Antonina Kasprzak: Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja następna edycja →

Wersja z 20:03, 12 maj 2018

Antonina Kasprzak – dialogistka, współpracuje z studiami Master Film, BTI Studios i Sonicą.

Tłumaczenie

Filmy

2013: Przygody Finna
2014: Święty Mikołaj dla wszystkich
2014: Miś Bamse i Miasto Złodziei
2014: Niewidzialny chłopiec
2015: Phantom Boy
2015: Daleko na północy
2015: Magiczne święta
2016: Kot Prot urządzi Halloween w lot
2016: Kot Prot urządzi biwak w lot
2016: Tellur Aliens
2016: Kot Prot odkryje kosmos w lot
2016: Mikołaj w każdym z nas
2016: Miś Bamse i córka wiedźmy
2016: Miłość pisana Braillem
2017: Sahara
2017: Biegnij Amelio!
2017: Kacper i Emma jadą w góry
2017: Wielka wyprawa Oskara

Seriale

2005-2008: Zoey 101 (odc. 1-26)
2012: Kibaoh Klashers (odc. 8-15)
2013: Scooby Doo i Polny Upiór
E2013-2014: Sylwester i Tweety na tropie (wersja Boomeranga – odc. 25-29, 34)
E2014–?: Akademia tańca (odc. 11-15, 21-30)
2014: Scooby Doo i plażowy potwór (wersja DVD)
2015: Przygody Kota w Butach
2016: Kong: Król małp (odc. 1)
2016: DC Super Hero Girls: Bohater Roku
E2016: Jazda
2017: Tru i Tęczowe Królestwo (odc. 2, 9)
2017: Big Mouth
E2018: Barbie: Drematopia

Dialogi

Filmy

2011: Kumple z dżungli - kierunek biegun
2012: Gdzie jest Gwiazdka?
2013: Scooby Doo i Polny Upiór
2013: Przygody Finna
2014: Tom i Jerry: Jak uratować smoka
2014: Scooby Doo i plażowy potwór (wersja DVD)
2014: Święty Mikołaj dla wszystkich
2014: Miś Bamse i Miasto Złodziei
2014: Niewidzialny chłopiec
2015: Scooby Doo: Rockowe straszenie na scenie
2015: Phantom Boy
2015: Daleko na północy
2015: Magiczne święta
2016: Kot Prot urządzi Halloween w lot
2016: Kot Prot urządzi biwak w lot
2016: Kot Prot odkryje kosmos w lot
2016: Mikołaj w każdym z nas
2016: Miś Bamse i córka wiedźmy
2016: Miłość pisana Braillem
2017: DC Super Hero Girls: Galaktyczne Igrzyska
2017: Kot w butach: Uwięziony w baśni
2017: Biegnij Amelio!
2017: Kacper i Emma jadą w góry
2017: Wielka wyprawa Oskara

Seriale

1979-1982: Scooby i Scrappy Doo (odc. 33b, 3c’80, 14’80, 15ab’80, 16c’80)
E2008-2009: Nieidealna
E2008-2010: Słowami Ginger (odc. 25-60)
E2008-2009: Spadkobiercy tytanów (odc. 1-4)
E2009: Hello Kitty (odc. 6, 8, 12, 16)
E2009: Kraina Elfów (odc. 21-40, 49-52)
E2010: Mały Bill
E2011–2014: Pound Puppies: Psia paczka (odc. 13, 15, 17, 19)
E2011-2013: Scooby Doo i Brygada Detektywów (odc. 49-52)
2011-2013: Super Ninja
2011: Kumple z dżungli - na ratunek (seria I)
2012-2014: Hotel 13
E2012-2013: Monsuno (odc. 1-8, 17-24)
E2012-2013: Przygody Sary Jane (druga wersja – odc. 4-5, 8, 12-13, 16-17, 20-21, 24-25, 28-29, 32-33, 36-37, 40-41, 44-53)
E2013-2014: Sylwester i Tweety na tropie (wersja Boomeranga – odc. 25-29, 34)
2013-2014: Sam i Cat
2013: Turbo FAST (odc. 4-6, 9-10, 14-16, 19-20, 24-26)
2013: Pszczółka Maja (wersja DVD; odc. 1-4, 13-16, 25-28, 37-40, 49-52, 61-64, 73-74)
E2014: Akademia tańca (odc. 11-15, 21-30)
E2014: Jak wymiatać (odc. 1-3, 12-13)
2014: Super 4 (odc. 14-26)
2014: 100 rzeczy do przeżycia przed liceum
2015: Przygody Kota w Butach
2015: Dorwać Blake’a!
2015-2016: Jestem Franky (odc. 1-3, 8-9, 12-15, 19-21, 25-26, 29, 40-41, 45-46, 51-53, 57-58)
E2016: Zoey 101 (odc. 1-26)
2016: Kong: Król małp (seria druga)
E2016: Jazda
2017: Big Mouth
E2018: Barbie: Drematopia

