.A.),
  • Wódz – Koloruje Złamaną Kredką (W.I.A.D.O.M.O.Ś.Ć.),
  • Numer 20000 (M.O.S.T.),
  • Dyżurny z Patrolu dyżurnych #3 (Z.B.R.O.D.N.I.A. (2)),
  • Numer 42 (A.M.I.S.Z.),
  • Numer 13 (N.A.U.K.A.)
• Elżbieta Bednarek –
  • Głos komputera,
  • Numer 362 (Z.B.I.E.G.),
  • Interesująca Bliźniaczka z Dalekiego Pogórza (P.O.D.R.Ó.Ż., R.E.K.R.U.T.),
  • Mama Numeru 4 (Z.B.I.J.A.K., K.S.I.Ę.Ż.Y.C.),
  • Izka (B.R.E.L.O.K.),
  • Pani Małpka z Przytulnego Patrolu (P.L.A.N.E.T.A.),
  • Agentka z Francji (N.A.U.K.A.),
  • Mama Numeru 2 i Tomusia
• Krystyna Kozanecka – Izka
• Cezary Kwieciński –
  • Kenny (Kenny i Szympek: Niebezpieczne choroby),
  • Chester (R.E.K.I.N.),
  • Żywe Wąsy (W.Ą.S.),
  • Majciochy (A.L.A.R.M.),
  • Czarek (seria trzecia),
  • Toaletor (C.I.S.Z.A.),
  • Numer 60,
  • Ojciec Kuki,
  • Pan Mongo,
  • Jack kelner,
  • Dr McFuj,
  • Numer 35,
  • Numer 74.239,
  • Ernest,
  • Tęma 4 (S.A.T.U.R.N.),
  • Jimmy,
  • Numer 42,
  • Numer 977,
  • Trevor (A.N.G.L.I.A.),
  • Kiblopysk (N.A.G.R.O.D.A.),
  • Siedzi w Kącie (W.I.A.D.O.M.O.Ś.Ć.),
  • Dyżurny z Patrolu dyżurnych #1 (Z.B.R.O.D.N.I.A. (2)),
  • Ezechiel (A.M.I.S.Z.)
• Anna Apostolakis –
  • Babcia Futruj,
  • Mama Ruperta (M.I.N.I.G.O.L.F.),
  • Stuknięta Kocia Mama,
  • Mama Numeru 2 i Tomusia (T.O.M.U.Ś.)
• Wojciech Paszkowski –
  • Superdent,
  • Robin Chudł (N.A.G.R.O.D.A.),
  • Dyrektor Kwasbraten (P.R.Z.E.R.W.A., W.I.A.D.O.M.O.Ś.Ć.),
  • Brat de Spinaccio (S.Z.P.I.N.A.K.)
• Jarosław Domin –
  • Pan Tur,
  • Katarator,
  • Sheldon (T.A.P.I.O.K.A.),
  • Szef Pierre,
  • Joe (R.O.P.A., K.L.A.P.S.E.N.S.T.E.I.N., Z.B.R.O.D.N.I.A. (2)),
  • Nick,
  • Dyrektor Domu dla Starych Tęczowych Małp,
  • Ojciec Kuki (Z.B.R.O.D.N.I.A. (1)),
  • Al Cukier,
  • Dyżurny z Patrolu dyżurnych #2 (Z.B.R.O.D.N.I.A. (2)),
  • Generał Miś (P.L.A.N.E.T.A.)
• Jarosław Boberek –
  • Pan Mors,
  • Lodziarz #1 (L.O.D.Y.),
  • Kierowca ciężarówki z pianinami (P.I.A.N.I.N.O.),
  • Gas (P.O.P., S.Z.E.Ś.Ć.),
  • Maurice – z Obywatelskiego Klubu Seniora (T.A.P.I.O.K.A.)
  • Serowy Shogun (S.H.O.G.U.N.),
  • Pan Czyścioch (H.O.T.-D.O.G.),
  • Pan Szef (U.T.O.P.I.A.),
  • Komentator Nick (T.O.R.T. (4)),
  • Zbijakowy Czarodziej (Z.B.I.J.A.K.),
  • Numer Jedna Miłość (U.R.L.O.P.),
  • Numer VO5 (T.A.T.U.Ś.),
  • Klaun Chrzestny (K.L.A.U.N.I.),
  • Czarny John Lukrecja (L.U.K.R.E.C.J.A.),
  • Król Spinacci (S.Z.P.I.N.A.K.),
  • Jeden z Kalmarów Numeru 20000 (M.O.S.T.),
  • Rysownik (Z.B.R.O.D.N.I.A. (2)),
  • Pan Małpka z Przytulnego Patrolu (P.L.A.N.E.T.A.),
  • Jebadajah (A.M.I.S.Z.),
  • Numer 30C (N.A.U.K.A.),
  • Agent z Francji (N.A.U.K.A.)
