Nowy Scooby-Doo: Różnice pomiędzy wersjami
→Wersja polska: odcinek z Addamsami [dobre zachowanie obsady, oprócz Morticii wszyscy] |
→Wersja polska: jeszcze babcia, w obsadzie jest jeszcze wymieniony Konopka, ale trudno mi napisać kogo dubbinguje |
||
Linia 57: | Linia 57: | ||
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] - '''Fester''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Krzysztof Kołbasiuk]] - '''Fester''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Joanna Wizmur]] - '''Pugsley''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Joanna Wizmur]] - '''Pugsley''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Teresa Lipowska]] - '''Babcia''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Josie''' <small>(odc. 18)</small> | * [[Iwona Rulewicz]] – '''Josie''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Valerie''' <small>(odc. 18)</small> | * [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Valerie''' <small>(odc. 18)</small> | ||
Linia 75: | Linia 76: | ||
* [[Artur Kaczmarski]] | * [[Artur Kaczmarski]] | ||
* [[Robert Tondera]] | * [[Robert Tondera]] | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | * [[Zbigniew Konopka]] | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] | * [[Ryszard Nawrocki]] |
Wersja z 09:26, 4 gru 2015
Nowy Scooby Doo (org. The New Scooby-Doo Movies, 1972-1973) – amerykański serial animowany z wytwórni Hanna-Barbera.
24-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network i Boomerang.
Fabuła
Nowa seria przygód grupy przyjaciół, którym nie straszne są wszelkie straszydła i potwory. Pojawią się również nowi goście: m.in. dzielny Batman oraz jego kompan Robin, Flip i Flap oraz członkowie rodziny Adamsów.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-397733.html
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria:
- Elżbieta Jeżewska (odc. 1-2),
- Ewa Kania (odc. 3, 6-7, 9, 13, 15),
- Waldemar Modestowicz (odc. 4-5, 8, 12, 16-17, 21, 23-24),
- Małgorzata Boratyńska (odc. 10-11, 14, 18-20, 22)
Dialogi:
- Elżbieta Kowalska (odc. 1, 4),
- Dorota Filipek-Załęska (odc. 2, 5, 8, 12, 16-17, 21, 23-24),
- Dariusz Dunowski (odc. 3, 6, 9-11, 14-15, 19-20),
- Monika Zalewska (odc. 7, 18),
- Małgorzata Tomorowicz-Malińska (odc. 13, 22)
Dźwięk:
- Małgorzata Gil (odc. 1-2, 4, 10-11, 17, 21, 23-24),
- Urszula Ziarkiewicz (odc. 3, 6-7, 9, 13, 15),
- Elżbieta Mikuś (odc. 5, 8, 12, 16),
- Katarzyna Lenarczyk (odc. 14, 18-20, 22),
Montaż:
- Jan Graboś (odc. 1-2, 10-11, 20, 22),
- Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 3, 6-7, 9, 13, 15),
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 4-5, 8, 12, 16-17, 21, 23-24),
- Paweł Siwiec (odc. 14, 18-19)
Kierownictwo produkcji:
- Ewa Chmielewska (odc. 1-2, 10-11),
- Romuald Cieślak (odc. 3, 6-7, 9, 13, 15),
- Beata Jankowska (odc. 4-5, 8, 12, 16-17, 21, 23-24),
- Agnieszka Wiśniowska (odc. 14, 18-20, 22),
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:
- Jacek Bończyk – Kudłaty
- Ryszard Olesiński – Scooby Doo
- Jacek Kopczyński – Fred
- Agata Gawrońska-Bauman – Velma
- Beata Jankowska-Tzimas – Daphne
- Andrzej Ferenc – Batman (odc. 2, 15)
- Tomasz Kozłowicz –
- Robin (odc. 2, 15),