Linki zewnętrzne

Antonina Kasprzak w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Antonina Kasprzak''' – dialogistka, współpracuje z studiami [[Master Film]] i [[Studio Sonica|Sonicą]].
+'''Antonina Kasprzak''' – dialogistka, współpracuje z studiami [[Master Film]], [[BTI Studios]] i [[Studio Sonica|Sonicą]].
 == Tłumaczenie ==
+=== Filmy ===
+* 2013: ''[[Przygody Finna]]''
+* 2014: ''[[Święty Mikołaj dla wszystkich]]''
+* 2014: ''[[Miś Bamse i Miasto Złodziei]]''
+* 2014: ''[[Niewidzialny chłopiec]]''
+* 2015: ''[[Phantom Boy]]''
+* 2015: ''[[Daleko na północy]]''
+* 2015: ''[[Magiczne święta]]''
+* 2016: ''[[Kot Prot urządzi Halloween w lot]]''
+* 2016: ''[[Kot Prot urządzi biwak w lot]]''
+* 2016: ''[[Tellur Aliens]]''
+* 2016: ''[[Kot Prot odkryje kosmos w lot]]''
+* 2016: ''[[Mikołaj w każdym z nas]]''
+* 2016: ''[[Miś Bamse i córka wiedźmy]]''
+* 2016: ''[[Miłość pisana Braillem]]''
+* 2017: ''[[Sahara]]''
+* 2017: ''[[Biegnij Amelio!]]''
+* 2017: ''[[Kacper i Emma jadą w góry]]''
+* 2017: ''[[Wielka wyprawa Oskara]]''
+=== Seriale ===
+* 2005-2008: ''[[Zoey 101]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
+* 2012: ''[[Kibaoh Klashers]]'' <small>(odc. 8-15)</small>
 * 2013: ''[[Scooby Doo i Polny Upiór]]''
 * E2013-2014: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' <small>(wersja Boomeranga – odc. 25-29, 34)</small>
 * E2014–?: ''[[Akademia tańca]]'' <small>(odc. 11-15, 21-30)</small>
-* 2014: ''[[Scooby Doo i plażowy potwór]]''
+* 2014: ''[[Scooby Doo i plażowy potwór]]'' <small>(wersja DVD)</small>
 * 2015: ''[[Przygody Kota w Butach]]''
+* 2016: ''[[Kong: Król małp]]'' <small>(odc. 1)</small>
+* 2016: ''[[DC Super Hero Girls: Bohater Roku]]''
+* E2016: ''[[Jazda]]''
+* 2017: ''[[Tru i Tęczowe Królestwo]]'' <small>(odc. 2, 9)</small>
+* 2017: ''[[Big Mouth]]''
+* E2018: ''[[Barbie: Dreamtopia (serial animowany)|Barbie: Drematopia]]''
 == Dialogi ==
@@ Linia 13: / Linia 41: @@
 * 2012: ''[[Gdzie jest Gwiazdka?]]''
 * 2013: ''[[Scooby Doo i Polny Upiór]]''
+* 2013: ''[[Przygody Finna]]''
 * 2014: ''[[Tom i Jerry: Jak uratować smoka]]''
-* 2014: ''[[Scooby Doo i plażowy potwór]]''
+* 2014: ''[[Scooby Doo i plażowy potwór]]'' <small>(wersja DVD)</small>
+* 2014: ''[[Święty Mikołaj dla wszystkich]]''
+* 2014: ''[[Miś Bamse i Miasto Złodziei]]''
+* 2014: ''[[Niewidzialny chłopiec]]''
 * 2015: ''[[Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie|Scooby Doo: Rockowe straszenie na scenie]]''
+* 2015: ''[[Phantom Boy]]''
+* 2015: ''[[Daleko na północy]]''
+* 2015: ''[[Magiczne święta]]''
+* 2016: ''[[Kot Prot urządzi Halloween w lot]]''
+* 2016: ''[[Kot Prot urządzi biwak w lot]]''