• Jan Kulczycki –
  • Pan Szef (seria pierwsza i piąta),
  • Pirat Klejbroda (seria czwarta),
  • Chester (O.B.Ó.Z.)
• Janusz Wituch –
  • Ojciec Numeru 4,
  • Hrabia Sklapula,
  • Doktor Zygmunt Ząbek (S.Z.C.Z.Ę.K.I.),
  • Numer 274 (seria druga),
  • Serowy Ninja (S.H.O.G.U.N.),
  • Numer Super 2 (R.A.P.O.R.T.),
  • Dzieciak (T.O.R.T. (4)),
  • Żaba McGalu (K.R.A.W.A.T.),
  • Bobby (R.E.K.R.U.T.),
  • James B. Brud (K.A.C.Z.K.A.),
  • Jim,
  • Angielski Numer 4 (A.N.G.L.I.A.),
  • Przewodniczący Jajek Jajowicz (W.I.A.D.O.M.O.Ś.Ć.),
  • Wódz Kiepskoubranych (M.O.S.T.),
  • Jeden z Inspektorów Kontoli (S.Z.E.Ś.Ć.),
  • Maurycy (I.M.P.R.E.Z.A. (2)),
  • Sędzia Małpka (P.L.A.N.E.T.A.),
  • Numer 2x4 (N.A.U.K.A.)
• Anna Sroka – Cree
• Mariusz Leszczyński –
  • Pirat Klejbroda (seria pierwsza, piąta i szósta),
  • Pan B (K.A.N.A.Ł.),
  • Pan Szef (K.I.N.O., seria czwarta)
• Jacek Rozenek –
  • Ojciec,
  • Kelner (I.Z.K.A.),
  • DJ (P.U.N.K.T.)
• Joanna Wizmur – Kalina Krowiasta (Z.O.O.)
• Jacek Kawalec – Rupert (M.I.N.I.G.O.L.F.)
• Izabela Dąbrowska –
  • Numer 86 (seria czwarta i piąta),
  • MegaMama,
  • Lydia Gilligan – Babcia Numeru 2 i Tomusia,
  • Szefowa z Wąsami (W.Ą.S.),
  • Pani Thompson (K.L.A.U.N.I.),
  • Niecny Chuligan Z Drugiej Strony Placu #2 (dziewczyna) (A.N.G.L.I.A.),
  • Jedna z gangu Gumbojów (W.I.A.D.O.M.O.Ś.Ć.),
  • Numer Jedenaździesiąt (M.O.S.T.),
  • Kucharka (Z.B.R.O.D.N.I.A. (2)),
  • Walercia (B.U.D.A.),
  • Numer 202 (N.A.U.K.A.),
  • Henrietta von Marcepan (K.A.R.M.E.L.)
• Jacek Wolszczak –
  • Numer 59,
  • Numer 85,
  • Ratownik,
  • Wielki Brat (M.I.N.I.G.O.L.F.),
  • Wilard (U.M.P.A.),
  • Sprzedawca hot-dogów,
  • Heinrich (S.K.A.R.B.),
  • Numer 34,
  • Simi (K.R.Ó.L.I.K.),
  • Numer 65,3 (T.O.R.T. (4)),
  • Numer 20000 (W.I.R.U.S.),
  • Paweł (T.A.T.U.Ś.)
• Józef Mika –
  • Tomuś (seria pierwsza, druga i piąta),
  • Korepetytor (B.R.A.K.-P.R.Ą.D.U.),
  • Numer 65,3 (A.L.A.R.M., P.L.A.Ż.A.),
  • Maszynista (P.O.D.R.Ó.Ż.)
• Agnieszka Kunikowska –
  • Numer 362,
  • Sonia/Numer 83,
  • Sally Sanban - wnuczka Numeru 3 (P.R.Z.Y.S.Z.Ł.O.Ś.Ć.),
  • Kasia (U.T.O.P.I.A.),
  • Mama Kuki,
  • Musia (Z.A.M.E.K.),
  • Walercia (P.I.E.S.),
  • Numer 10 (U.R.L.O.P.),
  • Angielska Numer 5 (A.N.G.L.I.A.),
  • Pani Thompson (P.R.Z.E.R.W.A., B.U.D.A.),
  • Da się ciągnąć za ogonki (W.I.A.D.O.M.O.Ś.Ć.),
  • Jedna z Kiepskoubranych (M.O.S.T.),
  • Mary Bat March (S.Z.E.Ś.Ć.),
  • Anna (Z.A.M.A.C.H.),
  • Józia (K.R.Ó.L.I.K.)