- Alan (odc. 18)
- Katarzyna Kozak - Morticia (odc. 3)
- Zbigniew Suszyński -
- Gomez (odc. 3)
- Łysol (odc. 12, 16, 17)
- Krystyna Kozanecka –
- Wednesday (odc. 3)
- Alexandra (odc. 18)
- Krzysztof Kołbasiuk - Fester (odc. 3)
- Joanna Wizmur - Pugsley (odc. 3)
- Teresa Lipowska - Babcia (odc. 3)
- Iwona Rulewicz – Josie (odc. 18)
- Monika Kwiatkowska – Valerie (odc. 18)
- Marek Włodarczyk – Alexander (odc. 18)
- Krzysztof Zakrzewski – kapitan Canaby (odc. 18)
- Adam Bauman – Johnny Bricks (odc. 18)
- Olga Bończyk – Jeannie (odc. 19)
- Aleksander Mikołajczak – Babu (odc. 19)
- Krzysztof Tyniec – Don Adams (odc. 21)
- Joanna Jeżewska – Cass Elliot (odc. 23)
- Izabella Bukowska
- Janusz Bukowski
- Kinga Tabor
- Jerzy Dominik
- Jerzy Mazur
- Andrzej Dąbrowski
- Mieczysław Morański
- Artur Kaczmarski
- Robert Tondera
- Zbigniew Konopka
- Ryszard Nawrocki
- Wojciech Paszkowski
- Tomasz Marzecki
- Jan Kulczycki
- Andrzej Chudy
- Wojciech Machnicki
- Jerzy Bończak
- Sylwester Maciejewski
- Eugeniusz Robaczewski
- Mirosława Krajewska
- Stefan Knothe
- Danuta Stenka
- Marek Obertyn
- Włodzimierz Bednarski
- Jolanta Wołłejko
- Grzegorz Wons
- Andrzej Gawroński
- Piotr Zelt
- Janusz Wituch
- Jarosław Domin
- Krzysztof Banaszyk
- Damian Damięcki
- Mirosław Guzowski
- Katarzyna Skolimowska
- Dariusz Odija
- Marcin Troński
- Andrzej Arciszewski
- Mirosław Zbrojewicz
- Cezary Kwieciński
- Marek Bargiełowski
- Jacek Mikołajczak
- Katarzyna Tatarak
i inni
Śpiewali: Anna Apostolakis, Małgorzata Olszewska, Monika Wierzbicka, Piotr Gogol, Adam Krylik
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
---|---|---|
SERIA PIERWSZA | ||
01 | Trzy niedojdy | Ghastly Ghost Town |
02 | Nowe dreszczowce Scooby’ego Doo | The Dynamic Scooby Doo Affair |
03 | Goście nawiedzonego domu | Scooby-Doo Meets the Addams Family |
04 | Scooby Doo spotyka Jonathana Wintersa | The Frickert Fracas |
05 | Kolacyjka z duchami | Guess Who’s Knott Coming to Dinner |
06 | Tajemnica klejnotów | A Good Medium is Rare |
07 | Scooby Doo w fabryce snów | Sandy Duncan’s Jekyll and Hyde |
08 | Tajemnica Wyspy Rekina | The Secret Of Shark Island |
09 | Upiorna mgła | The Spooky Fog |
10 | Flip i Flap | Scooby Doo Meets Laurel and Hardy |
11 | Duch czerwonego barona | The Ghost of The Red Baron |
12 | Statek widmo | The Ghostly Creeps from the Deep |
13 | Duch jeźdźca z Hagglethornu | The Haunted Horseman of Hagglethorn Hall |
14 | Upiór na hali muzycznej | The Phantom of the Country Music Hall |
15 | Tajemniczy wynalazek | The Caped Crusader Caper |
16 | Hokus-Pokus z Loch Ness | The Lochness Mess |
SERIA DRUGA | ||
17 | Zagadka wyspy strachów | The Mystery of Haunted Island |
18 | Nawiedzany Statek | The Haunted Showboat |
19 | Scooby Doo w krainie czarów | Scooby-Doo Meets Jeannie |
20 | Straszne sportowe widowisko | The Spirited Spooked Sport Show |
21 | Eksterminator | The Exterminator |
22 | Wyjące wiatry Wyjcowa | The Weird Winds of Winona |
23 | Nawiedzona wytwórnia słodyczy | The Haunted Candy Factory |
24 | Scooby Doo spotyka Dicka Van Dyke’a | Scooby-Doo Meets Dick Van Dyke |
Linki zewnętrzne
- Nowy Scooby-Doo w polskiej Wikipedii
- Nowy Scooby-Doo w bazie filmweb.pl