+* 2016: ''[[Kot Prot odkryje kosmos w lot]]''
+* 2016: ''[[Mikołaj w każdym z nas]]''
+* 2016: ''[[Miś Bamse i córka wiedźmy]]''
+* 2016: ''[[Miłość pisana Braillem]]''
+* 2017: ''[[DC Super Hero Girls: Galaktyczne Igrzyska]]''
+* 2017: ''[[Kot w butach: Uwięziony w baśni]]''
+* 2017: ''[[Biegnij Amelio!]]''
+* 2017: ''[[Kacper i Emma jadą w góry]]''
+* 2017: ''[[Wielka wyprawa Oskara]]''
 === Seriale ===
+* 1979-1982: ''[[Scooby i Scrappy Doo]]'' <small>(odc. 33b, 3c’80, 14’80, 15ab’80, 16c’80)</small>
 * E2008-2009: ''[[Nieidealna]]''
 * E2008-2010: ''[[Słowami Ginger]]'' <small>(odc. 25-60)</small>
@@ Linia 24: / Linia 71: @@
 * E2009: ''[[Kraina Elfów]]'' <small>(odc. 21-40, 49-52)</small>
 * E2010: ''[[Mały Bill]]''
-* E2011–?: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' <small>(odc. 13, 15, 17, 19)</small>
+* E2011–2014: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' <small>(odc. 13, 15, 17, 19)</small>
 * E2011-2013: ''[[Scooby Doo i Brygada Detektywów]]'' <small>(odc. 49-52)</small>
 * 2011-2013: ''[[Super Ninja]]''
+* 2011: ''[[Kumple z dżungli - na ratunek]]'' <small>(seria I)</small>
 * 2012-2014: ''[[Hotel 13]]''
 * E2012-2013: ''[[Monsuno]]'' <small>(odc. 1-8, 17-24)</small>
 * E2012-2013: ''[[Przygody Sary Jane]]'' <small>(druga wersja – odc. 4-5, 8, 12-13, 16-17, 20-21, 24-25, 28-29, 32-33, 36-37, 40-41, 44-53)</small>
+* E2013-2014: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' <small>(wersja Boomeranga – odc. 25-29, 34)</small>
 * 2013-2014: ''[[Sam i Cat]]''
 * 2013: ''[[Turbo FAST]]'' <small>(odc. 4-6, 9-10, 14-16, 19-20, 24-26)</small>
-* E2013-2014: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' <small>(wersja Boomeranga – odc. 25-29, 34)</small>
+* 2013: ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)|Pszczółka Maja]]'' <small>(wersja DVD; odc. 1-4, 13-16, 25-28, 37-40, 49-52, 61-64, 73-74)</small>
-* E2014–?: ''[[Akademia tańca]]'' <small>(odc. 11-15, 21-30)</small>
+* E2014: ''[[Akademia tańca]]'' <small>(odc. 11-15, 21-30)</small>
 * E2014: ''[[Jak wymiatać]]'' <small>(odc. 1-3, 12-13)</small>
 * 2014: ''[[Super 4]]'' <small>(odc. 14-26)</small>
@@ Linia 39: / Linia 88: @@
 * 2015: ''[[Przygody Kota w Butach]]''
 * 2015: ''[[Dorwać Blake'a!|Dorwać Blake’a!]]''
+* 2015-2016: ''[[Jestem Franky]]'' <small>(odc. 1-3, 8-9, 12-15, 19-21, 25-26, 29, 40-41, 45-46, 51-53, 57-58)</small>
+* E2016: ''[[Zoey 101]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
+* 2016: ''[[Kong: Król małp]]'' <small>(seria druga)</small>
+* E2016: ''[[Jazda]]''
+* 2017: ''[[Big Mouth]]''
+* E2018: ''[[Barbie: Dreamtopia (serial animowany)|Barbie: Drematopia]]''
 == Linki zewnętrzne ==