• Jacek Kopczyński –
  • Król Piasek,
  • Numer 92 (seria druga),
  • Interesujący Bliźniak z Dalekiego Pogórza (P.O.D.R.Ó.Ż.),
  • Jerry (Ł.O.B.U.Z.),
  • Nick,
  • Dyżurny z Patrolu dyżurnych #4 (Z.B.R.O.D.N.I.A. (2)),
  • Numer 3-2-1 (P.L.A.N.E.T.A.),
  • Numer 1-2-3 (N.A.U.K.A.)
• Paweł Szczesny –
  • Ojciec Nigela,
  • Profesor XXXL,
  • Lodziarz #2 (L.O.D.Y.),
  • Wściekły Tatuś (B.R.A.K.-P.R.Ą.D.U.),
  • Dyrektor Śmierdziel (P.R.Z.E.R.W.A.)
• Robert Tondera –
  • Toaletor,
  • DestruktoTata,
  • Ojciec Numer 5 i Cree,
  • Moosk (K.R.A.W.A.T.),
  • Wściekły Podlotek,
  • Przewodniczący (B.A.N.D.Y.C.I., Z.A.M.A.C.H.)
• Agata Gawrońska –
  • Anna (Ś.N.I.E.G.),
  • Mama Nigela (K.R.A.W.A.T.)
• Krzysztof Szczerbiński –
  • Filip (S.Z.A.F.A.),
  • Dozorca więzienia (M.I.S.J.A.),
  • Porucznik Musik (S.Z.E.Ś.Ć.),
  • Pracownik Parku Tęczowych Małpek (P.L.A.N.E.T.A.)
• Łukasz Lewandowski –
  • Numer 13 (M.A.K.A.R.O.N.),
  • Numer 2 (od odc. 70)
• Beata Wyrąbkiewicz – Pacjent C (E.P.I.D.E.M.I.A.)
• Ewa Serwa –
  • Głos komputera (seria trzecia),
  • Madam Margaret (P.R.Z.Y.S.Z.Ł.O.Ś.Ć.),
  • Mama Frani (I.M.P.R.E.Z.A. (1)),
  • Pani Thompson (B.A.N.D.Y.C.I., P.I.E.S.),
  • Futbol Mama (M.A.T.A.D.O.R.)
• Zbigniew Konopka –
  • Czesław (Chester) (U.T.O.P.I.A.),
  • Pan Szef (T.R.A.T.W.A.),
  • Trener (L.I.D.E.R.),
  • Klejbroda (C.U.K.S.Y.),
  • Ojciec Numer 5 i Cree (S.Z.P.I.T.A.L.)
• Paweł Sanakiewicz – Klejbroda (T.R.A.T.W.A.)
• Monika Wierzbicka –
  • Helicielka (B.R.A.K.-P.R.Ą.D.U.)
  • Musia,
  • Numer 12,
  • Piguła Zakalec (R.O.P.A.)
• Ola Rojewska – Zosia Łepek
• Iwona Rulewicz – Reporterka (M.I.N.I.G.O.L.F.)
• Magdalena Krylik – Rebeka (A.M.I.S.Z.)
• Joanna Węgrzynowska – Blondwłosa dziewczyna z RGZSKA
• Ilona Kuśmierska –
  • Numer 86 (seria trzecia),
  • Pielęgniarka (S.Z.P.I.T.A.L.),
  • Mama Numeru 4 (B.R.Z.U.C.H.)
• Magdalena Sadowska – Brunetka z RGZSKA
• Grzegorz Pawlak – Ojciec (seria czwarta)
• Wojciech Machnicki – Cuppa Joe (K.A.W.A.)
• Janusz Zadura –
  • Tomuś (seria trzecia i czwarta),
  • Numer 65.3 (L.I.D.E.R.)
• Tomasz Marzecki – Dyspozytor Towarzystwa Walki z Dziwnymi Chorobami (Kenny i Szympek: Niebezpieczne choroby)
• Jerzy Dominik – Lektor (Kenny i Szympek: Niebezpieczne choroby)
• Marek Robaczewski –
  • Superdent (K.I.N.O.),
  • Pingwin (W.Ą.S.),
  • Ojciec Wilarda (U.M.P.A.)
• Joanna Borer-Dzięgiel – Leona (F.O.N.T.A.N.N.A.)
• Jerzy Mazur
• Tomasz Kozłowicz

i inni

Linki zewnętrzne

• Kryptonim: Klan na drzewie w polskiej Wikipedii
• Spis odcinków serialu w Wikipedii